ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 40!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуй, любимый. Я очень рада, когда получаю от тебя письма. У меня сегодня зуб разболелся, в четверг пойду к стоматологу. Сегодня очень плохое настроение, мало того, что зуб болит, так еще и на работе мою подругу увольняют, так что настроение паршивое. 18,07 я прилечу в Стамбул в 21-00. И из Стамбула обратно 02,08 в 13-00. Ни о чем думать не могу. Люблю тебя, и безумно скучаю!!!!!
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

прошу перевести:
ama gorusmemise as kaldi
заранее благодарна
Аватара пользователя
Юлианна
Просто Я
 
Сообщения: 3798
Фото: 97
Регистрация: 17 янв 2006
Откуда: СПб, но сердцем в Алании

прошу перевести:
ama gorusmemise as kaldi
заранее благодарна


что то типа того.. " но до нашей встречи мало осталось"
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

спасибо большое
Аватара пользователя
Юлианна
Просто Я
 
Сообщения: 3798
Фото: 97
Регистрация: 17 янв 2006
Откуда: СПб, но сердцем в Алании

как написать - [color=purple]я счастлива [/color]
Аватара пользователя
Юлианна
Просто Я
 
Сообщения: 3798
Фото: 97
Регистрация: 17 янв 2006
Откуда: СПб, но сердцем в Алании

Огромное Вам спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

как написать - [color=purple]я счастлива [/color]


ben mutluyum
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

как написать - [color=purple]я счастлива [/color]


ben mutluyum
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

на русский переведите пожалуйста


canim cok calisiyorum ama yakinda isten ayrilcam baska bir is ariyorum ukraniada calissammi acaba
seni kocaman opuyorum heryerinden

заранее спасибо большое


милая, я много работаю, но чтобы с тобой быть я с работы уйду, другую работу ищу, интересно если в Украине работать? (наверное имелось в виду сможет ли работать в Украине), тебя крепко целую везде.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Можно мне немножко - смысл понятен но очень хотелось бы дословно знать
sevindim aşkım mutlu olduguna

спасибо заранее
Аватара пользователя
Lenchik33
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 2
Регистрация: 25 фев 2008
Откуда: Украина Львов

переведите, пожалуйста:
ben seni birakmiycam. ben sana deger veriyorum.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Можно мне немножко - смысл понятен но очень хотелось бы дословно знать
sevindim aşkım mutlu olduguna

спасибо заранее



я рад любимая, что ты счастлива
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Спасибочки
Аватара пользователя
Lenchik33
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 2
Регистрация: 25 фев 2008
Откуда: Украина Львов

Пожалуйста,помогите перевести:
seni sevmeyen kader bu dunyadan cekip gidsin
Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

переведите, пожалуйста:
ben seni birakmiycam. ben sana deger veriyorum.


я тебя не брошу. ты для меня ценная
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

спасибки огромные!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

на русский переведите пожалуйста


canim cok calisiyorum ama yakinda isten ayrilcam baska bir is ariyorum ukraniada calissammi acaba
seni kocaman opuyorum heryerinden

заранее спасибо большое


милая, я много работаю, но чтобы с тобой быть я с работы уйду, другую работу ищу, интересно если в Украине работать? (наверное имелось в виду сможет ли работать в Украине), тебя крепко целую везде.


спасибо гигантское!
можно еще пожалуйста ответ на турецкий

милый зачем тебе с работы уходить чтобы со мной быть я не совсем поняла, расскажи мне все, я все о твоей жизни хочу знать. береги себя солнышко, я скучаю

СПАСИБО
Аватара пользователя
ukrainecute
Yaralı Ceylan
 
Сообщения: 173
Регистрация: 03 янв 2008

на русский переведите пожалуйста


canim cok calisiyorum ama yakinda isten ayrilcam baska bir is ariyorumukraniada calissammi acaba
seni kocaman opuyorum heryerinden

заранее спасибо большое


Вам немного неправильно перевели.Вот правильный вариант

Милая я очень много работаю.но скоро уйду с этой работы, ищу другую. Интересно может в Украине поработать? Целую тебя везде крпеко.
Аватара пользователя
nuriyabebegim
Yesil gozlu tаtаr kizi!
 
Сообщения: 1662
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2006
Откуда: Samsun

Добрый день!
Переведите, пожалуйста.

birak gunes dogsun, birak dunya haine kalsin, birak yalancinin degirmeni donsun, amaaa... yasamayi birakma, sen yasa ki: dunya insan gorsun askim.

gunaydin canim meleyim uykuda gozlerimi actim ve ilk isim sana mesc yazdim artik hep ruyalarima giriyorsun seni sefkatle opuyorum

meleyim cok muzuk dinledim benim tel batari bitti haberin olsun benim canim yen isten eve geldim yorgunu seni cok ozledim meleyim sen benim svincimsin unutma

askim oyle ozledim kokunu gulusunu bakislarini her seyini ozledim of sana cok ihtiyacim var askim bun bil senhep benimlesin sana asigim sevincim

gunaydin dunyanin en guzel kizi meleyim ben ise gidiyorum

Спасибо больое вам!!!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

на русский переведите пожалуйста


canim cok calisiyorum ama yakinda isten ayrilcam baska bir is ariyorumukraniada calissammi acaba
seni kocaman opuyorum heryerinden

заранее спасибо большое


Вам немного неправильно перевели.Вот правильный вариант

Милая я очень много работаю.но скоро уйду с этой работы, ищу другую. Интересно может в Украине поработать? Целую тебя везде крпеко.


спасибо большое
Аватара пользователя
ukrainecute
Yaralı Ceylan
 
Сообщения: 173
Регистрация: 03 янв 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30