ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 40!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
и еще одну пожалуйста плиз плиз плиззз
bu şarkıyı sana armağan ediyorum tatlım. işte bunun gibi bi şarkıyı yapmalıyım dinle ve bana yorumunu içten söle sözleri sana yapılmış bi şarkı gibi düşün. hande yener: romeo şarkısını dinle :)
спасибо милые



eto pesnia tebya podaru sladkaya maya. vot takoi je pesnia ya doljen sdelat, poslushai i skaji menya svaiu mnenia. snutri skaji kabu to eto pesnia dlia tebya sdelanno. hande yener: pesnia romeo poslushai :)


shibumi спасибо большое
Аватара пользователя
ukrainecute
Yaralı Ceylan
 
Сообщения: 173
Регистрация: 03 янв 2008

Вечер добрый пожалуста переведите
aşkım nasılsın sana dün aşkam yazacaktım ama çok yorgundum senin geleceğin oteli biliyorum güzel bir otele benziyor ve bizim otelede yakın ama bizim lojman çamyuvada ama senin için her şey değer seni çok seviyorum bu arada ne zaman geleceğin belli mi tarih verebilirmisin ama haziranda geleceksen gel çünkü buralar hala soğuk günler hiç belli olmuyor bügün yağmur yağıyordu ok seni çok çok seviyorum sen yine telefonuma mesaj at birtanem ben her fırssatta sana yollarım meleğim seni çok çok çok çok çok seviyorum
BİRTANEM
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

Помогите еще с переводиком на

"Hayatim evet haklisin. Yalniz bilki o morluklar seni ne kadar sevdigimi ifade ediyor."
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

Вечер добрый пожалуста переведите
aşkım nasılsın sana dün aşkam yazacaktım ama çok yorgundum senin geleceğin oteli biliyorum güzel bir otele benziyor ve bizim otelede yakın ama bizim lojman çamyuvada ama senin için her şey değer seni çok seviyorum bu arada ne zaman geleceğin belli mi tarih verebilirmisin ama haziranda geleceksen gel çünkü buralar hala soğuk günler hiç belli olmuyor bügün yağmur yağıyordu ok seni çok çok seviyorum sen yine telefonuma mesaj at birtanem ben her fırssatta sana yollarım meleğim seni çok çok çok çok çok seviyorum
BİRTANEM

Как дела, любимая? Вчера вечером собирался тебе написать, но очень устал. Я знаю отель, в который ты приедешь. Выглядит хорошим отелем и недалеко от нашего, но наше общежитие в Чамьюва. но ты заслуживаешь всего. Я тебя очень люблю, поэтому скажешь мне дату когда точно приезжаешь? Если пиедешь в июне, приезжай. Здесь холодно не бывает. Сегодня шел дождь. ок. я тебя люблю очень очень, скинь мне снова сообщение, я при любой возможности тебе отвечу. Ангел мой, я тебя оч оч люблю
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Спасибо Марточка!!!!!! А можно ещё ответик на

Calisiyorum kendi dukyanimda askm askerlik biti askm seni cok ozledim turkceyi ogreniyomusun

Спасибо!!!!!!

работаю в собственном магазине. Любимая, аармия закончилась. Я по тебе очень соскучился. Ты турецкий учишь?
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Большое большое спасибо много много раз. пожалуста переведите
извени пожалуста, что долго немогла ответить, просто уезжала отдыхать.
я приезжаю 14.06. мы что не сможем увидеться?
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

Добрый вечер! помогите с переводом, плиз....

в отпуске я хочу, чтобы ты был только со мной, ты был только моим.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

переведите пожалуйста!!

ölüm gelip almadan önce sana dönmek boynumun borcu
boşuna çekilmedi bukadar acı dayan ne olur biraz daha dayan
bu yalnız geçen akşamları sana untturmak boynumun borcu
zaman geçmzdi inan sana kavuşmanın yolu almasaydı
can dayanmazdı inan eğer hasret dolu mektuplar olmasaydı
her gece dua ettim tanrıya duysun diye
sana verdiğim sözü tutmaya ömrüm yetsin diye

спасибо заранее!!!
Изображение
Аватара пользователя
11Evangelina
янычар
 
Сообщения: 92
Регистрация: 05 фев 2007
Откуда: Москва

Переведите ,пожалуйста:
Извини,сейчас не могу разговаривать.У меня еще очень много дел по дому.
Спасибо.
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста на

Любимый я учу турецкий.А ты учишь английский? Я очень хочу чтобы мы смогли с тобою нормально разговаривать и понимать друг друга.Я с нетерпением жду нашей встречи.Так когда ты будешь в мсн?

Спасибо огромное!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Большое большое спасибо много много раз. пожалуста переведите
извени пожалуста, что долго немогла ответить, просто уезжала отдыхать.
я приезжаю 14.06. мы что не сможем увидеться?


uzun zamani cevap veremedim icin ozur dilerim, sadece dinleme icin gittim.
14 haziranda gelecegim, seninle gorusemez miyiz?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Добрый вечер! помогите с переводом, плиз....

в отпуске я хочу, чтобы ты был только со мной, ты был только моим.


izinde sadece benimle olacagini istiyorum, sadece benim icin
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите ,пожалуйста:
Извини,сейчас не могу разговаривать.У меня еще очень много дел по дому.
Спасибо.


Kusura bakma şimdi konuşamam. Daha çok ev işlerim var.
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Переведите пожалуйста на
Sen en büyük sevgiyi hak edecek kadar mükemmel ama herkesin sevmeyi hak edemeyeceği kadar özelsin. Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatır bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler. Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum.
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите ,пожалуйста:
Извини,сейчас не могу разговаривать.У меня еще очень много дел по дому.
Спасибо.


affet beni, simdi konusamam, benim cok orta isim var.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


у меня плохое настроение и я хочу к тебе чтобы ты меня обнял и пожелел
спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Переведите пожалуйста на

Любимый я учу турецкий.А ты учишь английский? Я очень хочу чтобы мы смогли с тобою нормально разговаривать и понимать друг друга.Я с нетерпением жду нашей встречи.Так когда ты будешь в мсн?

Спасибо огромное!!!


canim, ben turkce ogreniyorum, ya sen inglizce ogreniyor musun? cok istiyorum ki birbirine normal konusayacagiz ve birbirini anlayayacagiz . bulusmamizi cok bekliyorum. ne zaman msnde girecek misin?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


у меня плохое настроение и я хочу к тебе чтобы ты меня обнял и пожелел
спасибо


keyifim cok kotu, seninle olmak istiyorum, beni sardigini ve bana acidigini istiyorum.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Помогите перевести, плиииииз!
Интересно скольким девушкам ты за сезон звонишь? Я помнню каждый миг который мы провели вместе.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Помогите перевести, плиииииз!
Интересно скольким девушкам ты за сезон звонишь? Я помнню каждый миг который мы провели вместе.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!


acaba sezonda kac kiza telefon ediyor musun? beraber olduguz her ani hatirliyorum.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Seide и гости: 22