ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 41!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалуйста пару строк

Я в этот раз не смогу тебе купить. у меня не получается. Давай я тебе в сентябре привезу, договорились. А Фати скажи что если увижу гель то куплю, а специально искать не буду, ок.

Ben bu sefer sana alamam. Yapamıyorum. Ben sana Eylulde alırım, anlaştık mı? Fatihe ise eğer jöleyi görürsem alacağımı ama özellikle aramayacağımı söyler misin? Tamam mı?
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Пожалуйста, помогите с переводом на

"Мне очень жаль, что я не смогла к Вам (уважительно к женщине)приехать. Обязательно встретимся в следующий раз. Большое спасибо за рыбу и сладости.Очень-очень вкусно."


Size gelemediğim için çok üzgünüm. Mutlaka öbür kez buluşuruz. Balık ve tatlılar için çok teşekkür ederim. Çok lezzetli.
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Большое спасибо!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Спасибочки
Аватара пользователя
lovly
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 08 май 2008
Откуда: Москва-Анталия

interpreter, softy!!!! спасибки огромные!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Переведите на русский. пожалуйтв!
askim alanyadaim seninle uzandigim sahide yine kucuk taslarla senin ismini yaziyorum sen yoksun yanimda beni afet
:

Изображение
Аватара пользователя
maskarad
Маска я Вас знаю...
 
Сообщения: 110
Регистрация: 28 фев 2008
Откуда: Kiev Ukraine


Переведите на русский. пожалуйтв!
askim alanyadaim seninle uzandigim sahide yine kucuk taslarla senin ismini yaziyorum sen yoksun yanimda beni afet


lubimaya ya v alanya. ya tam gde mi staboi lejali v berege. pishu tvaiu imya s malenkimi kamenami. a tebya neto samnoiu, prasti menya
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

пожалуйста..помогите перeвeсти.
Askim saat 15.00de patron cagirdi toplanti yapacak telefonum kapali olacak askim
Спасибо
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

пожалуйста..помогите перeвeсти.
Askim saat 15.00de patron cagirdi toplanti yapacak telefonum kapali olacak askim
Спасибо


lubimaya v 15:00 menya zval patron. budet sobranie. umenya sotka budet otkluchen.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

shibumi, спасибо большое.
Пожалуйста помогите еще.

Любымый, напиши мне после собрания, я надеюсь ты не увольняешься с работы? Или ты опять собрался работать где нибудь в отеле? Смотри, я жду твое смс после собрания с ответом на мои вопросы
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Всем приветик!!! помогите с переводом....пожалуйста...

cok istiyorum herzaman seninle olmak. sabah seninle uyanmak. opup koklamak istiyorum. kokun bir tutlu gitmiyor burnumdan.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

спасибо Вам!
:

Изображение
Аватара пользователя
maskarad
Маска я Вас знаю...
 
Сообщения: 110
Регистрация: 28 фев 2008
Откуда: Kiev Ukraine

Всем приветик!!! помогите с переводом....пожалуйста...

cok istiyorum herzaman seninle olmak. sabah seninle uyanmak. opup koklamak istiyorum. kokun bir tutlu gitmiyor burnumdan.


сильно хочу быть с тобой всегда. просыпаться по утрам вместе с тобой. хочу целовать и вдыхать твой аромат. никак не сходит твой аромат.
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

shibumi, спасибо большое.
Пожалуйста помогите еще.

Любымый, напиши мне после собрания, я надеюсь ты не увольняешься с работы? Или ты опять собрался работать где нибудь в отеле? Смотри, я жду твое смс после собрания с ответом на мои вопросы

Aşkım toplantıdan sonra bana yaz. Umarım istifa ediyorsun yoksa sen tekrar otelde çalışmayı mı düşünüyorsun? toplantıdan sonra smsini beklerim bütün sorularıma cevaplarınla
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

СПАСИБКИ ОГРОМНЫЕ!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Пожалуйста, переведите на

1.ciddimisin bee ?? nerdesin peki ???
ama ayipsin vallah insan bi haber verir uyuss cocukkk yolcu etmeye gelirdim

2.sus sus uyuz .. okadar cok merak edıyosan sevıyosan
sorar soru$tururdun hıhh bız geldık hanfendının daha yenı haberı oluyooo

Заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
Insidesu
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Фото: 4
Регистрация: 08 авг 2007
Откуда: Украина

Пожалуйста, помогите с переводом!

Я обеспокоена тем, что ты не ответила мне на последнее письмо. Если изменились обстоятельства и мой приезд к тебе по каким-либо причинам не желателен или проблематичен, мне надо знать об этом, потому что завтра я планирую покупать билеты на самолет.
Аватара пользователя
svet_vl_
янычар
 
Сообщения: 50
Регистрация: 07 ноя 2005
Откуда: Novosibirsk

Здравствуйте.помогите на пожалуйста

я не выключала компьютер, это у меня так иногда работает интернет.я понимаю,что ты работаешь,я не обижаюсь.


и как перевести слово ihtiyacım

спасибо заранее
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Переведите, пожалуйста:

meraba canım benim nasılsın ne yapıyorsun keyfin nasıl şimdi nerdesesin iş yerindemisin ben şuanda cihanın yanındayım cihanın selamları var
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Переведите, пожалуйста:

meraba canım benim nasılsın ne yapıyorsun keyfin nasıl şimdi nerdesesin iş yerindemisin ben şuanda cihanın yanındayım cihanın selamları var

здравствуй дорогая, как дела, что делаешь? как настроение, ты где сейчас? ты на работе? я сейчас рядом с Джиханом, он тебе передаёт привет
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6