ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 40!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ох, спасибо!
Аватара пользователя
Манька-Облигация
янычар
 
Сообщения: 47
Регистрация: 18 июн 2007



сначала ты зовешь замуж. Потом говоришь что ты любишь одиночество и не хочешь иметь семью. сейчас ты хочешь быть вместе со мной. что будет дальше? я очень хочу к тебе, но я не знаю каким твоим словам верить.

заранее спасибо.
Изображение
Ольга
Аватара пользователя
olga161072
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 23
Регистрация: 22 дек 2007
Откуда: Анталия-Россия (Новокузнецк)

turkey_new

сначала ты зовешь замуж. Потом говоришь что ты любишь одиночество и не хочешь иметь семью. сейчас ты хочешь быть вместе со мной. что будет дальше? я очень хочу к тебе, но я не знаю каким твоим словам верить.

заранее спасибо.


önce bana evlenme teklif ediyorsun. sonra yalnızlığı sevdiğini ve aile kurmak istemediğini söylüyorsun. şimdi benimle olmak istiyormuşsun. ileride ne olacak? yanına çok istiyorum ama sözlerinin hangisine inanacağımı bilmiyorum.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Переведите пожалуйста на русский:

You problemin mi var onceden her minutes arardin + msj
atardin ne oldu bitanem

заранее спасибо (извините за эту ужасную помесь турецкого с английским)
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

Переведите пожалуйста на русский:

You problemin mi var onceden her minutes arardin + msj
atardin ne oldu bitanem

заранее спасибо (извините за эту ужасную помесь турецкого с английским)


у тебя проблемы? прежде ты каждую минуту звонила и сообщения сбрасывала, что случилось, единственная?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

izvini shto za sms
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Доброго утречка и удачного всем дня!!! помогите, плиз

я должна объяснить почему я так себя веду. просто я не верю, НИКОМУ. меня предал очень дорогой мне человек, было слишком много лжи, а потом боли. теперь я боюсь поверить, боюсь доверять. и еще - ненавижу и не понимаю, когда человек просто исчезает, уходит, ни сказав ни слова. я никогда никого не держу. если захочешь уйти - просто скажи.

спасибо
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Доброго утречка и удачного всем дня!!! помогите, плиз

я должна объяснить почему я так себя веду. просто я не верю, НИКОМУ. меня предал очень дорогой мне человек, было слишком много лжи, а потом боли. теперь я боюсь поверить, боюсь доверять. и еще - ненавижу и не понимаю, когда человек просто исчезает, уходит, ни сказав ни слова. я никогда никого не держу. если захочешь уйти - просто скажи.

спасибо


neden boyle davrandıgımı açıklamak zorundayım.ben kimseye inanmıyorum sadece.cok sevdiğim biri beni aldattı,cok acı ve yalan vardı.şimdi ise inanmaktan ve güvenmekten korkuyorum.ve insan bir söz bile söylemeden kaybolmasından,gitmesinden nefret ediyorum.hiç bi zaman kimseyi zorla tutmuyacagım.ayrılmak istiyorsan söylemen yeter
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите пожалуйста:

aşkım ben seninle hayata yeniden doğdum seninle olduğuma çok mutluyum seninle ilişkimizin ölene kadar devam etmesini ve ben evlenmeyi düşünüyorum ben sabahları erken kalkıp işe gidiyorum sonra işten çıkıyırum lojmana gidiyorum tv bakıyorum sigaret içiyorum seni düşünüyorum sensiz yaşayamam
senin de benim yanımda olmanı ve hiç bırakmamanı istiyorum

Заранее благодарю!
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась....
Аватара пользователя
votpusk06
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Москва

На турецкий, будьте так добры, переведите:

Я звонила и писала тебе на прошлой неделе. Ты не отвечал.
Не хочу быть назойливой и мешать тебе.

Спасибо
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

Переведите пожалуйста:

aşkım ben seninle hayata yeniden doğdum seninle olduğuma çok mutluyum seninle ilişkimizin ölene kadar devam etmesini ve ben evlenmeyi düşünüyorum ben sabahları erken kalkıp işe gidiyorum sonra işten çıkıyırum lojmana gidiyorum tv bakıyorum sigaret içiyorum seni düşünüyorum sensiz yaşayamam
senin de benim yanımda olmanı ve hiç bırakmamanı istiyorum

Заранее благодарю!


любимая, я с тобой заново родился, что я с тобой я очень счастливый, наши отношения с тобой всю жизнь продолжать и жениться я думаю. я ранним утром встав на работу ухожу потом, с работы уйду в общежитие, тв смотрю, курю, о тебе думаю, я без тебя жить не могу, хочу чтобы мы с тобой рядом были и никогда не расставались
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

На турецкий, будьте так добры, переведите:

Я звонила и писала тебе на прошлой неделе. Ты не отвечал.
Не хочу быть назойливой и мешать тебе.

Спасибо


gecen haftada sana yaziyordum ve ariyordum. cevaplamiyordun. sirnasik oldugum istemiyorum, bikkinlik gelmeye de istemiyorum
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

На турецкий, будьте так добры, переведите:

Я звонила и писала тебе на прошлой неделе. Ты не отвечал.
Не хочу быть назойливой и мешать тебе.

Спасибо


geçen hafta seni aradım ve sana yazdım.cevap vermedin.
sırnaşık olmak ve sana rahatsızlık vermek istemiyorum.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

спасибо большое!
а можно ответик сразу:
спасибо тебе, мой любимый, мне очень приятно получать от тебя письма и читать про твою жизнь, я очень соскучилась и жду нашей встречи, у меня все хорошо, я работаю, учусь и скучаю по тебе, нам нужно набраться терпения и у нас все получится
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась....
Аватара пользователя
votpusk06
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Москва

спасибки огромные!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

спасибо большое!
а можно ответик сразу:
спасибо тебе, мой любимый, мне очень приятно получать от тебя письма и читать про твою жизнь, я очень соскучилась и жду нашей встречи, у меня все хорошо, я работаю, учусь и скучаю по тебе, нам нужно набраться терпения и у нас все получится



teşekkur ederim tatlı benim için senden mektup almak ve hayatın hakkında okumak çok iyi oldu.ben cok özledim seni ve bulusucagımız gunu bekliyorum,ben iyiyim çalışıyorum,okuyorum ve seni özlüyorum,biraz sabredebilirsek herşey guzel olucak
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

teşekkur ederim
а у меня еще одно пришло:

sen giitin gideli ben burada çok yalnızım giderken bana yaptığın tavırları unutmadım bilmiyorum sen farkındamıısn beni çok üzdün ben seni üzmemek için elimden geleni yaptım sen beni üzmek için elinden geleni yapıyorsun
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась....
Аватара пользователя
votpusk06
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Москва

teşekkur ederim
а у меня еще одно пришло:

sen giitin gideli ben burada çok yalnızım giderken bana yaptığın tavırları unutmadım bilmiyorum sen farkındamıısn beni çok üzdün ben seni üzmemek için elimden geleni yaptım sen beni üzmek için elinden geleni yapıyorsun


kogda tı uexala ya zdes ostalsya odin.ya ne zabıl tvoi postupki kogda uexala.ne znayu tı zamechaesh ili net tı mneya ocen ogorcala.ya vse delal shtobı tı ne ogorcalas.no tı vse delaesh shtobı ya ogorcalsya
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Сообщение удалил NIKKI-spb
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

на русский переведите пожалуйста


canim cok calisiyorum ama yakinda isten ayrilcam baska bir is ariyorumukraniada calissammi acaba
seni kocaman opuyorum heryerinden

заранее спасибо большое
Аватара пользователя
ukrainecute
Yaralı Ceylan
 
Сообщения: 173
Регистрация: 03 янв 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12