ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 40!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Привет, помогите перевести на туретский:

"Ты так сильно схватил меня за руки тогда в магазине, когда мы ссорились, что теперь у меня на руках огромные синяки. На работе все набросились с расспросами, откуда такое?"
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

mojno pamoch, perevodite na ruskix pajalusta:
"eger sen bana dogru bir adim ararsan, ben sana kosarak gelirim."


если бы ты нашел ко мне правильный подход, я бы бегом к тебе прибежалла
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИИИИИИЗ
neden ayriyiz biz neden neden yoksun yanimda sana cok ihtiyacim var


почему мы расстались? почему тебя нет рядом со мной? ты очень нужна мне
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Привет, помогите перевести на туретский:

"Ты так сильно схватил меня за руки тогда в магазине, когда мы ссорились, что теперь у меня на руках огромные синяки. На работе все набросились с расспросами, откуда такое?"


biz kavga ederken mağazada elimi o kadar güçlü tuttun ki şimdi elimde büyük morluklar var. iş yerimde sana ne oldu diye her kes bana soruyor
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Почему мы разделяться.Почему ты не здесь со мной. Я требую ты слишком много...
концы каждой красивейшие вещи некоторый день !!
Аватара пользователя
crosstell
Burn the evidence of my existence
 
Сообщения: 41
Фото: 20
Регистрация: 24 ноя 2007
Откуда: Турция

МОЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО?
я тебе одно только могу сказать, я никогда никому не подчинялась и подчиняться не собираюсь. и никогда ислам не приму. можешь думать обо мне, что хочешь. решай сам.
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Аватара пользователя
girl-hayal
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 22 фев 2008
Откуда: Rusya-Turkiye

Irochka_54 огромное спасибо ))
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

переведите плиз:


тут много не напишешь.ну женился, то ты не по принуждению же женился. основа брака - любовь.Ты все можешь проделывать со своей женой, для того она и является твоей женой. Не любишь? научись любить и все получится.Приласкай ее...
спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Переведите пожалуйста на

Askm ben istanbuldayim yazin marmarise gidicem sen ne zaman geliceksin

Askm iyiyim istanbuldayim sen marmarise gelmeden haber ver bana bende geliyim

Спасибо огромное
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Переведите пожалуйста на

Askm ben istanbuldayim yazin marmarise gidicem sen ne zaman geliceksin

Askm iyiyim istanbuldayim sen marmarise gelmeden haber ver bana bende geliyim

Спасибо огромное

Любимая, я в Стамбуле, летом поеду в Мармарис, ты когда приедешь?
Любимая, я в порядке, я в Стамбуле. Перед тем как поедешь в Мармарис, сообщи мне, я тоже приеду
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Переведите плиз

merhaba nasılsın seni sensizligin içinde kaybettik nerelerdesin...........her karanlıgın içinde bir aydınlık herhaydınlıgın içinde bir karanlık vardır....umudunu hiç yitirme..bana uyazarsan sevinirim

СПАСИБО
Изображение
Аватара пользователя
ira15101
падишах
 
Сообщения: 499
Фото: 215
Регистрация: 21 ноя 2006
Откуда: Turkey_Erzurum

пожалуйста, помогите перевести на

kocan geldi unuttun beni ne ariyon ne soruyorsunve yalanlar soyluyorsun bana otelde bana soyledigin yalanlar hala aklimdam ve kocana dedigin inkar etme duydum neden. otelde bana kotu davrandin hep odada defalarca eve git dedin ben uyuyordum kocan mutlu ol

спасибо заранее
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Марточка спасибо огромное!!!! А можно на

Любимый я приеду в Мармарис где-то в начале июля.Любимый почему ты вечером отключашь телефон?
Расскажи что у тебя нового?Чем ты сейчас занимаешься? Как семья? Как проводишь свободное время?
Когда я смогу увидеть тебя в интернете(мсн)?

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

пожалуйста,на , очень вас прошу

хватит издиваться надо мной и искать причины. Не хочешь быть со мной так и скажи,а не обвиняй меня в том,в чем я не виновата...Я уже сто раз сказала, что с мужем покончено..У меня уже истерика от твоего недоверия...если бы ты любил меня, ты бы никогда не заставил меня плакать!!
я ни в чем перед тобою не виновата..если ты просишь я не буду больше звонить..извини за беспокойство....прощай


спасибо большое
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Марточка спасибо огромное!!!! А можно на

Любимый я приеду в Мармарис где-то в начале июля.Любимый почему ты вечером отключашь телефон?
Расскажи что у тебя нового?Чем ты сейчас занимаешься? Как семья? Как проводишь свободное время?
Когда я смогу увидеть тебя в интернете(мсн)?

Спасибо огромное!!!!

Aşkım, Marmarise temmuzun başında gelirim. Aşkım akşam neden telefonunu kapatıyorsun? Ne var ne yok bana anlatır mısın? şimdi neler yapıyorsun? Ailen nasıl? Boş vaktini nasıl geçiriyorsun? Seni internette (msn'de) ne zaman görebilirim?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

пожалуйста, помогите перевести на

kocan geldi unuttun beni ne ariyon ne soruyorsunve yalanlar soyluyorsun bana otelde bana soyledigin yalanlar hala aklimdam ve kocana dedigin inkar etme duydum neden. otelde bana kotu davrandin hep odada defalarca eve git dedin ben uyuyordum kocan mutlu ol

спасибо заранее

твой муж пришел, ты меня забыла, ни звонишь ни спрашиваешь, обманываешь меня. Я все еще помню ложь, которую ты говорила мне в отеле и слышал отпирательства, которые ты говорила своему мужу. В отеле ты со мной плохо поступила, в номере неоднкратно говорила "иди домой", я спал(а). твой муж, будь счастлив(а)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Переведите плиз

merhaba nasılsın seni sensizligin içinde kaybettik nerelerdesin...........her karanlıgın içinde bir aydınlık herhaydınlıgın içinde bir karanlık vardır....umudunu hiç yitirme..bana uyazarsan sevinirim

СПАСИБО


здравствуй, как твои дела? мы (это судя по окончанию слова kaybettik) потеряли тебя в пространстве без тебя (или там, где тебя нет), где ты.... в каждой темноте есть свет, в каждом свете есть темнота... свою надежду не теряй... если ты мне напишешь, я обрадуюсь
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

МАрточка, спасибо...

ну и сумашедший же он мне достался
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА
МОЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО?
я тебе одно только могу сказать, я никогда никому не подчинялась и подчиняться не собираюсь. и никогда ислам не приму. можешь думать обо мне, что хочешь. решай сам.
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Аватара пользователя
girl-hayal
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 22 фев 2008
Откуда: Rusya-Turkiye

Спасибо Марточка!!!!!! А можно ещё ответик на

Calisiyorum kendi dukyanimda askm askerlik biti askm seni cok ozledim turkceyi ogreniyomusun

Спасибо!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25