ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 37!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо большое!!!!!! М-да, вскоре еще и под замок посадит
Аватара пользователя
Надя22
 

Помогите пожалуйста с переводом на

merhaba,ben evliydim ve ayirlim ve 2 tane oglum var biri 15,11 yasinda ama türkiyede yasiyorlar,ben cocuklari cok seviyorum ve yene hayata baslamak isti yorum bir kandinla,birsey bilmek istiyorsan sor sana cevap veririm,semlar.


Заранее огромное спасибо!!!!
Аватара пользователя
selinka
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 09 июл 2007

Помогите пожалуйста с переводом на

merhaba,ben evliydim ve ayirlim ve 2 tane oglum var biri 15,11 yasinda ama türkiyede yasiyorlar,ben cocuklari cok seviyorum ve yene hayata baslamak isti yorum bir kandinla,birsey bilmek istiyorsan sor sana cevap veririm,semlar.


Заранее огромное спасибо!!!!


привет, я был женат, но развелся, у меня 2 сына 15 и 11 лет. они жиут в турции. я очень люблю детей, и хочу начать жизнь заново с одной женщиной, если хочешь еще что-то узнать, спрашивая, я тебе отвечу. Привет
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Пожалуйста, переведите мне. Очень очень надо:
"Расстояние убивает любовь, любимый. Не думаю, что ты будешь меня ждать.
Я тебя просила: "давай 7тысяч и мне сделают паспорт не за три месяца, а вне очереди - за три недели". Сначала ты сказал, что три месяца здесь будешь. А теперь бросаешь меня и уезжаешь.
Я же не поеду одна, Окан. Во-первых, боюсь (я же никогда так далеко не путешествовала), во-вторых, у меня не будет денег на билет."
Аватара пользователя
Yavru-yavru
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 114
Регистрация: 27 фев 2008

Помогите пожалуйста, а то я что-то смысл не поняла:
Hayatimin icinde var olupta, onu guzellestirdigin icin tessekurler ama bi de bu ozlemek olmasa.
Dikensiz gul olmaz...
Аватара пользователя
Gaudy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 167
Фото: 1
Регистрация: 21 ноя 2005

можно еще: ты мог мне сказать что у тебя девушка есть?
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

Я не понимаю, почему все пропускают мои сообщения?

Привет всем!

Не откажите, плиз, в помощи, переведите ответик!!!!!!!!!!!

Я хочу твою фотографию, пришли мне, глаза твои увидеть хочу, напиши, как живешь. Поговори со мной, не жадничай, напиши мне длинное письмо, они всегда такие короткие! Ты же знаешь, мне нравится разговаривать с тобой. Сейчас об отпуске думаю, выбираю отель. Мне приятно думать, что я могу приехать и увидеть друга - тебя. Целую.

Заранее огромное спасибо!

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕДИТЕ!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

можно еще: ты мог мне сказать что у тебя девушка есть?


kız arkadaşın oldugunu bana diyemedin mi?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Я не понимаю, почему все пропускают мои сообщения?

Привет всем!

Не откажите, плиз, в помощи, переведите ответик!!!!!!!!!!!

Я хочу твою фотографию, пришли мне, глаза твои увидеть хочу, напиши, как живешь. Поговори со мной, не жадничай, напиши мне длинное письмо, они всегда такие короткие! Ты же знаешь, мне нравится разговаривать с тобой. Сейчас об отпуске думаю, выбираю отель. Мне приятно думать, что я могу приехать и увидеть друга - тебя. Целую.

Заранее огромное спасибо!

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕДИТЕ!


fotografını istiyorum gonder bana gözlerini görmek istiyorum,yaz bakalım hayat nasıl?
konuş benimle cimrilik yapma uzun bi mektup yaz ,diğerleri gibi kısa olmasın.seninle konuşmaktan hoşlandığımı biliyosun.şimdi tatili düşünüyorum otel seçiyorum.oraya gelmek ve seni düşünme fikri hoşuma gidiyor.öpüyorum
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Помогите пожалуйста, а то я что-то смысл не поняла:
Hayatimin icinde var olupta, onu guzellestirdigin icin tessekurler ama bi de bu ozlemek olmasa.


ya blogadaryu tebe za to shto tı v moey jizni i eyo pokrasivela.no ya perejivayu
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Пожалуйста, переведите мне. Очень очень надо:
"Расстояние убивает любовь, любимый. Не думаю, что ты будешь меня ждать.
Я тебя просила: "давай 7тысяч и мне сделают паспорт не за три месяца, а вне очереди - за три недели". Сначала ты сказал, что три месяца здесь будешь. А теперь бросаешь меня и уезжаешь.
Я же не поеду одна, Окан. Во-первых, боюсь (я же никогда так далеко не путешествовала), во-вторых, у меня не будет денег на билет."


mesafe aşkı olduruyor canım.beni bekliyeceğini düşünmüyorum.senden şunu istedim : 7 bin ver ve 3 ay içinde değil 3 haftada yapsınlar pasaportumu.once sen dedin ki 3 ay burda olucam.şimdi ise beni bırakıp gidiyorsun.ben tek gitmiyicem okan.birincisi korkuyorum (hiç boyle uzaga seyehat etmemiştim)
ikincisi bilet almak için param olmuyacak
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Помогите пожалуйста, а то я что-то смысл не поняла:
Hayatimin icinde var olupta, onu guzellestirdigin icin tessekurler ama bi de bu ozlemek olmasa.


ya blogadaryu tebe za to shto tı v moey jizni i eyo pokrasivela.no ya perejivayu



"no ya perejivayu"??? a razve ne SKUCHAYU???
Dikensiz gul olmaz...
Аватара пользователя
Gaudy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 167
Фото: 1
Регистрация: 21 ноя 2005

переведите пожалуйста......


ÇOK AMA ÇOK KIZGIDINI ve BENİMDE SENİ ÇOK KIRDIĞIMI BİLİYORUM.BU BİR GERÇEK.

AMA ELİMDE DEĞİL BİŞEY YAPASIM GELMİYOR.İÇİMDE BİR İLİŞŞKİYE DAİR Bİ İSTEK KALMADI SANIRIM. :(

YİNE DEDİĞİM GİBİ SANA YARALI OLAMAM.DAHA FAZLA ZARARIM OLUR.ve SEN FAZLASIYLA ÜZELEBİLİRSİN...
Аватара пользователя
nicolemorris
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 13 мар 2008

mojno
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

пожалуйста переведите.......

1.SEN İSTANBULA GELİNCE SENİ ÖYLE Bİ ÖPECEM Kİ! SEN BİLE ŞAŞIRACAKSIN

SIMSIKI SARILIP DELİ GİBİ ÖPECEM SENİ.



2.
sabahtan beri defalarca bişey sordum sana ama birtürlü cevap vermedin BEBEĞİM bana.

bi kere daha soruyorum "sen nerdesin?" "evde değilmisin?" anlamadım CANIM SENİ..

CANIM LÜTFEN BUNA CEVAP VER... )

.....заранее благодарю ...

подскажите пожалуйста, с чего начать при изучении турецкого языка, может есть какие-то определённые правила....говорят он несложный, но я пока знаю только общепринятые отдельные фразы.....а вот как составить предолжения для меня проблематично...

я только зарегистрировалась на сайте, но вижу что девушек, влюблённых в турецких мальчиков немало)))
Аватара пользователя
nicolemorris
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 13 мар 2008

Спасибо тебе!
Dikensiz gul olmaz...
Аватара пользователя
Gaudy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 167
Фото: 1
Регистрация: 21 ноя 2005

[quote]пожалуйста переведите.......

1.SEN İSTANBULA GELİNCE SENİ ÖYLE Bİ ÖPECEM Kİ! SEN BİLE ŞAŞIRACAKSIN

SIMSIKI SARILIP DELİ GİBİ ÖPECEM SENİ.


когда ты приедешь в Стамбул, я тебя так поцелую!!! Ты будешь шокирована!!
Очень крепко обниму, и как сумасшедший буду тебя целовать

2.
sabahtan beri defalarca bişey sordum sana ama birtürlü cevap vermedin BEBEĞİM bana.

bi kere daha soruyorum "sen nerdesin?" "evde değilmisin?" anlamadım CANIM SENİ..

CANIM LÜTFEN BUNA CEVAP VER... )

Я с утра несколько раз тебя спрашивал, но ты не дала никакого ответа, малыш мой.
Я спрошу еще раз, ты где? ты не дома? я не понял... МОЯ душа тебе... дорогая пожалуйста ответь мне
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Добрый день!

Переведите, пожалуйста.

askim seni ozluyorum hep aklimdasin inan calismak istemiyorum hep gozlerimin onunden gitmiyorsun...

Спасибо большое!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Добрый день!

Переведите, пожалуйста.

askim seni ozluyorum hep aklimdasin inan calismak istemiyorum hep gozlerimin onunden gitmiyorsun...

Спасибо большое!


любовь моя, по тебе скучаю, все время ты в моих мыслях, поверь, работать не хочу, все время из моих глаз ты не уходишь.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

спасибо большое .....
если сможешь переведи и это.....это не моя переписка ...


ÇOK AMA ÇOK KIZGIDINI ve BENİMDE SENİ ÇOK KIRDIĞIMI BİLİYORUM.BU BİR GERÇEK.

AMA ELİMDE DEĞİL BİŞEY YAPASIM GELMİYOR.İÇİMDE BİR İLİŞŞKİYE DAİR Bİ İSTEK KALMADI SANIRIM. :(

YİNE DEDİĞİM GİBİ SANA YARALI OLAMAM.DAHA FAZLA ZARARIM OLUR.ve SEN FAZLASIYLA ÜZELEBİLİRSİN...

спасибочки...
Аватара пользователя
nicolemorris
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 13 мар 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 21