ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 35!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Большое спасибо,вы мне очень помогли
Изображение
Аватара пользователя
mirmishel
падишах
 
Сообщения: 430
Фото: 11
Регистрация: 23 дек 2007

ПОмогите пожалуйста с переводом на

Привет любимый.Я так поняла ты завтра опять на выставку поедешь? У меня все хорошо, только ужасно плохо себя чувствую, сильно болит голова и темпиратура.Очень сильно по тебе скучаю и жду нашей встречи. Осталось 5 дней. Я только не поняла, у тебя будет 2 выходных или 3, и если ты будешь работать, то в какое время? Я брала себе питание все включено, ты можешь доплатить также или за HB как захочешь. Люблю тебя очень.береги себя.

merhaba sevgilim. anladigim kadariyla yarin da sergiye gideceksin?ben iyiyim ama rahatsizim cun basim agriyor ve atesim var.seni cok ozluyorum ve bulusmamizi cok bekliyorum.5 gun kaldi.ama anlamadim 2 mi yoksa 3 gun mu izinli olacaksin?calisacaksan hangi saatlerde calisirsin?yemekler hersey dagil aldim kendim icin.sen de yemek icin odeyebilirsin, nasil istersin yani.seni cok seviyorum.kendine iyi bak
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

[
A B C C D E F G G H I I J K L M N O O P R S S T U U V Y Z
A. Askim- любимая
B. Beceriklisin- умелая
C. Canimsin- дорогая
D. Degerlisin -дорогая,ценная
E. Ecelimsin-ты мой смертный час
F. Fedakarsin-ты способна на жертву
G. Guzelsin-красавица
H. Hasretimsin-моя тоска
I. Ilimlisin -сдержанная
I. Insancilsin-человечная
J. Jestimsin-ты мой жест
K. Kaderimsin-моя судьба
L. Laiksin-достойная
M. Mukemmelsin-прекрасная
N. Naziksin-вежливая
O. Otoritersin-авторитетная
O. Orneksin-примерная
P. Pahabicilmezssin-бесценная
R. Reelsin-настоящая
S. Sevimlisin-милая
S. Sekersin-сладкая
T. Teksin-единственная
U. Uslusun-благоразумная
U. Umitsin-надежда
V. Varligimsin-то что есть у меня
Y. Yeterlisin-не знаю как сказать по русски правильно,в общем ему вас одной хватает
Z. Zamanimsin.-ты моё время
Daha ovulecek cok yanlarin var ama alfabede harf kalmai askim - у тебя есть ещё много черт которые я могу хвалить,но в алфавите больше букв не омталось любовь моя
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

пожалуйста , подскажите как по- турецки шоколадный тортик!!!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Помогите,пожалуйста,заранее спасибо огромное
Куда пропал?В запой ушёл или мы с тобой тогда так долго проговорили,что ты спишь уже который день?Как твоя учёба?Я все экзамены сдала,отдыхаю.Есть ещё два человека,которые мне нравятся.За то время,что ты меня обманывал,они стали моими друзьями.Я ничего не могу с этим поделать.Ты сам виноват.Но нашими отношениями я тоже дорожу.Мы хорошие друзья и ими останемся.Милый,спасибо,что благодаря тебе я познакомилась с Настей.Мы теперь подруги,даже в Питере хотим встретиться.Ты очень хороший,я влюбилась в твою душу,а что дальше будет посмотрим.


Помогите,пожалуйста,очень нужно

nereye kayboldun?cok iciyorsun bu gunlerde mi yoksa o gece o kadar uzun konustuk seninle ki sen kac gundur uyuyor musun?okulun nasil?ben butun sinavlarimi verdim simdi tatilim var.hoslandigim daha 2 kisi var.bana yalan soyledigin zamanlarda onlarla cok iyi arkadas oldum.bunula bir sey yapamam.kendin suclusun.ama bizim iliskilerimizin degerini de biliyorum ben.biz iyi arkadasiz ve arkadas kaliriz.canim senin sayende nastya ile tanistigim icin tesekkurler.simdi arkadasiz ve stpetersburgda bulusmak istiyoruz.sen cok iyisin.canina asik oldum ben.daha sonra ne olacak bakariz
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

пожалуйста , подскажите как по- турецки шоколадный тортик!!!!!

çikolatalı pasta
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Переведи подалуйста!!! знаю, что многовато, но ооочень нужно :

sevindim ad?na tatl?m ailen neredeydi ki??????? goruselim mutlaka :))
anlad?m tatl?m sen okul nedeniyle oradas?n dime:))))

seni gormek istiyorum :((((((( cameradan bu nas?l olucak :(((((((

can?m benim ben isterdimki su anda pc den degilde yuzyuze konusmay? cok isterdim ozaman benim soylemek istediklerimin her kelimesini ve hislerimin nekadar ciddi oldugunu sen kendinde kendi kalbinden hissediceginden emin olabilirsin :)))))))))

seni sabaha kadar bas?nda beklerdim beni zaten gordugunde corbaya bile gerek kalm?cak cicim:))))))))

sana dokunmay? isterdim :(((((((((

belkimi? :)))))))) bunu yapman icin sana k?zmam beni yiyebilirsin :))inanki beni yediginde uzulceksin cunki sana cok tatl? gelicem:))))))))

cilek dudaklar?na yap?s?p kal?camsenin akl?n? akl?n? al?cam:)))))))))))))

soz:)))))))))))))) bundan suphen olmas?n ama simdi boyle konustugumuz zaman ben uzuluyorum:(((((( benden uzaktas?n

sen cok guzelsin :) buraya geldiginde bir suru cevrende erkek olucak bana bakmazs?n bile:(

iyimsen nas?ls?n neler yap?yorsun cicim:))))))

beni yanl?sm? anlad?n yoksa?evinde kendinin cekildigi

benden ozur diledigine uzuldum benden neden ozurdiliyorsun? bunu bir daha yapma okey ben ozur dilerim:(

zor denemedim ama kuzenlerim denediler olmuyor vermiyorlar san?r?m bu konuyu amcamla tekrar konusucam oraya gelirsem seni de gorucem ne guzel beraber vakit geciririz hem:))))))))))9
Аватара пользователя
kreveto4ka
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 10 сен 2006

Daha ovulecek cok yanlarin var ama alfabede harf kalmai askim - у тебя есть ещё много черт которые я могу хвалить,но в алфавите больше букв не омталось любовь моя [/quote]

Mavigozlu, спасибо большое!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Mavigozlu,спасибо огромноееее...всё самое лучшее для Вас
Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

Помогите перевести на :дорогой,где ты сейчас у тебя выходные еще?куда(город) тебя отправили на 2 место службы?а про отпуск что-нибудь скажешь мне?ты хочешь меня увидеть?если да,надо заранее планировать надо.Я хочу повести отпуск только с тобой,тебе решать,любимый,увидимся мы или нет! Заранее спасибо
Изображение
Аватара пользователя
mirmishel
падишах
 
Сообщения: 430
Фото: 11
Регистрация: 23 дек 2007

sevindim ad?na tatl?m ailen neredeydi ki??????? goruselim mutlaka :))-я очень рад за тебя,а где была твоя семья? обязательно встретимся
anlad?m tatl?m sen okul nedeniyle oradas?n dime:))))-понял сладкая моя, ты там из-зи школы,да?

seni gormek istiyorum :((((((( cameradan bu nas?l olucak :((((((( -я хочу тебя увидеть через камеру,как это будет

can?m benim ben isterdimki su anda pc den degilde yuzyuze konusmay? cok isterdim ozaman benim soylemek istediklerimin her kelimesini ve hislerimin nekadar ciddi oldugunu sen kendinde kendi kalbinden hissediceginden emin olabilirsin :)))))))))-милая я хотел бы сейчас с тобой разговаривать не в инете а вживую,тогда ты и твоё сердце сможет быть уверенно в том как сильны и серьёзны мои чувства и мои слова,которые я хочу сказать

seni sabaha kadar bas?nda beklerdim beni zaten gordugunde corbaya bile gerek kalm?cak cicim:))))))))-миленькая моя, я бы до утра сидел у твоего изголовья.правда я думаю что увидев меня не осталось бы надобности в бульонах

sana dokunmay? isterdim :((((((((( я бы хотел до тебя дотронуться

belkimi? :)))))))) bunu yapman icin sana k?zmam beni yiyebilirsin :))inanki beni yediginde uzulceksin cunki sana cok tatl? gelicem:)))))))) может быть, я не буду злиться на тебя за то что ты это сделаешь,ты можешь меня съесть. но поверь что когда ты будешь меня есть то будешь очень грустить,потому что я тебе покажусь сладким

cilek dudaklar?na yap?s?p kal?camsenin akl?n? akl?n? al?cam:))))))))))))) я прилеплюсь к твоим клубничным губам и сведу тебя с ума

soz:)))))))))))))) bundan suphen olmas?n ama simdi boyle konustugumuz zaman ben uzuluyorum:(((((( benden uzaktas?n - даю слово, даже не сомневайся в этом. но сейчас когда мы так разговариваем я грущу потому что ты далеко

sen cok guzelsin :) buraya geldiginde bir suru cevrende erkek olucak bana bakmazs?n bile:(-ты очень красивая,когда ты сюда приедешь вокруг тебя будет много мужчин ты на меня даже не посмотришь

iyimsen nas?ls?n neler yap?yorsun cicim:))))))-хорошо а ты как,чем занимаешься миленькая?

beni yanl?sm? anlad?n yoksa?evinde kendinin cekildigi-ты меня не так поняла или ( дальше затрудняюсь перевести контекст нужен)

benden ozur diledigine uzuldum benden neden ozurdiliyorsun? bunu bir daha yapma okey ben ozur dilerim:(- меня огорчает когда ты извиняешься передо мной,почему ты извиняешься?больше так не делай, я прошу прощения

zor denemedim ama kuzenlerim denediler olmuyor vermiyorlar san?r?m bu konuyu amcamla tekrar konusucam oraya gelirsem seni de gorucem ne guzel beraber vakit geciririz hem:))))))))))-сложно,я не пробовал но мои кузены пробовали, у них не получается, не могут сделать,я думаю на эту тему я ещу буду говорить с дядей.если я туда приеду,я тебя увижу и как здорово будет,проведём вместе время
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Помогите перевести на :дорогой,где ты сейчас у тебя выходные еще?куда(город) тебя отправили на 2 место службы?а про отпуск что-нибудь скажешь мне?ты хочешь меня увидеть?если да,надо заранее планировать надо.Я хочу повести отпуск только с тобой,тебе решать,любимый,увидимся мы или нет! Заранее спасибо

sevgilim sen nerdesin simdi?daha izinli misin? /////e seni gonderdiler 2ci is mi?izin hakkinda bana birsey soyler misin?beni gormek istiyor musun?eger istiyorsan bunu onceden planlamaliyiz.iznimi yaninda gecirmek istiyorum.ama kararin senin gorusup gorusemeyecegimizi
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Спасибо огромное!!!
Аватара пользователя
Дэлайла
когда душа и сердце рядом
 
Сообщения: 259
Фото: 10
Регистрация: 18 авг 2007
Откуда: Москва

Ой,там вместо черточек должни быть видимо буковки......
Изображение
Аватара пользователя
mirmishel
падишах
 
Сообщения: 430
Фото: 11
Регистрация: 23 дек 2007

Ой,там вместо черточек должни быть видимо буковки......

ну там должно быть название города, а если не знаете названия города то вместо черточек напишите gonderildigin sehre
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Аааааа,балбесина я.... Спасибо большущее
Изображение
Аватара пользователя
mirmishel
падишах
 
Сообщения: 430
Фото: 11
Регистрация: 23 дек 2007

[ А меня пропустили! У меня немножко! Переведите, пожалуйста!!!
цитировать] Можно переводик.
СПАСИБОЧКИ!!!
--------------------------------
nasilsin bugun dilerimki iyisindiriyi olmani kalbimle diliyorum lutfen endie iyi bak [/quote]
Аватара пользователя
vik-vik
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 22 янв 2008

[ А меня пропустили! У меня немножко! Переведите, пожалуйста!!!
цитировать] Можно переводик.
СПАСИБОЧКИ!!!
--------------------------------
nasilsin bugun dilerimki iyisindiriyi olmani kalbimle diliyorum lutfen endie iyi bak
[/quote]
как ты сегодня?я желаю от всего сердца чтоб у тебя всё хорошо было. пожалуйста береги себя
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

[ А меня пропустили! У меня немножко! Переведите, пожалуйста!!!
цитировать] Можно переводик.
СПАСИБОЧКИ!!!
--------------------------------
nasilsin bugun dilerimki iyisindiriyi olmani kalbimle diliyorum lutfen endie iyi bak
[/quote]
как ты сегодня, хорошо? желаю, чтобы ты была счастлива всем сердцем, пожалуйста, береги себя
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

ДЕВОЧКИ! ВСЕМ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД!
Аватара пользователя
vik-vik
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 22 янв 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13