ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 41!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста:

Здравствуй, С. Когда у К. будет все хорошо? ты мне сказал через 10 дней, но уже прошло гораздо больше времени.
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Кто-нибудь! Можно на турецкий, пожалуйста:
"Уже прошло 5 дней. Все это время считала часы и минуты. Когда мы поговорим? Прошу скажи, что же будет с нами? Будет ли у нас все хорошо? Или мне нужно забыть тебя? Не мучай меня, ответь. Ожидане - это самая ужасная пытка, какую только можно придумать. Теперь я уже буду рада любому ответу, хоть плохому, хоть хорошему."
Аватара пользователя
Yavru-yavru
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 114
Регистрация: 27 фев 2008

Доброго всем утра!!!! Переведите пожалуйста на туркиш

Я прилечу в Турцию в 5 утра, а примерно в 9 утра я буду в Аланье.

Спасибо.


Turkiyede sabah saat 5te olacagim, saat 9da gibi Alanyada olacagim.
“Maybe there are no right moments, right guys, right answers...maybe you just have to say whats in your heart!"
Аватара пользователя
CurlyJannie
падишах
 
Сообщения: 255
Фото: 30
Регистрация: 09 фев 2006
Откуда: Omsk-Moscow-Antalya

помогите, плиз с переводом...что-то я не догоняю
ahireti düşün mezarı düşün ölümü düşün




о вечности (загробной жизни) подумай о могиле подумай о смерти подумай
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Доброго всем утра!!!! Переведите пожалуйста на туркиш

Я прилечу в Турцию в 5 утра, а примерно в 9 утра я буду в Аланье.

Спасибо.


saat 5te Turkiyeye gelecegim ya Alanyada sabah saat 9da olacagim yaklasik olarak
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите, пожалуйста:

Здравствуй, С. Когда у К. будет все хорошо? ты мне сказал через 10 дней, но уже прошло гораздо больше времени.


merhaba S..., ne zaman K...nin isi iyi olacak? 10 gun sonra dedin ama daha fazla vakti gecti artik.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

SOFTY Curly Jannie CПАСИБО ДЕВЧЕНКИ!!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Кто-нибудь! Можно на турецкий, пожалуйста:
"Уже прошло 5 дней. Все это время считала часы и минуты. Когда мы поговорим? Прошу скажи, что же будет с нами? Будет ли у нас все хорошо? Или мне нужно забыть тебя? Не мучай меня, ответь. Ожидане - это самая ужасная пытка, какую только можно придумать. Теперь я уже буду рада любому ответу, хоть плохому, хоть хорошему."


5 gun gecti artik, hep saat ve dakikalari sayiyordum. ne zaman konusacagiz? bizimle ne olacak? soyle lutfen. bizimle herseyi iyi olacak mi? veya seni unutmali miyim? beni eziyet etme, cevapla.
bu bekleme en korkunc iskencedir. simdi her cevaba sevinecegim, kotu ya da iyi olsun.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Девочки,будьте добры,помогите перевести на заранее огромное спасибо за помощь. Извините что много, за день накопилось.
4. ben kati yurekliyim oylemi sen evde degilsin biliyorum kac defa beni kovdum kac defa bana yalanlar soyledin otelde hatirlarmisin ve hala yalan soylemeye devam ediyorsun Nik evlenecegimizi biliyor diyorsun ama Nik le konusmama izin vermiyorsun yalanlarindan biktim artik daha kac kez
я безжалостный(жестокий), так? тебя дома нет, я знаю, сколько раз меня прогонял (??? может там kovdun было? тогда прогоняла) сколько раз ты мне лгала, в отеле помнишь? и до сих пор лгать мне продолжаешь. Ник о нашей будущей женитьбе знает ты говоришь но с Ником мне поговорить ты не разрешаешь, твоей ложью я сыт уже еще сколько раз
5.ben seni kovmadim otelden sen kovdun beni ama ben gitmedim cunku seni seviyorum sen sinirlendiginde beni bile tanimiyorsun seni sevmedigimi dusunuyorsan finish
я тебя не прогонял из отеля ты прогнала меня но я не ушел потому чтоя тебя люблю ты когда раздражаешься меня даже не узнаешь если ты думаешь что я тебя не люблю финиш (конец)
6. artik cekmezsin mesaj aramazsin beni kurtuldun benden bitti Anna bitti i cry seni gercekten sevmistim be
уже сообщения не вытягиваешь, мне не звонишь, от меня освободилась, закончилось, Анна, закончилось, я плачу, тебя действительно я любил же.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Плиз

У меня настроения вообще нет. Я разбила машину и теперь нужно много денег на ремонт.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Плиз

У меня настроения вообще нет. Я разбила машину и теперь нужно много денег на ремонт.


Benim keyifim cok kotu, arabami kirdim ve tamir icin bana cok para lazim
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Воть


benim yapa bilecek birseyim varmi nasil yardimci olabilirim askim peki senin birseyin sana birsey oldumu varmi ne kadar masraf cikiyor

ne kadar masraf tutuyor sana birsey olmasin haziranda geldiginde ben yardimci olurum askim yeterki sen uzulme
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

и вот это плиз

benim herseyimsin senin icin olume bile giderim bana kizma askim ben col uzuldum benim olan hersey senindir beni yanlis anlama
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Здравствуйте! Переведите пожалуйста на турецкий: "Я приеду не одна. С Леной. На 10 дней. Отель находится в городе Пореч." Большое спасибо!
Аватара пользователя
nina.onjelik
янычар
 
Сообщения: 81
Фото: 1
Регистрация: 17 мар 2007

A pomogite mne na please
OOO,daaaa,ti prav!!!! Tak i esty v zhizni..........
Аватара пользователя
inglib
янычар
 
Сообщения: 55
Регистрация: 14 апр 2008
Откуда: Riga

Воть


benim yapa bilecek birseyim varmi nasil yardimci olabilirim askim peki senin birseyin sana birsey oldumu varmi ne kadar masraf cikiyor

ne kadar masraf tutuyor sana birsey olmasin haziranda geldiginde ben yardimci olurum askim yeterki sen uzulme


я что-нибудь могу сделать, как-нибудь могу помочь, любимая? А тебе что-нибудь было? Есть? (я так понимаю – с тобой все в порядке?) Сколько издержки выходят?
сколько издержки выходят тебе ничего пусть не будет в июне когда ты приедешь я тебе помогу любимая достаточно ты не расстраивайся
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

и вот это плиз

benim herseyimsin senin icin olume bile giderim bana kizma askim ben col uzuldum benim olan hersey senindir beni yanlis anlama

ты мое все, для тебя я на смерть пойду, на меня не сердись, любимая, я очень расстроился, все мое – твое (тут не уверена но вроде так), не пойми меня неправильно
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо большое!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Переведите пожалуйста на

Askm ben askerdeyim 6gun snra biticek ondan 6 gun snra konusuruz tamam

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 11