ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 41!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПОЖАЛУСТА

переводик сделайте пожалуйста:

слушай. опять меня мучают сомнения...начиталась тут про измены. аж в жар бросило
...с тобой одни переживания. это ж надо так вляпаться!

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПОЖАЛУСТА

переводик сделайте пожалуйста:

слушай. опять меня мучают сомнения...начиталась тут про измены. аж в жар бросило
...с тобой одни переживания. это ж надо так вляпаться!

спасибо

baksana. benim üzerime tekrar şüpheler çöktü. ihanetler hakkında okudum. ateşim yükseldi bile. seninle ilgili hep endişelerle doluyum. ayvayı yedim ben!!!
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

interpreterой
ну наконец то! спасибо вам большое,с прошлого утра не дождаться...спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Спасибо!!! А можно ещё немного.Я у него вообще мало что понимаю
kısaltılmış orjin türkçe derler bizim burda alıkma sen.
bende yazımn bodrum didim çeşme takılıyorumm ya.....
daha kısmet olmadı gitmek ama biism cocuklar orda anlatıyorlada soğukmuş ama ortam fennnaymısh:):)ondna sanada sordum msoğuk hissedilmiyormush anlıcağın

Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

selam askim benim nasilsin neyapiyorsun simdi nerdesin ben simdi evdeyim tvde cok guzel filmlar ablamla birlikte izliyoruz
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Переведите, пожалуйста, еще одно:

meraba aşkım benim nasılsın canımın içi ne yapıyorsun keyfin nasıl annenler nasıl annenlere selamlarımı söyle seni çok özlüyorum
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

selam askim benim nasilsin neyapiyorsun simdi nerdesin ben simdi evdeyim tvde cok guzel filmlar ablamla birlikte izliyoruz


привет любимая как дела? что делаешь? где ты сейчас? я дома. по телевизору показывают хорошие фильмы вместе с сестрой смотрю их.
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Доброе утро! на помогите плиззз

askim bende seni cok ozluyorum tekrar nezaman goruscez askim iyi geceler

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Переведите, пожалуйста, еще одно:

meraba aşkım benim nasılsın canımın içi ne yapıyorsun keyfin nasıl annenler nasıl annenlere selamlarımı söyle seni çok özlüyorum

привет любимая как дела душа моя что ты делаешь? как настроение? как родители? передавай им привет от меня. сильно по тебе скучаю.
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Доброе утро! на помогите плиззз

askim bende seni cok ozluyorum tekrar nezaman goruscez askim iyi geceler

спасибо!

любимая я тоже по тебе сильно скучаю. когда мы вновь увидимся любимая? спокойной ночи.
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Доброе утро! на помогите плиззз

askim bende seni cok ozluyorum tekrar nezaman goruscez askim iyi geceler

спасибо!


любимая, я тоже очень скучаю, еще раз когда увидимся, любимая, доброй ночи
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо.
Можно обратный переводик:

Здравствуй, любимый. У меня все нормально, сейчас на работе. На выходные дни (2 дня) с подругами хотим съездить в Швецию, красивая страна, надеюсь получится.
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Спасибо.
Можно обратный переводик:

Здравствуй, любимый. У меня все нормально, сейчас на работе. На выходные дни (2 дня) с подругами хотим съездить в Швецию, красивая страна, надеюсь получится.


Selam aşkım. Bende herşey normal. Şimdi iş yerindeyim. Hafta sonu (2 günlüğüne) kız arkadaşlarımla İsveçe gitmeyi planlıyoruz. Güzel bir ülke, umarım gerçekleşecek.
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

interpreter! softy! спасибо большое!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Спасибо большое за перевод, и огромная благодарность за скорость!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

можно попросить 1 фразу перевести....
sensiz sabah olmuyor uyanıyorum ansızın
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

можно попросить 1 фразу перевести....
sensiz sabah olmuyor uyanıyorum ansızın


без тебя утро не будет я просыпаюсь неожиданно
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пожалуйста пару строк

Я в этот раз не смогу тебе купить. у меня не получается. Давай я тебе в сентябре привезу, договорились. А Фати скажи что если увижу гель то куплю, а специально искать не буду, ок.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

можно попросить 1 фразу перевести....
sensiz sabah olmuyor uyanıyorum ansızın


не бывает утра без тебя я просыпаюсь мгновенно
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Пожалуйста, помогите с переводом на

"Мне очень жаль, что я не смогла к Вам (уважительно к женщине)приехать. Обязательно встретимся в следующий раз. Большое спасибо за рыбу и сладости.Очень-очень вкусно."
Аватара пользователя
lovly
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 08 май 2008
Откуда: Москва-Анталия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 30