ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 34!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

переведите плиззз:
öyle güzel ve tatlı bakacagına msj atta tanışalım sana diyorum arkana bakma
заранее огромное спасибо!
Аватара пользователя
tanushe4ka
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 18 дек 2007

Всем, здравствуте еще раз!!!!

Помогите с переводом , пожалуйста!

Vera ne oldu sana niye yazmiyorsun beni delimi edeceksin iki gondur neariyorsun ne suruyorsun ayrilmakmi istiyorsun bana soyle lutfen beni aldatma tek ricamsan

Спасибо большое!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Доброго всем вечера, переведите пожалуйста на туркиш вот это:


Я не знаю, понял ты меня вчера или нет, поэтому еще раз объясняю тебе. Моя подруга уехала в другой город на праздники и теперь я 4 или 5 дней буду жить у нее дома, присматривать за квартирой.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Из прошло темки....
Помогите перевести смс, пожалуйста.

minosum askim kusura bakma seni aramiyorum askim meleyim bunu unutma ki herzaman bukap senin icin atiyor sen benim tek sevincim

askim inan cok calisiyorum elerimin ici ptlamis inan seni hayata kadirmam inan herzaman aklimdasin seni cok seviyorum sen canimsin sen herseymisin sen unutm

canim inan benden uzak laklasiyorsun sen nerdesin sen yok diye gezmiyorum sakalim uzanmis sabah ise aksam eve geliyorum hic gezmiyorum sen beni unutuyorsun canim


Я так примерно поняла, что тут, но не все
Спасибо большое
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Девочки ! С Новым Годом !!!! Кто нибудь поможет мне на перевести .



... Это хорошо, что ты уже отслужил в армии. Теперь можешь о своей жизни подумать. Ты мне так и не ответил, хочешь ли ты,чтобы я приехала к тебе? Тогда когда? Наступил Новый Год, каким он будет для нас. Почему не приходишь в МСН? чем занимаешься? Так и будешь любить меня на расстоянии. Ты в Стамбуле, я в Москве. Я могу на недельку приехать,но это зависит от тебя . Жду ответ
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Переведите пожалуйста!

Bir sesini duyarım..

Спасибо
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста!

Bir sesini duyarım..

Спасибо

один голос (звук) слышу
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

переведите плиззз:
öyle güzel ve tatlı bakacagına msj atta tanışalım sana diyorum arkana bakma
заранее огромное спасибо!


вместо того, чтобы так красиво и мило смотреть напиши сообщение и давай познакомимся, тебе говорю не смотри на Аркана
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Privet, perevedite pleeeeaseeeeee

"Biliyormus ungece veya gündüz baskalariyla yatan ve sevgililerini aldatan sürtük ve fahiselerden nefret ediyorum. Sadece benim oldugun icin seni seviyorum ve sana güveniyorum. Ama olurda baska biriyle yatmak degil elini bile tutarsan emin ol beni birdaha göremezsin ve o ayaklarindan tavana cakarim. Emin ol seni vururum."
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

Доброго дня!
Помогите пожалуйста с переводом


1) больше всего в жизни- я ненавижу когда мне врут
2) я видела твоё лицо, я знаю точно, что ты меня обманываешь
3) и не надо постоянно говорить " я мамой клянусь". Ты не меньше меня знаешь, что такие вещи просто так не говорят
Mehr als Liebe, regt nur das Geld auf
Аватара пользователя
Zoya06
Султан
 
Сообщения: 516
Фото: 11
Регистрация: 17 окт 2007
Откуда: Hamburg

Девочки ! С Новым Годом !!!! Кто нибудь поможет мне на перевести .



... Это хорошо, что ты уже отслужил в армии. Теперь можешь о своей жизни подумать. Ты мне так и не ответил, хочешь ли ты,чтобы я приехала к тебе? Тогда когда? Наступил Новый Год, каким он будет для нас. Почему не приходишь в МСН? чем занимаешься? Так и будешь любить меня на расстоянии. Ты в Стамбуле, я в Москве. Я могу на недельку приехать,но это зависит от тебя . Жду ответ


iyi ki askerliğin bitti. şimdi hayatını düşünebilirsin. soruma yanına gelmemi istiyor musun diye henüz cevap vermedin. ne zaman isterdin gelmemi. yeni yıl geldi bizim için nasıl olacak acaba. neden msne gelmiyorsun. ne yapıyorsun. beni uzaktan mı seveceksin. sen İstanbuldasın ben de Moskovadayım. bir hafta için yanına gelebilirim ama bu sana bağlı. cevabını bekliyorum.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброго всем вечера, переведите пожалуйста на туркиш вот это:


Я не знаю, понял ты меня вчера или нет, поэтому еще раз объясняю тебе. Моя подруга уехала в другой город на праздники и теперь я 4 или 5 дней буду жить у нее дома, присматривать за квартирой.


bilmiyorum dün beni anladın mı. bu yüzden bir daha açıklayım sana. kızarkadaşım bayram yüzünden başka bir şehrine gitti şimdilik ben dört beş gün onun evinde kalacağım evine bakmak için.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Всем, здравствуте еще раз!!!!

Помогите с переводом , пожалуйста!

Vera ne oldu sana niye yazmiyorsun beni delimi edeceksin iki gondur neariyorsun ne suruyorsun ayrilmakmi istiyorsun bana soyle lutfen beni aldatma tek ricamsan

Спасибо большое!


Вера, что с тобой случилось, почему не пишешь? ты хочешь свести меня с ума? два дня не звонишь, не появляешься, ты что расстаться хочешь? скажи мне пожалуйста, у меня одна просьба - не обманывай меня
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброго всем вечера, переведите пожалуйста на туркиш вот это:


Я не знаю, понял ты меня вчера или нет, поэтому еще раз объясняю тебе. Моя подруга уехала в другой город на праздники и теперь я 4 или 5 дней буду жить у нее дома, присматривать за квартирой.


bilmiyorum dün beni anladın mı. bu yüzden bir daha açıklayım sana. kızarkadaşım bayram yüzünden başka bir şehrine gitti şimdilik ben dört beş gün onun evinde kalacağım evine bakmak için.


Ирочка, золотая, спасибо тебе большое, а то вчера говорила-говорила ему, объясняла, так и не уловила, понял он или нет. Ты-супер!!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Всем, здравствуте еще раз!!!!

Помогите с переводом , пожалуйста!

Vera ne oldu sana niye yazmiyorsun beni delimi edeceksin iki gondur neariyorsun ne suruyorsun ayrilmakmi istiyorsun bana soyle lutfen beni aldatma tek ricamsan

Спасибо большое!


Вера, что с тобой случилось, почему не пишешь? ты хочешь свести меня с ума? два дня не звонишь, не появляешься, ты что расстаться хочешь? скажи мне пожалуйста, у меня одна просьба - не обманывай меня


Ирочка, спасибо большое!!!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Privet, perevedite pleeeeaseeeeee

"Biliyormus ungece veya gündüz baskalariyla yatan ve sevgililerini aldatan sürtük ve fahiselerden nefret ediyorum. Sadece benim oldugun icin seni seviyorum ve sana güveniyorum. Ama olurda baska biriyle yatmak degil elini bile tutarsan emin ol beni birdaha göremezsin ve o ayaklarindan tavana cakarim. Emin ol seni vururum."


знаешь ли ты я ненавижу вертихвосток и проституток, которые обманывают своих любимых и ночью или днем спят с другими. я тебя люблю из-за того, что ты только моя и довнряю тебе. но может и не спать с другим, а даже его за руку если возьмешь, будь уверена меня ты больше не увидишь, и его я с ног на пол уложу. будь уверена я тебя убью



ух ты какие страсти
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, помогите ответик дать... пожалуйста на

Что за глупости ты говоришь? Не хочу я с тобой расставаться. Пожалуйста, не пиши мне таких обидных слов! Я не обманываю тебя, просто у меня небольшая проблема. А ты сам почему не пишешь?
Что из того , что я не написала тебе смс вчера, это что трагедия?

Спасибо большущее
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

дЕВОЧКИ ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУСТА,ЕЩЕ С ПРОШЛОЙ ТЕМКИ НА

Для начала обьясни мне чем ты так сильно был занят 1го января, что весь день не отвечал мне на звонки, а потом трубку взял вообще какой то мужик, а не ты? Там было очень шумно. Где ты был? Учти,тебе лучше сказать правду! Я очень обижена и совсем тебе больше не верю. Я весь день в празник звонила тебе, переживала и плакала... так не поступают, Тейфик!



спасибо)
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Privet, perevedite pleeeeaseeeeee

"Biliyormus ungece veya gündüz baskalariyla yatan ve sevgililerini aldatan sürtük ve fahiselerden nefret ediyorum. Sadece benim oldugun icin seni seviyorum ve sana güveniyorum. Ama olurda baska biriyle yatmak degil elini bile tutarsan emin ol beni birdaha göremezsin ve o ayaklarindan tavana cakarim. Emin ol seni vururum."


знаешь ли ты я ненавижу вертихвосток и проституток, которые обманывают своих любимых и ночью или днем спят с другими. я тебя люблю из-за того, что ты только моя и довнряю тебе. но может и не спать с другим, а даже его за руку если возьмешь, будь уверена меня ты больше не увидишь, и его я с ног на пол уложу. будь уверена я тебя убью



ух ты какие страсти


i vpryam, nehilie strasti!!! Nu 4to podelaesh, vosto4nii muj4ina na vse 100%!!! Mojno zaodno i otvet emu?!!

"Dorogoi, u menya daje i v mislyah netu s kem-to drugim daje flirtovat'! Ya nikogo ne viju krome tebya, i ti eto znaesh! No i ti, dorogoi, u4ti, 4to esli ti budesh zaigrovat' s drugoi, kastriruyu tebya ne ogovarivaya ni4ego! Bud' uveren!!! Lyublyu sil'no-sil'no tebya! Tseluyu!"
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23