ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 37!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалуйста: не строй из себя дурака. было очень приятно поговорить с твоей девушкой!
kendime aptal yapma. cok memnum oldum konusmaktan senin arkadasinla

Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

да не по чем, главно , что б помогало:))
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Спасибо еще раз! Наверное это не последняя просьба.
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

я не против:) сама тренируюсь, когда перевожу:) для себя же и стараюсь, так получается:)))
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Мне с твоего телефона вчера девушка позвонила, сказала что ты живешь с ней и спросила почему я сплю с тобой. У меня с головой все хорошо. А ты издеваешься наверное.
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Надя22
 

Переведите пожалуйста: не строй из себя дурака. было очень приятно поговорить с твоей девушкой!


Aptal gibi yapma
senin kiz arkadasla konusmayi cok sevindim
[ URL ]
Аватара пользователя
Bella-Donna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 46
Регистрация: 13 янв 2008
Откуда: Istanbul - Shishli

Мне с твоего телефона вчера девушка позвонила, сказала что ты живешь с ней и спросила почему я сплю с тобой. У меня с головой все хорошо. А ты издеваешься наверное.


senin telefonla dun bana kiz aradi, dedi ki sen onunle yasiyorsun.
o sordu neden ben seninle uyuyorum.
bende bas cok iyi
galiba sen istihza yapiyorsun
[ URL ]
Аватара пользователя
Bella-Donna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 46
Регистрация: 13 янв 2008
Откуда: Istanbul - Shishli

Благодарю!
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

Помогите пожалуйста с переводом на

merhaba nasilsin eger ciddi ise benimle tanismak istiyorsum tamam numarayini ver tanisalim seninle istiyorsan.benim numaram 0170 .. .. ... tamam.


Заранее огромное спасибо.
Аватара пользователя
selinka
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 09 июл 2007

shibumi, cok cok tessekur ederim!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Помогите пожалуйста с переводом на

merhaba nasilsin eger ciddi ise benimle tanismak istiyorsum tamam numarayini ver tanisalim seninle istiyorsan.benim numaram 0170 .. .. ... tamam.


Заранее огромное спасибо.


здравствуй, как ты, если серьезно хочешь со мной познакомиться, хорошо, твой номер дай, познакомимся с тобой, если хочешь. мой номер 0170... ладно.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пожалуйста: ты думаешь я тебя обманываю? говорю же девушка мне позвонила и все это сказала. мне незачем врать.
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

Как это переводится? Зараннее СПАСИБО!!!
Ben seni daha fazla yormak istemiyourum
ben arttik cok yoruldum evlenmek istiyorum bunu iyi dusun bugun cevap yaz ben seni kadinim olarak dusunuyorum anla?
Аватара пользователя
rimmaa
странствующий суфий
 
Сообщения: 47
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Москва

Как это переводится? Зараннее СПАСИБО!!!
Ben seni daha fazla yormak istemiyourum
ben arttik cok yoruldum evlenmek istiyorum bunu iyi dusun bugun cevap yaz ben seni kadinim olarak dusunuyorum anla?


я не хочу тебя больше мучить
я уже очень устал
хочу жениться
подумай об этом хорошо
сегодня напиши мне ответ
я хочу чтобы ты стала моей женой
поняла?
[ URL ]
Аватара пользователя
Bella-Donna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 46
Регистрация: 13 янв 2008
Откуда: Istanbul - Shishli

Переведите пожалуйста: ты думаешь я тебя обманываю? говорю же девушка мне позвонила и все это сказала. мне незачем врать.


sana yalan söylediğimi düşünüyor musun? söylüyorum ya, bir kız bana telefon edip bunun hepsini dedi. yalan söylememe gerek yok.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, что бы я без вас делала!
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

Переведите пожалуйста:

meraba aşkım benim nasılsın iyimisin seni çok seviyorum düngece sana mektup gönderdim söyledim (...) bu siteye sen kendi fotoğraflarını bırakmışsın resimlerini sil dedim silmemişsinlütfen o sitedeki resimlerini sil üyeliğini iptal et ben zatem o siteye girmiyorumseni çok seviyorum senin fotoğraflarını internet chat sayfalarında görmek istemiyorum çünkü sen benimsin sen benim kadınımsın
Аватара пользователя
Надя22
 

Переведите пожалуйста:

meraba aşkım benim nasılsın iyimisin seni çok seviyorum düngece sana mektup gönderdim söyledim (...) bu siteye sen kendi fotoğraflarını bırakmışsın resimlerini sil dedim silmemişsinlütfen o sitedeki resimlerini sil üyeliğini iptal et ben zatem o siteye girmiyorumseni çok seviyorum senin fotoğraflarını internet chat sayfalarında görmek istemiyorum çünkü sen benimsin sen benim kadınımsın


здравствуй, моя любимая. как у тебя дела? хорошо? я тебя очень люблю. вчера ночью отправил тебе письмо, сказал (...) ты выложила свои фотографии на этот сайт. я тебе сказал, чтобы ты их стерла,
а ты не стерла их. пожалуйста, сотри фотографии на том сайте, отмени свое участие (членство). я не буду заходить на этот сайт. я тебя очень люблю. не хочу, чтобы твои фотографии были на страницах чатов в интернете, потому что ты моя, ты моя женщина
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Переведите пожалуйста:

meraba aşkım benim nasılsın iyimisin seni çok seviyorum düngece sana mektup gönderdim söyledim (...) bu siteye sen kendi fotoğraflarını bırakmışsın resimlerini sil dedim silmemişsinlütfen o sitedeki resimlerini sil üyeliğini iptal et ben zatem o siteye girmiyorumseni çok seviyorum senin fotoğraflarını internet chat sayfalarında görmek istemiyorum çünkü sen benimsin sen benim kadınımsın


привет любовь моя, как дела, все в порядке? я тебя очень люблю, вчера вечером, я сказал, что я тебе отправил письмо (...), на этом сайте ты разместила свои фото, я сказал удали, а ты не удалила, пожалуйста с этого сайта убери фотки, и убери свой аккаунт, я все равно не захожу на тот сайт, я тебя очень люблю, и не хочу видеть твои фотки на страницах интернета, ты моя женщина
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15