ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 10

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо большое :)

Соня проспал на работу
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Почему меня игнорируют???? Помогите!!!! ООООчень надо!!!!
Ой, как мне повезло что я нашла ваш сайт!!!
Помогите перевести мне, у самой пока плохо получается...
1.Дорогой, я не знаю что говорить моим подругам, они все спрашивают про тебя, все знают что мы с тобой целый год общалась и что всё это время я не смотрела ни на одного парня и все мои мысли были только о тебе...Они спрашивают когда ты приедешь, хотят с тобой познакомиться... А я не знаю что им говорить... Сказать им правду про тебя или нет я не знаю...Рассказать им про Аню или нет... Что ты мне посоветуешь?
2. Ты меня любишь? Решай скорей свои проблемы с Аней, если ты хочешь быть со мной... Я не могу тебя ждать вечно...
3. Я хочу поехать в Стамбул, но мама говорит, что пустит меня туда к тебе только после того как ты разведёшься... Хорошо, что папа не знает ничего про всю эту историю, а то он вообще запретил бы мне даже думать о Турции...
4. Я хочу чтобы ты был моим первым и единственным мужчиной на всю жизнь.
Спасибо вам, переводчики, заранее!!!!
Аватара пользователя
Canim!!!
янычар
 
Сообщения: 64
Регистрация: 18 авг 2006

" Очень хорошо. Береги себя. Пиши мне, мне приятно читать твои сообщения. Целую тебя, мой хороший.Ты уезжаешь на пару дней или нет?"
И еще переведите плз такую заготовку
" Я сейчас не могу тебе ответить, так как не могу перевести твои сообщения.Как только мне их переведут,я напишу тебе ответ "
Спасибо

1. Çok iyi. Kendine iyi bak. Bana yaz, senin mesajlarını okumaktan hoşlanıyorum. Seni öpüyorum canım. İki gün için gidiyor musun gitmiyor musun?

2. Şimdi sana cevap veremem. çünkü mesajlarını çeviremem. Çevirecekler, sana hemen yazacağım ну что-то типа того я еще таких конструкций не знаю
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Алена, можно еще попросить.....

1. Я собираюсь приехать в (название отеля), 3 сентября. Это недалеко от Park Conti? Ты сможешь там забронировать себе место?

2 .Что привезти тебе в подарок?

3. Учи английский и русский, любимый, а то нам трудно будет общаться :)

Спасибо


А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

1. Моё тело до сих пор хранит следы твоих поцелуев...
2. Знаешь чего я хочу больше всего на свете? Я хочу засыпать и просыпаться в твоих объятьях...Я хочу чувствовать на своих губах вкус твоих поцелуев... Я хочу чувствовать твои руки на своём теле... Я хочу тебя...
3. Ты говоришь что очень любишь меня.... Докажи! Сделай так чтобы мы были с тобой вместе всегда...


1. Bedenim hala öpüşlarının izleri saklıyor
2. Dünyada ne en çok istiyorum biliyor musun? Kucağında uyumak ve uyanmak istiyorum...Dudaklarımda öpüşlarının tadı hissetmek istiyorum...Ellerini badenimde hissetmek istiyorum... Seni istiyorum..
3. Söylüyorsun ki beni çok seviyorsun. İspat et! Her zaman beraber olduğumuzu yap
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

1. Я собираюсь приехать в (название отеля), 3 сентября. Это недалеко от Park Conti? Ты сможешь там забронировать себе место?

2 .Что привезти тебе в подарок?

3. Учи английский и русский, любимый, а то нам трудно будет общаться :)


1. (..)'a Eylülün 3te gelmek istiyorum. Bu Park Conti'dan uzak mu? Orada bir yer ayırtabilecek misin?
2. Hediye olarak ne getiririm?
3. Aşkım, İngilizce ve Rusça öğren yoksa görüşmemiz zor olacak
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Спасибо, дорогая
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

1.Дорогой, я не знаю что говорить моим подругам, они все спрашивают про тебя, все знают что мы с тобой целый год общалась и что всё это время я не смотрела ни на одного парня и все мои мысли были только о тебе...Они спрашивают когда ты приедешь, хотят с тобой познакомиться... А я не знаю что им говорить... Сказать им правду про тебя или нет я не знаю...Рассказать им про Аню или нет... Что ты мне посоветуешь?
2. Ты меня любишь? Решай скорей свои проблемы с Аней, если ты хочешь быть со мной... Я не могу тебя ждать вечно...
3. Я хочу поехать в Стамбул, но мама говорит, что пустит меня туда к тебе только после того как ты разведёшься... Хорошо, что папа не знает ничего про всю эту историю, а то он вообще запретил бы мне даже думать о Турции...
4. Я хочу чтобы ты был моим первым и единственным мужчиной на всю жизнь.

1.Canım, kız arkadaşıma ne söylememi bilmiyorum, hepsi senin hakkında soruyorlar ve biliyorlar ki bir sene içinde seninle konuştum, bu zaman içinde hiç bir erkeğe bakmadım ve sadece seni düşündüm. Ne zaman geleceksin soruyorlar, seninle tanışmak istiyorlar. Ya ben onlara ne söylememi bilmiyorum. Senin hakkında gerçek mi söylemek? Bilmiyorum. Anya hakkında anlatmak mı? Bana ne tavsiye edeceksin?
2. Beni seviyor musun? Eğer benimle olmak istesen, Anya ile problemlerin hallet! Seni ebediyen bekleyemem
4. İstiyorum ki benim ilk ve tek erkek olacaksın

Как 3 перевести я не знаю
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Переведите пожалуйста...
Su anda gitmiyorum, sen ne yapiyorsun. dun aksam bana cok kizdinmi(((( soz veriyorum bundan sonra olmayacak bana yaz tamam))
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Su anda gitmiyorum, sen ne yapiyorsun. dun aksam bana cok kizdinmi(((( soz veriyorum bundan sonra olmayacak bana yaz tamam))


Сейчас не еду, что ты делаешь? Вчера вечером на меня сильно рассердилась?(((( даю слово, после этого не повторится. пиши мне, ладно?))
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Спасибо, Аленочка!!!И ответ ему плззз:
Да,рассердилась. Когда у тебя день рождения? И чем конкретно ты занимаешься в своей компьютерной фирме?
Спасибо
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

1. Моё тело до сих пор хранит следы твоих поцелуев...
2. Знаешь чего я хочу больше всего на свете? Я хочу засыпать и просыпаться в твоих объятьях...Я хочу чувствовать на своих губах вкус твоих поцелуев... Я хочу чувствовать твои руки на своём теле... Я хочу тебя...
3. Ты говоришь что очень любишь меня.... Докажи! Сделай так чтобы мы были с тобой вместе всегда...

Поправлю чуточку

1. Bedenim hala öpüşlarının izlerini saklıyor
2. Dünyadan en çok neler istediğimi biliyor musun? Kucağında uyumak ve uyanmak istiyorum...Dudaklarımda öpüşlarının tadını hissetmek istiyorum...Ellerini bedenimin üstünde hissetmek istiyorum... Seni istiyorum..
3. Dersin beni çok sevdiğini. İspat et! Bizim daıma birlikte olmamız için herşey yap
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо, Аленочка!!!И ответ ему плззз:
Да,рассердилась. Когда у тебя день рождения? И чем конкретно ты занимаешься в своей компьютерной фирме?
Спасибо

Evet, kızdım. Doğun günün ne zaman? Ne iş yapıyorsun şirketinde
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

спасибо

посмотри тогда еще то, что я Canim написала чувствую, что коряво сильно
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

1.Дорогой, я не знаю что говорить моим подругам, они все спрашивают про тебя, все знают что мы с тобой целый год общалась и что всё это время я не смотрела ни на одного парня и все мои мысли были только о тебе...Они спрашивают когда ты приедешь, хотят с тобой познакомиться... А я не знаю что им говорить... Сказать им правду про тебя или нет я не знаю...Рассказать им про Аню или нет... Что ты мне посоветуешь?
2. Ты меня любишь? Решай скорей свои проблемы с Аней, если ты хочешь быть со мной... Я не могу тебя ждать вечно...
3. Я хочу поехать в Стамбул, но мама говорит, что пустит меня туда к тебе только после того как ты разведёшься... Хорошо, что папа не знает ничего про всю эту историю, а то он вообще запретил бы мне даже думать о Турции...
4. Я хочу чтобы ты был моим первым и единственным мужчиной на всю жизнь.


1 Canım,kız arkadaşlarıma neler söleyeceğimi bilmiyorum, hepsiler seni sorarlar.Biliyorlar bir senedir hep seninle konuştuğumu, hiçbir erkeğe bakmadığımı, tek senin aklımda olduğunu.... и т.д.

3. İstanbul'a gitmek istiyorum. Fakat sen boşanmadan annem buna izin vermeyecekmiş. Babam hiçbir şeyi bilmez, yoksa yasaklardı Türkiye'yi düşünmeme bile..
4. İstiyorum benim ilk ve tek erkek olacağını

Все хорошо, не боись!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

уря, спасибо за помощь! буду знать на будущее
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

не за что, я сама ещё учусь
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Пожалуйста, спасите-помогите!!! Получила длиннючую смс-ку от своего. Поняла только отдельные слова (красивая, чистое сердце) и то, что ждет ответа. А в чем смысл-то, чего сказал?

bana kizmis sinirlemis ola bilirsin beni sevmeyede bilir çünkü hakin istersen sms sime cevap yazada bilir senin güzel ve temiz kalbi bilir ama ben yasadiklarimi yazıyorum ama ben seni seçmedim kalbim seçti ve sevdi hemde çok bazen ireli gidiyorum farkindayim üzgünüm ama benim yapacak bir sey varsa cevap yasin

Спасибо-спасибо всем, кто поможет прояснить смысл сказанного.
Аватара пользователя
Eltim
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 04 ноя 2005

Пожалуйста, спасите-помогите!!! Получила длиннючую смс-ку от своего. Поняла только отдельные слова (красивая, чистое сердце) и то, что ждет ответа. А в чем смысл-то, чего сказал?

bana kizmis sinirlemis ola bilirsin beni sevmeyede bilir çünkü hakin istersen sms sime cevap yazada bilir senin güzel ve temiz kalbi bilir ama ben yasadiklarimi yazıyorum ama ben seni seçmedim kalbim seçti ve sevdi hemde çok bazen ireli gidiyorum farkindayim üzgünüm ama benim yapacak bir sey varsa cevap yasin

Спасибо-спасибо всем, кто поможет прояснить смысл сказанного.

Ты можешь сердиться на меня, нервничать можешь и не любить меня, потому что это твое право. Если хочешь, отвечай мне на смс. Я знаю, что твое сердце прекрасно и чисто, но я пишу о пережитом мною, но не я тебя выбрал, а мое сердце и тебя полюбило. Даже иногда вперед забегаю, я это вижу, растраиваюсь, но если бы я что-то мог сделать, ответ ..(не поняла)
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПОМОЩЬ!!!!!!!!
Аватара пользователя
Eltim
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 04 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18