ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 36!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер!

Переведите, пожалуйста!

hayal ederek - это мечтая( правильно я время употребила?)

biraz rahatlandim seni seviyorum ......kendine iyi bak cabuk sinirlenme askim

otuz bir- это 31 ?

biraz fazala mesac vardi sildim aksam yine silerim

Спасибо большое!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Девочки, добрый вечер! пожалуйста помогите перевести:

1) aşkım senin yanında olamadığım için kendimihiçamahiç afetmiyorum canım senin acını paylaşamıyorum anlıyorum bir tanem elimden bir şey gelmiyor ama inan içim parçalanıyor yüreğim kopuyor
любимая,я никак не могу простить себе то, что я не рядом с тобой, я понимаю твою боль и разделяю, единственная моя, у меня ничего не получается, но поверь мое разделенное сердце разрывается


3) ya ben ondan izin alıp giriyorum

я получив разрешение захожу
4) annen evi temizle dedi ondanmı üzüldün
мама твоя сказала убрать дом, поэтому ты расстроилась

5) sibel can ı tanıyonmu
Сибел знает Cana

6) и еще, что такое geçmiş olsun
выздоравливай

пожалуйста, помогите!!!!!!!!!!!!!!!


Только вот это мне не очень понятно...
2) aşkım neolur sun sen karşıma geçip ağladığın da sanki bütün dünya başıma yıkılacak aşkım yalvarırım seni okadar çok seviyorum bir tanem sen siz bu dünyayı ne yapayım sen bu dünya benim olsa ne olucaki sen benim tek yaşayacak tek sebebimsi
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Добрый вечер!

Переведите, пожалуйста!

hayal ederek - это мечтая( правильно я время употребила?) Да :)

biraz rahatlandim seni seviyorum ......kendine iyi bak cabuk sinirlenme askim
Я немного отдохнул, береги себя, не взрывайся так быстро, любимая
otuz bir- это 31 ? Да

biraz fazala mesac vardi sildim aksam yine silerim Было немного больше сообщений, я их стер, любимая, еще сотру

Спасибо большое!
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Переведите пожалуйста, я понимаю что наверное что-то сложное,но хотя бы общий смысл. Я сама поняла только, что это про каких-то людей или про песни...?
Hasretler özlemenin degerini ögretir. Sonra ne türküler avutur insani. Ne deniz nede yanan tutun kokusu, sevmek sevdiklerini özlemektir dersin ve SUSARSIN..

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Griff
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 13 фев 2008

Про это смс забыла

askim benim ben daha yemek yedim dinleniyorum sen kendini uzme sinirlenme askim sen aci cekme senin yerinde ben cekerim sen budunyada tek cok asik oldugumsun askim

Спасибо еще раз!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Лаллика, огромное спасибо!

Можно еще попросить.

Можешь больше смс не стирать, все в порядке. Это у меня со связью проблема была.

Если бы мы были вместе, тебе бы не пришлось этого делать. Как часто? Каждый день?

Спасибо!!!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Переведите пожалуйста
Hasretler özlemenin degerini ögretir. Sonra ne türküler avutur insani. Ne deniz nede yanan tutun kokusu, sevmek sevdiklerini özlemektir dersin ve SUSARSIN..

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ТОска показывает ценность "скучания". После никакие песни отвлекут людей. ты скажешь ни море, ни запах, не снимут тоску любящего( это уже вольный перевод) и промолчишь
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Lallika teşekkür ederim!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

если можешь переведи ответ пожалуйста:

любимый, спасибо что ты меня понимаешь, мне так нужна твоя поддержка. ты даже не представляешь на сколько мне тебя не хватает и как важно мне знать что тебе не все равно!!! спасибо что ты есть у меня. я очень люблю своих родителей. понимаешь, папа мой единственный защитник и мой помощник. он мне помог получить образование, помогает с работой. если с ним что-то случиться, я не знаю, что будет со мной и с мамой, я даже не хочу думать об этом. и не буду, я верю что все будет хорошо, просто сейчас черная полоса в жизни (надеюсь любимый поймет что я имею в виду), надо ее пережить и все опять наладиться. и мы будем все вместе и будем счастливы!!!!! ведь так любимый?!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Про это смс забыла

askim benim ben daha yemek yedim dinleniyorum sen kendini uzme sinirlenme askim sen aci cekme senin yerinde ben cekerim sen budunyada tek cok asik oldugumsun askim

Спасибо еще раз!

любимая, я только что поел, я слушаю, ты не мучай себя, не нервничай, этом мире я только в тебя влюблен
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

ДЕВОЧКИ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ!

aşkım neolur sun sen karşıma geçip ağladığın da sanki bütün dünya başıma yıkılacak aşkım yalvarırım seni okadar çok seviyorum bir tanem sen siz bu dünyayı ne yapayım sen bu dünya benim olsa ne olucaki sen benim tek yaşayacak tek sebebimsi
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Лаллика, огромное спасибо!

Можно еще попросить.

Можешь больше смс не стирать, все в порядке. Это у меня со связью проблема была.

Спасибо!!!

Mesajlarni baska silme, her sey yolunda. Bu benim sorunumdu
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Пожалуйста переведите вот это на - ELMİYİM VİCDANSIZ SİLDİN DE GİTTİN Sen yanımda olmayınca ölemiyorum . Спасибо вам огроменное заранее!!

ELMİYİM (?) бессовестно стерла и ушшла. я умираю от того, что ты не рядом
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Lallika, большое спасибо!!!

Если бы мы были вместе, тебе бы не пришлось этого делать.
Как часто? Каждый день?

Спасибо, спасибо, спасибо!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Переведите пожалуйста:

" родной мой, спасибо тебе за то, что ты есть. Без тебя моя жизнь
была бы печальной и черно-белой. У тебя все хорошо? Новости какие-нибудь есть?"


canim benim, yanimda oldugun icin tesekkur edrim. sensiz hayatim uzgun ve renksiz olurdu. Iyimisin? Haberler var mi?
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Спасибо большое! а ELMİYİM - это имя девушки?? или другое что-то?
Аватара пользователя
Valerynv
Вечерняя Звезда
 
Сообщения: 785
Фото: 116
Регистрация: 06 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Спасибо большое! а ELMİYİM - это имя девушки?? или другое что-то?


ya chujoy tebe ?
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!
Аватара пользователя
Valerynv
Вечерняя Звезда
 
Сообщения: 785
Фото: 116
Регистрация: 06 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Пожалуйста переведите вот это на - ELMİYİM VİCDANSIZ SİLDİN DE GİTTİN Sen yanımda olmayınca ölemiyorum . Спасибо вам огроменное заранее!!

ELMİYİM (?) бессовестно стерла и ушшла. я умираю от того, что ты не рядом


sen yanimda olmayinca olemiyorum : ya ne mogu umirat bez tebya.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

пожалуйста помоги!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!очень прошу!!!
любимый, спасибо что ты меня понимаешь, мне так нужна твоя поддержка. ты даже не представляешь на сколько мне тебя не хватает и как важно мне знать что тебе не все равно!!! спасибо что ты есть у меня. я очень люблю своих родителей. понимаешь, папа мой единственный защитник и мой помощник. он мне помог получить образование, помогает с работой. если с ним что-то случиться, я не знаю, что будет со мной и с мамой, я даже не хочу думать об этом. и не буду, я верю что все будет хорошо, просто сейчас черная полоса в жизни (надеюсь любимый поймет что я имею в виду), надо ее пережить и все опять наладиться. и мы будем все вместе и будем счастливы!!!!! ведь так любимый?!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

НУЖЕН СРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
... Мы установили веб-камеру если хочешь мы можем увидеться через нее в субботу или воскресенье мой адрес skype - akdeniz4329 если не понял выйди в ICQ попробую объяснить
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Аватара пользователя
girl-hayal
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 22 фев 2008
Откуда: Rusya-Turkiye

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 12