ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 41!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
добрый вечер! помогите, плиз!

denizde tatile
2 gün ordaydım gezmekten yoruldum

на (в) море на отдых
я два дня там был(а), устал(а) от поездки
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

мОЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО....
ben birazdan çıkıyorum
arkadaşlarlaa rakı içeçeğizz
tamam
ben gelirim sonraa görüşürüz
dün çok güzeldi hava ama bugun biraz soğuktu
ölü deniz
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

мОЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО....
ben birazdan çıkıyorum
arkadaşlarlaa rakı içeçeğizz
tamam
ben gelirim sonraa görüşürüz


чуть-чуть погодя я ухожу
с друзьями ракы пить будем
ладно
я приду потом увидимся
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy, спасибки!
я там добавила вверху еще немного....
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

я тут еще принесла немного:
ayağa kalkarmısın güneşim
seni göreyim
bugun çok tatlıısn
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Добрый вечер, Дорогие переводчики! Переведите пожалуйста на турецкий: "Дорогой, 1 июня я буду в Хорватии на полуострове Истрия. Приезжай"
Аватара пользователя
nina.onjelik
янычар
 
Сообщения: 81
Фото: 1
Регистрация: 17 мар 2007

мОЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО....
dün çok güzeldi hava ama bugun biraz soğuktu
ölü deniz

вчера погода была очень хорошая, но сегодня было немного холодно
мертвое море
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

я тут еще принесла немного:
ayağa kalkarmısın güneşim
seni göreyim
bugun çok tatlıısn



встаешь, солнце мое?
на тебя давай я посмотрю
сегодня ты очень милая(сладкая)
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

помогите еще немного...
arkadaşlarlaa
içki içeceğiz
şimdii
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

я тут еще принесла немного:
ayağa kalkarmısın güneşim
seni göreyim
bugun çok tatlıısn

ты становишься на ногу, мое солнышко?
тебя увижу
сегодня ты очень славная (дословно: сладкая)
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

пожалуйста, помогите еще с переводом:

AŞKIM BU GÜN TÜRKİYEDE ANNELER GÜNÜ YANİ HERKEZ ANNESİNE HEDİYE ALIYO BEN NE SENİN YANIN DA NEDE ANNEMİN YANINDA DEĞİLLİM

VE BEN ARTIK GERÇEKTEN HER ŞEYDEN NEFRET ETMEĞE BAŞLADIM CANIM ÇÜNKÜ BU GURBETLİK ZOR GELMEYE BAŞLADI NE OLURSUN GEL ARTIK ÇÜNKÜ GERÇEKTEN SENİ O KADAR ÇOK MUTLU EDİCEM Kİ SEN BİLE ÇOK ŞAŞIRICAN

BAK MELEĞİM SENİ HER GÜN CAMERADAN GÖRMEK ARTIK ÇOK ZORUMA GİDİYO ÇÜNKÜ SANA SARILAMIYOM SENİ ÖPEMİYOM SENİN KOKUNU KOKLUYAYAMIYORUM CANIM

GEL ARTIK NE OLURCUN ÇÜNKÜ SANA O KADAR ÇOK İHTİYACIM VARKİ SENİ OKDAR ÇOK SİYORUM Kİ SEN BUNU BİLEMESİN OK NE OLURSUN GEL ARTIK CANIM GEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

помогите еще немного...
arkadaşlarlaa
içki içeceğiz
şimdii

с друзьями
будем пить спиртное
сейчас
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

пожалуйста, помогите еще с переводом:

AŞKIM BU GÜN TÜRKİYEDE ANNELER GÜNÜ YANİ HERKEZ ANNESİNE HEDİYE ALIYO BEN NE SENİN YANIN DA NEDE ANNEMİN YANINDA DEĞİLLİM

VE BEN ARTIK GERÇEKTEN HER ŞEYDEN NEFRET ETMEĞE BAŞLADIM CANIM ÇÜNKÜ BU GURBETLİK ZOR GELMEYE BAŞLADI NE OLURSUN GEL ARTIK ÇÜNKÜ GERÇEKTEN SENİ O KADAR ÇOK MUTLU EDİCEM Kİ SEN BİLE ÇOK ŞAŞIRICAN

BAK MELEĞİM SENİ HER GÜN CAMERADAN GÖRMEK ARTIK ÇOK ZORUMA GİDİYO ÇÜNKÜ SANA SARILAMIYOM SENİ ÖPEMİYOM SENİN KOKUNU KOKLUYAYAMIYORUM CANIM

GEL ARTIK NE OLURCUN ÇÜNKÜ SANA O KADAR ÇOK İHTİYACIM VARKİ SENİ OKDAR ÇOK SİYORUM Kİ SEN BUNU BİLEMESİN OK NE OLURSUN GEL ARTIK CANIM GEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL


любимая, сегодня в Турции день матерей все мамам подарки дарят, а я ни с тобой рядом ни с моей мамой меня нет
и я уже честно от всего отвращение испытывать начал милая потому что эта чужбина (я так понимаю имеется в виду все чужое вокруг) трудности начались что ты будешь делать приезжай уже потому что честно я настолько тебя счастливой сделаю что ты очень даже удивишься
смотри, ангел мой, тебя каждый день в камеру видеть уже трудно очень потому что тебя я обнять не могу, поцеловать не могу, запах почувствовать не могу, милая
приезжай уже пожалуйста потому что ты мне очень нужна я тебя настолько люблю что ты этого не знаешь ок, что будешь делать приезжай уже милая приееееееееееееееззззжжжжжжжжжжжай
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

пожалуйста, помогите еще с переводом:

AŞKIM BU GÜN TÜRKİYEDE ANNELER GÜNÜ YANİ HERKEZ ANNESİNE HEDİYE ALIYO BEN NE SENİN YANIN DA NEDE ANNEMİN YANINDA DEĞİLLİM

VE BEN ARTIK GERÇEKTEN HER ŞEYDEN NEFRET ETMEĞE BAŞLADIM CANIM ÇÜNKÜ BU GURBETLİK ZOR GELMEYE BAŞLADI NE OLURSUN GEL ARTIK ÇÜNKÜ GERÇEKTEN SENİ O KADAR ÇOK MUTLU EDİCEM Kİ SEN BİLE ÇOK ŞAŞIRICAN

BAK MELEĞİM SENİ HER GÜN CAMERADAN GÖRMEK ARTIK ÇOK ZORUMA GİDİYO ÇÜNKÜ SANA SARILAMIYOM SENİ ÖPEMİYOM SENİN KOKUNU KOKLUYAYAMIYORUM CANIM

GEL ARTIK NE OLURCUN ÇÜNKÜ SANA O KADAR ÇOK İHTİYACIM VARKİ SENİ OKDAR ÇOK SİYORUM Kİ SEN BUNU BİLEMESİN OK NE OLURSUN GEL ARTIK CANIM GEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

Любимая, сегодня в Турции День матери, и все покупают подарки для своих мам. Я ни рядом с тобой, ни рядом с мамой.
И я уже действительно начал все ненавидеть, дорогая, потому что эта чужбина тяжела. Ну, пожалуйста, приезжай уже, потому что на самом деле я сделаю тебя настолько счастливой, что ты даже растеряешься.
Смотри, мой ангел, каждый день видеть тебя в камере уже становится очень трудно, потому что не могу тебя обнять, поцеловать, не ощущаю твоего запаха, дорогая.
Приезжай уже, ну что тебе стоит, потому что ты так мне нужна. Тебя так сильно люблю, что ты этого не представляешь. Ну, пожалуйста, приедь уже, дорогая!
ПРИЕЗЖААААААААААААААААЙ!!!!!
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

Добрый вечер, Дорогие переводчики! Переведите пожалуйста на турецкий: "Дорогой, 1 июня я буду в Хорватии на полуострове Истрия. Приезжай"

Canim 1 haziran Hirvatistana yani Istria yarimadasina gelecegim. Gel.
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

Огромное спасибо!!!
Аватара пользователя
nina.onjelik
янычар
 
Сообщения: 81
Фото: 1
Регистрация: 17 мар 2007

спасибки всем!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

помогите, плиз с переводом...что-то я не догоняю
ahireti düşün mezarı düşün ölümü düşün
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Девочки,будьте добры,помогите перевести на заранее огромное спасибо за помощь. Извините что много, за день накопилось.
4. ben kati yurekliyim oylemi sen evde degilsin biliyorum kac defa beni kovdum kac defa bana yalanlar soyledin otelde hatirlarmisin ve hala yalan soylemeye devam ediyorsun Nik evlenecegimizi biliyor diyorsun ama Nik le konusmama izin vermiyorsun yalanlarindan biktim artik daha kac kez
5.ben seni kovmadim otelden sen kovdun beni ama ben gitmedim cunku seni seviyorum sen sinirlendiginde beni bile tanimiyorsun seni sevmedigimi dusunuyorsan finish
6. artik cekmezsin mesaj aramazsin beni kurtuldun benden bitti Anna bitti i cry seni gercekten sevmistim be
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Доброго всем утра!!!! Переведите пожалуйста на туркиш

Я прилечу в Турцию в 5 утра, а примерно в 9 утра я буду в Аланье.

Спасибо.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: svetulya и гости: 26