ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 40!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
softy, огромное спасибо!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

МЕНЯ ОПЯТЬ ПРОПУСТИЛИ!
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Аватара пользователя
girl-hayal
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 22 фев 2008
Откуда: Rusya-Turkiye

Aysusha ,спасибо большое!!!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Softy,и вам огромное спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА
МОЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО?
я тебе одно только могу сказать, я никогда никому не подчинялась и подчиняться не собираюсь. и никогда ислам не приму. можешь думать обо мне, что хочешь. решай сам.


Sana tek bir şey söyleyebilirim: asla kimseye itaat etmedim ve asla etmem. Islam asla kabul etmem. Benim hakkında ne düşünürsen düşün. kendin karar ver
Аватара пользователя
liamana
Müdür
 
Сообщения: 1656
Регистрация: 24 дек 2006

Переведите пожалуйста:
uzun zaman oldu konuşmayalı
Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Девочки, помогите пожалуйста ...

...köpegin ismi Masa ben koydum hep sen hayatimda var ol istiyorum ismini hep soyleyeyim
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

много времени прошло, давай не будем говорить (обсуждать что-то, разговаривать о чем-то)
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

Девочки, помогите пожалуйста ...

...köpegin ismi Masa ben koydum hep sen hayatimda var ol istiyorum ismini hep soyleyeyim

я назвал твою собаку Маса. ты все время есть в моей жизни. хочу, чтобы так и было. постоянно буду произносить твое имя.
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА
переведите плиз:


тут много не напишешь.ну женился, то ты не по принуждению же женился. основа брака - любовь.Ты все можешь проделывать со своей женой, для того она и является твоей женой. Не любишь? научись любить и все получится.Приласкай ее...
спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

много времени прошло, давай не будем говорить (обсуждать что-то, разговаривать о чем-то)

uzun zaman oldu konuşmayalı - много времени прошло с тех пор как не разговаривали
здесь форма на -y(alı), -(y)eli
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

переведите пожалуйста!!

ölüm gelip almadan önce sana dönmek boynumun borcu
boşuna çekilmedi bukadar acı dayan ne olur biraz daha dayan
bu yalnız geçen akşamları sana untturmak boynumun borcu
zaman geçmzdi inan sana kavuşmanın yolu almasaydı
can dayanmazdı inan eğer hasret dolu mektuplar olmasaydı
her gece dua ettim tanrıya duysun diye
sana verdiğim sözü tutmaya ömrüm yetsin diye

спасибо заранее!
Изображение
Аватара пользователя
11Evangelina
янычар
 
Сообщения: 92
Регистрация: 05 фев 2007
Откуда: Москва

Irem_ СПАСИБО тебе за перевод
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

пожалуйста, переведите:
Мама, поздравляю Вас с днем матери. Вы замечательная мать. я буду любить Вашего сына всю жизнь! Спасибо Вам за него!
заранее благодарю :)
A woman's hopes are woven of sunbeams
Аватара пользователя
yfcnz
Zumrutgozlu
 
Сообщения: 2792
Фото: 28
Регистрация: 08 мар 2005
Откуда: Nowhereland

пожалуйста, переведите:
Мама, поздравляю Вас с днем матери. Вы замечательная мать. я буду любить Вашего сына всю жизнь! Спасибо Вам за него!
заранее благодарю :)

Anne, anneler gününüz kutlu olsun. Siz mükemmel bir annesiniz. Oğlunuzu ömür boyunca seveceğim! Onun için Size teşekkür ederim!
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ
я тебе письмо отправила в инете. прочитай по возможности.
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Аватара пользователя
girl-hayal
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 22 фев 2008
Откуда: Rusya-Turkiye

ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ
я тебе письмо отправила в инете. прочитай по возможности.

İnternette sana bir mektup gönderdim. Firsatın olunca oku.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

не видно меня?
НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА
переведите плиз:

тут много не напишешь.ну женился, то ты не по принуждению же женился. основа брака - любовь.Ты все можешь проделывать со своей женой, для того она и является твоей женой. Не любишь? научись любить и все получится.Приласкай ее...
спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Вас очень хорошо видно.
Я даже по-русски смутно понимаю, что вы пишете, какую глубокую мысль хотите донести, не говоря уже о том, чтобы переводить это на турецкий.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

переведите пожалуйста на

yorgun cani sikkkin bikmis usanmis (i без точки)
Аватара пользователя
ustimovna
странствующий суфий
 
Сообщения: 25
Фото: 10
Регистрация: 12 янв 2008
Откуда: trua:

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8