ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 34!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девчонки еще немого помогите ..перевести на

Еще скажи мне с кем ты общаешся в мсн?
И кем ты работаешь каждую ночь.: я просто теряюсь в догадках.- ты что стриптизер в ночном клубе, киллер или кто?

Спасибки.:)
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

ДЕВЧОНКИ ! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!


Yerin seni çektiği kadar ağırsın,
Kanatların çırpındığı kadar hafif..
Kalbinin attığı kadar canlısın,
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...
Sevdiklerin kadar iyisin,
Nefret ettiklerin kadar kötü..
Ne renk olursa olsun kaşın gözün,
Karşındakinin gördüğüdür rengin..
Yaşadıklarını kâr sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna; ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün..
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

девочки.
Можно еще с туркиш на русский.:)

Sen ekimde isteseydin beni simdi beraber yasiyorduk. Ve seni ne kadar cok sevdigimi gorurdun sana pasaportunum fotografini cekip yollayacam
Belki inanmazsin bunada. Ben seni cok seviyorum cok ben senin icin ailemden vazgecmistim babam o gelsin dedim cunku seni seviyorum daima sevecegim.

Большое вам спасибо девчонки.:)
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб


Sen ekimde isteseydin beni simdi beraber yasiyorduk. Ve seni ne kadar cok sevdigimi gorurdun sana pasaportunum fotografini cekip yollayacam
Belki inanmazsin bunada. Ben seni cok seviyorum cok ben senin icin ailemden vazgecmistim babam o gelsin dedim cunku seni seviyorum daima sevecegim.

Если бы ты захотела в октябре мы бы сейчас жили вместе.И ты бы видела насколько сильно я тебя люблю.Я пошлю тебе фотку с паспорта.
Может ты и этому не поверишь.Я тебя очень люблю Я для тебя от семьи отказался я сказал папа она пусть приедет потому что я тебя люблю всегда буду любить
Аватара пользователя
Tavsan4ik
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Vatanim Kirim

на турецкий пжлст :

кто тебе дал? как можно так спокойно распоряжаться чужим номером..
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008



Yerin seni çektiği kadar ağırsın,
Kanatların çırpındığı kadar hafif..
Kalbinin attığı kadar canlısın,
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...
Sevdiklerin kadar iyisin,
Nefret ettiklerin kadar kötü..
Ne renk olursa olsun kaşın gözün,
Karşındakinin gördüğüdür rengin..
Yaşadıklarını kâr sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna; ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün..


первую строчку точно не могу..насколько тебя тянет Земля настолько ты тяжел
насколько бьются крылья настолько легок
Ты жив столько,сколько бьется сердце
Молод настолько насколько глаза видят даль
ты хорош настолько насколько любишь
Плох насколько ненавидешь
Какого бы цвета ни были твои глаза,брови
Твой цвет такой каким его видит человек напротив тебя
то что прожил не считай прибылью(?)
Сколько прожил настолько близок ты к концу
Сколько бы ты не жил
Сколько либишь столько живешь...

p.s.хороший стих мы его весь учили
Аватара пользователя
Tavsan4ik
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Vatanim Kirim

Ирочка ! СПАСИБО ОГРОМНОЕ , првда с опазданием( не была дома)
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

девчонки еще немого помогите ..перевести на

Еще скажи мне с кем ты общаешся в мсн?
И кем ты работаешь каждую ночь.: я просто теряюсь в догадках.- ты что стриптизер в ночном клубе, киллер или кто?

Спасибки.:)


ve yine soyle sen msnde kimlerle gorusuyorsun ? ve geceleri kiminle calisiyorsun. ben sadece subheleniyorum - sen gece klubunde sitriptizcimisin, katilmisin yada kimsin ?

_______________
:))
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

девочки переведите пожалуйста:

Ben gelecektim sen gelme dedin ben sana sevgimi gosterecektim sira sende sen gercek sevgini goster bana sen gel ne bileyim senin yine son anda bana gelme dersen

Спасибо заранее..
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

девочки переведите пожалуйста:

Ben gelecektim sen gelme dedin ben sana sevgimi gosterecektim sira sende sen gercek sevgini goster bana sen gel ne bileyim senin yine son anda bana gelme dersen

Спасибо заранее..

я собирался приехать ты сказала не прихезжай, я тебе собирался показать свою любовь теперь твоя очередь, покажи свою любовь, ты приезжай/ приходи . откуда я знаю опять в последний момент скажешь мне не приезжай.
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

perevedi pojaluysta.. srochno nujno :

cheqo tebe? esli tebe nujen bil moy nomer, to stoilo sprosit' eqo u menya, a ne cherez koqo-to. kto imeet pravo rasporyajatsya chujim nomerom.
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008

спасибо большое
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

perevedi pojaluysta.. srochno nujno :

cheqo tebe? esli tebe nujen bil moy nomer, to stoilo sprosit' eqo u menya, a ne cherez koqo-to. kto imeet pravo rasporyajatsya chujim nomerom.

смотри в личке
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

переведите с тур пожалуйста
nasil yer yokmus bitanem gelmek istemiyorsun


istiyosan ben alayim senin biletini
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

девочки.. Переведите его ответик на рашин.:)
Заранее спасибо, шарики, цветочки.:)

Sitriptizci degilim ben 1 hafta gece 1 hafta gunduz calisiyorum simdi evdeyim kimseyle msn de gorusmuyorum sana sordugum soruya neden cevap vermedin
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

perevedi pojaluysta.. srochno nujno :

cheqo tebe? esli tebe nujen bil moy nomer, to stoilo sprosit' eqo u menya, a ne cherez koqo-to. kto imeet pravo rasporyajatsya chujim nomerom.


sana ne ? eger sana benim numaram lazimsa onu bana sor , baska birinden degil. herkesin numarasini degistirme hakki vardir.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

переведите с тур пожалуйста
nasil yer yokmus bitanem gelmek istemiyorsun


istiyosan ben alayim senin biletini

Как места не было, единственная моя, ты не хочешь приехать
если хочешь, я куплю твои билеты
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

девочки.. Переведите его ответик на рашин.:)
Заранее спасибо, шарики, цветочки.:)

Sitriptizci degilim ben 1 hafta gece 1 hafta gunduz calisiyorum simdi evdeyim kimseyle msn de gorusmuyorum sana sordugum soruya neden cevap vermedin

я не стриптизёр, я работаю 1 неделю ночью 1 неделю днём, сейчас я дома, ни с кем в мсн не разговариваю, почему ты не ответила на вопрос который я тебе задал
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

переведите, пожалуйста:

Yaşamın kaynağı .Sevgi ise sevgi bir tutku, tutku bir amaз, amaз bir şeyleri birileriyle paylaşmaksa, paylaşmak dostluk, dostluk hatırlamaksa eğer hep aklımdasınız! Yeni yılda da dostluğumuzun daha da pekişmesi ve ebedi olması dileğimle daha nice mutlu yıllara!

Daha iyi yıllara, hep birlikte, elele.. MUTLU YILLAR !!!

заранее - СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Gal4onok
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Ukraine

спасибо большое"!!!
переведите на тур пожалуйста!
дорогой, как ты мог подумать что я не хочу? я очень хочу приехать, но у нас сейчас новогодние праздники и проблематично их купить. многие начинают работать с 9го числа.вся страна отдыхат! я приеду после праздников! хорошо?

и с тур немного
ben seninle olmak istiyorum benim icin cok degerlisin sen

sen bana adini soyadini soyle ben senin biletini burda alayim cabik haber bekliyorum sendem cevap yaz
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27