ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 36!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Anladigim kadariyla, sen konusmak istemiyorsun. sorun yok, seni biktirmayacagim. ama yine de sana ne dusundugumu soyleyecegim.
Ben, sana neredeyse inaniyordum.


Шибуми!!!! Спасибо!!!Ты-прелесть!!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

пожалуйста, переведите:
ok bekle gelcem
iyi aşkım hayırlısı olsun
kalcak yer puroblem var burda
otel bakarsan olur
olmazsa

спасибо!
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

пожалуйста, переведите:
ok bekle gelcem
iyi aşkım hayırlısı olsun
kalcak yer puroblem var burda
otel bakarsan olur
olmazsa

спасибо!



ladna podajdi pridu
harasho lubimaya pust budet vso harasho
zdes problema mestami shtob jit
esli budesh smotret oteli tagda budet
esli ne poluchitsa
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Доброго солнечного дня!
Помогите пожалуйста с переводом

"askim suan tek basimayim sahilde dolasiyorum ve seni nekadar cok sevdigimi
bir kere daha anladim seni cok seviyorum bitanem"

Mehr als Liebe, regt nur das Geld auf
Аватара пользователя
Zoya06
Султан
 
Сообщения: 516
Фото: 11
Регистрация: 17 окт 2007
Откуда: Hamburg

Сообщение удалил NIKKI-spb
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

здраствуйте переведите пожалуйста на
пробую отправить тебе смс через сайт.Сразу ответь, что бы я знала, что ты получил.
спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Ksanka_
Бегущая по волнам
 
Сообщения: 4780
Фото: 439
Регистрация: 09 ноя 2007
Откуда: Край больших Зон

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
А можно вот это ещё:
adamsın ozamn sen ama kardan adam.nerden bılıceksın sen yahh kımsın kı sen ben anlamadım senı nasıl bı kısılıksın sen cok emrak ettım sımdı.
Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

здраствуйте переведите пожалуйста на
пробую отправить тебе смс через сайт.Сразу ответь, что бы я знала, что ты получил.
спасибо



sana siteden sms gondermeye calisacagim. hemen cevap yaz ki sana ulasip ulasmadigini bileyim.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Доброго солнечного дня!
Помогите пожалуйста с переводом

"askim suan tek basimayim sahilde dolasiyorum ve seni nekadar cok sevdigimi
bir kere daha anladim seni cok seviyorum bitanem"




lubimaya seichas ya adin guliaiu v beregu i esho raz ponil kak je ya tebya lublu, tebya ochen lublu edintsvennaya maya
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

можно мне одну строчку первести ?!

-bu şarkıyı senin için seçtim beğendine sevindim
(поняла только что эта песня для тебя.... )


заранее спасибо!
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
А можно вот это ещё:
adamsın ozamn sen ama kardan adam.nerden bılıceksın sen yahh kımsın kı sen ben anlamadım senı nasıl bı kısılıksın sen cok emrak ettım sımdı.



Tagda ti chelovek no chelovek s snega. ot kuda tebya znat, kto je ti, ya ne ponil tebya, kakaya je ti lichnost, teper ochen zainteresovala ti menya
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

можно мне одну строчку первести ?!

-bu şarkıyı senin için seçtim beğendine sevindim
(поняла только что эта песня для тебя.... )


заранее спасибо!



da pravilno ponila...

eto pesniu vibral dlia tebya, ya rad shtob tebya ponrailas
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

tesekkur ederim, arkadasim!
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

Спасибо БОЛьШОЕ!

Переведите пожалуйста на

" Чем занимаешься? Котенок мой, я тебя тоже очень люблю и буду любить еще очень долго.
Я очень скучаю по тому, как ты поёшь, по твоему голосу,
по твоему огню в глазах. Ты поменял мою жизнь очень сильно, ты заставил меня верить в то,
во что я никогда не верила. И за это я тебе очень благодарна"

Mehr als Liebe, regt nur das Geld auf
Аватара пользователя
Zoya06
Султан
 
Сообщения: 516
Фото: 11
Регистрация: 17 окт 2007
Откуда: Hamburg

tesekkur ederim, arkadasim!



onemli degil
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо БОЛьШОЕ!

Переведите пожалуйста на

" Чем занимаешься? Котенок мой, я тебя тоже очень люблю и буду любить еще очень долго.
Я очень скучаю по тому, как ты поёшь, по твоему голосу,
по твоему огню в глазах. Ты поменял мою жизнь очень сильно, ты заставил меня верить в то,
во что я никогда не верила. И за это я тебе очень благодарна"




neyle mesgulsun? kedicigim benim, bende seni cok seviyorum ve daha uzun sure sevecegim. ben senin sesinden sarki dinlemeyi cok ozluyorum ve gozlerindeki atesi ozluyorum. sen benim hayatimi degistirdin, benim hic bir zaman inanmadigim seye beni inandirdin. bu yuzden sana minnettarim.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Сообщение удалил NIKKI-spb
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

приветики всем всем помогите....плз....
bu tatli sozler sana olan duygularimi ifade ediyor.bunda kotu bir sey yok.cok sinirlisin canim biliyorum.istersen yazmam....
всем заранее спасибки
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

shibumi спасибо за перевод, мне ответ прислали можно теперь на
Selam askim e-mail mi gunderdinmi ben suan koydeyim carsiya cikdimda sana masaj yazarim gelirsin internete. gorusuruz internete cvp bekliyorum ok
спасибки заранее
Изображение
Аватара пользователя
Ksanka_
Бегущая по волнам
 
Сообщения: 4780
Фото: 439
Регистрация: 09 ноя 2007
Откуда: Край больших Зон

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17