ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 37!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здрасьте, можно мне на турецкий, пожалуйста:

"Ты обращался в милицию? Это же не шутки."
"Ты говорил с начальником об этом? У тебя уже второй раз компьютер воруют. Может кто-то на тебя зуб имеет? А еще у кого-нибудь когда-нибудь проподал компьютер?"
Аватара пользователя
Yavru-yavru
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 114
Регистрация: 27 фев 2008

Почему меня постоянно пропускают?
На предыдущей страничке, плиз!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Доброе утро! Переведите пожалуйста на :
taya marmarıse geldinmii

Аватара пользователя
tshn
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 30 окт 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Доброе утро! Переведите пожалуйста на :
taya marmarıse geldinmii

тая ты приехала в мармарис??
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Здравствуйте переведите пожалуйста на
Canim nasilsin iyimisin kacgundur cevap yazmiyorsun bana targinmisin beni cok ozuyon ceva yaz. Sana mektup gunderdim bana mjs yola seni cok ozledim senin nusret
спасибо
дорогая, у тебя всек впорядке? сколько дней ты не пишеь мне. ты обиделась? я расстроен. напиши ответ. я отправил тебе письмо, напиши (отпраь) мне смс, я очень по тебе соскучился. твой нусрет




как могла перевела
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Здрасьте, можно мне на турецкий, пожалуйста:

"Ты обращался в милицию? Это же не шутки."
"Ты говорил с начальником об этом? У тебя уже второй раз компьютер воруют. Может кто-то на тебя зуб имеет? А еще у кого-нибудь когда-нибудь проподал компьютер?"
sen polise gittin mi? bu saka degil.
bunu patronla gorustun mu? senin ikinci defa bilgisayar caliniyor. belki birisi ozellikle yapiyor. baskasi bilgisayar calindimi?


ну, вот как-то так:)
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

спасибочки!

ответ можно на :
нет, я не приехала в мармарис. а почему ты спрашиваешь об этом?
Аватара пользователя
tshn
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 30 окт 2007
Откуда: Санкт-Петербург

спасибочки!

ответ можно на :
нет, я не приехала в мармарис. а почему ты спрашиваешь об этом?


hayir. ben marmarisa gelmedim.
neden sen soruyorsun?
[ URL ]
Аватара пользователя
Bella-Donna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 46
Регистрация: 13 янв 2008
Откуда: Istanbul - Shishli

По могите пожалуйста с переводом на

Привет!!! Я хочу тебе немного рассказать о себе. Я была замужем, но с мужем мы давно развелись. У меня есть сын, ему 13 лет, он учится в школе. Но я хотела бы иметь еще детей. Работаю бухгалтером, свободное от работы время стараюсь проводить с сыном. Время моего отпуска и его каникул проводим путешествуя, много раз отдыхали в Турции. Хотелось бы узнать побольше о тебе.......


Заранее огромное спасибо
selam. kendimden bahsetmek istiyorum. ben eviydim, cok once ayrildik. 13 yasinda oglum var, o okulda okuyor. ben bir daha cocuk yapmak istiyorum. muhasebeci olarak calisiyorum, is saatlerinden sonra cocugumla ilgilenbiliyorum. tatile cocugumla gidebiliyorum, bir cok kes turkiyede tatil yaptim. senin hakkinda daha cok sey ogrenmek istiyorum.


не судите строго, только учусь
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Переведите пожалуйста на
Дорогой извини.Не было денег на телефоне. Проверь е-майл, я отправляла фото.У нас уже совсем весна.Тепло, солнце и снег тает.у меня все хорошо, только много работы, устаю.Ты мне письмо отправил по почте?Когда?Очень буду ждать.Не волнуйся, я не обиделась.Как твое здоровье?Твоя сестра уже вышла замуж?Береги себя.Нежно обнимаю
спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Ksanka_
Бегущая по волнам
 
Сообщения: 4780
Фото: 439
Регистрация: 09 ноя 2007
Откуда: Край больших Зон

спасибочки!

ответ можно на :
нет, я не приехала в мармарис. а почему ты спрашиваешь об этом?


hayir. ben marmarisa gelmedim.
neden sen soruyorsun?
hayir. marmarise gelmedim, neden onu soriyorsun?


Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

Ты в каком суде? Я ничего не понимаю. Что ты сделал?
Аватара пользователя
Надя22
 

afedersin canim. telefonumda para olmadi. kontrol et e-mailni fotolar gonderdim. bizim burda artik bahar. gunus sicak karlar eriyor. benim her sey nirmal, is cok yoruluyorum. sen bana e- mail gonderdin mi? ne zaman? cok bekliyorum. merak etme ben sana darilmadim. sagin nasil? kiz kardesin evlendi mi? kendine iyi bak. icten opuyorum.


Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

Ты в каком суде? Я ничего не понимаю. Что ты сделал?
neden mahkemeye cikiyorsun? ben anlamiyorum. ne yaptin?


Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

спасибо огромное
Аватара пользователя
tshn
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 30 окт 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Помогите пожалуйста:

Помощь мне пришла оттуда, откуда я ее совсем не ждала...

Спасибо
Как сделать человеку хорошо? Сначала плохо, а потом как было!

Изображение
Аватара пользователя
Petersen
Optimistic girl
 
Сообщения: 798
Фото: 7
Регистрация: 19 июн 2005
Откуда: Moscow

Переведите пожалуйста: не строй из себя дурака. было очень приятно поговорить с твоей девушкой!
Изображение
Аватара пользователя
Ne_naivnaya
янычар
 
Сообщения: 89
Регистрация: 03 мар 2008
Откуда: Алматы-Москва

Спасибо большое. А можно еще:

"Расстояние убивает любовь, любимый. Не думаю, что ты будешь меня ждать.
Я тебя просила: "давай 7тысяч и мне сделают паспорт не за три месяца, а вне очереди - за три недели". Сначала ты сказал, что три месяца здесь будешь. А теперь бросаешь меня и уезжаешь.
Я же не поеду одна, Окан. Во-первых, боюсь (я же никогда так далеко не путешествовала), во-вторых, у меня не будет денег на билет."
Аватара пользователя
Yavru-yavru
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 114
Регистрация: 27 фев 2008

Помогите пожалуйста:

Помощь мне пришла оттуда, откуда я ее совсем не ждала...

Спасибо
bana oradan yardim geldi boyle bir yardim beklemiyordum
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Спасибо большое за Ваш труд
Как сделать человеку хорошо? Сначала плохо, а потом как было!

Изображение
Аватара пользователя
Petersen
Optimistic girl
 
Сообщения: 798
Фото: 7
Регистрация: 19 июн 2005
Откуда: Moscow

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 9