ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 40!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ой а как сказать на турецком


иногда ты просто бесишь меня своим упрямством
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Пожалуйста,можно ещё вот это.А то я не всё поняла:
ben cıkcam bırazdan ben cafeden gırıyorum nete ve cafe 12 de kapanıyo konusmamız yarıda kalcak gıne bıraz hızlı olursan sevınırım..


Ya skoro vixoju. Zaydu v int. a cafe v 12 zakrivaetsya. toest ne mojem dolgo obwatsya ya budu rad esli ti bistree budew govorit so mnoy.

....www.badilboss.tr.gg..... Mir Kojiiiiiii
Аватара пользователя
eskiyadan
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Фото: 7
Регистрация: 15 дек 2007

ой а как сказать на турецком


иногда ты просто бесишь меня своим упрямством


Bazen sen dik kafalılığınla beni cileden cıkarıyorsun

....www.badilboss.tr.gg..... Mir Kojiiiiiiiiii
Аватара пользователя
eskiyadan
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Фото: 7
Регистрация: 15 дек 2007

ммм спасибочки
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

доброй ночи! помогите с переводом:

почему ты в анкаре? почему ты мне не написал? я волновалась. ты хочешь исчезнуть из моей жизни?
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер


askim hasiranda turkiyeye gel tatile bekliyom cok ozledim seni
спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

доброй ночи! помогите с переводом:

почему ты в анкаре? почему ты мне не написал? я волновалась. ты хочешь исчезнуть из моей жизни?


Neden Ankaradasın? Neden bana yazmadın? Ben cok merak ettim. sen benim hayatımdan yok olmak mı istiyorsun?

.....badilboss.tr.gg..... Mir Kojiiiiiii
Аватара пользователя
eskiyadan
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Фото: 7
Регистрация: 15 дек 2007

спасибки огромное!!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер


askim hasiranda turkiyeye gel tatile bekliyom cok ozledim seni
спасибо



lubimaya, priejai turtsii v uine dlia oddih, jdu, ochen soskuchilsa potebya
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey


askim hasiranda turkiyeye gel tatile bekliyom cok ozledim seni
спасибо


Lyubim priezjay v iyune v turciyu otdixat. jdu tebya. o4en sosku4ilsya po tebe

....www.badilboss.tr.gg..... Mir Kojiiiiiiiiii
Аватара пользователя
eskiyadan
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Фото: 7
Регистрация: 15 дек 2007

спасибо вам огромное за перевод ..............-((((((((((((((((((((((((
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

а можно немно с турецкого:
hattimdaki numaralar silindi senin telefon no. aklimda degildi. ankarada kiz kardesim var
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

а можно немно с турецкого:
hattimdaki numaralar silindi senin telefon no. aklimda degildi. ankarada kiz kardesim var



udalilsa vso nomeri katori bili u maii sviazi, i tvaya nomer toje. v ankare jiviot maya sestra

Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

а можно немно с турецкого:
hattimdaki numaralar silindi senin telefon no. aklimda degildi. ankarada kiz kardesim var



udalilsa vso nomeri katori bili u maii sviazi, i tvaya nomer toje. v ankare jiviot maya sestra



спасибо Солнышко!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

а можно еще на турецкий:

прости, я давно не верю в сказки
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

а можно еще на турецкий:

прости, я давно не верю в сказки


sadece ben coktandır masallara inanmıyorum...

.....www.badilboss.tr.gg.........
Аватара пользователя
eskiyadan
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Фото: 7
Регистрация: 15 дек 2007

спасибки огромные!!!!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

а можно еще на турецкий:

прости, я давно не верю в сказки


sadece ben coktandır masallara inanmıyorum...

.....www.badilboss.tr.gg.........



eskiyadan, orada prosti yaziyor, sen sanirim yanlis okudun...


afedersin ama ben uzun zamandir masallara inanmiyorum.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

а можно еще на турецкий:

прости, я давно не верю в сказки


sadece ben coktandır masallara inanmıyorum...

.....www.badilboss.tr.gg.........



eskiyadan, orada prosti yaziyor, sen sanirim yanlis okudun...


afedersin ama ben uzun zamandir masallara inanmiyorum.


haklısın.)) benim uykum geldiğinden gözlerim iyi görmüyor). neyse iyiki sen varsın. düzelttiğin iyi oldu)))
Аватара пользователя
eskiyadan
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Фото: 7
Регистрация: 15 дек 2007

а можно еще на турецкий:

прости, я давно не верю в сказки


sadece ben coktandır masallara inanmıyorum...

.....www.badilboss.tr.gg.........



eskiyadan, orada prosti yaziyor, sen sanirim yanlis okudun...


afedersin ama ben uzun zamandir masallara inanmiyorum.


haklısın.)) benim uykum geldiğinden gözlerim iyi görmüyor). neyse iyiki sen varsın. düzelttiğin iyi oldu)))



onemli degil olur boyle seyler, sık sık benimde basima geliyor...
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27