ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 34!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
С П А С И Б О Пребольшое СОЛНЫШКО Ю а еще можно, пока в МСН мой ашким


seni özledim ama islerden dolayi ilgilenemedim
ama sunu bilmeni isterim seni cok sevor ve özlüyorum
benim hakkimda yanlis düşümme sadece sen varsin hayatimda islerden dalayi sanada zaman ayiramiyorum üzgünüm


Ya soskuchilsya po tebe, no iz-za raboti ne smog udelit vnimanie
No ya hochu chto bi ti znala, ya tebya ochen lublu i skuchayu
Ne dumay obo mne nepravilno. V moey jizni est tolko ti. İz-za raboti ya ne mogu udelyat tebe vnimanie. Prosti
Аватара пользователя
Aliyah
Istanbul gecesi
 
Сообщения: 1050
Фото: 404
Регистрация: 13 мар 2005
Откуда: Москва

Можно еще одну пожалуйста

Seni sonsuz bir askla seviyorum. Sensiz bir dunya dusunemiyorum
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Можно еще одну пожалуйста

Seni sonsuz bir askla seviyorum. Sensiz bir dunya dusunemiyorum


Я тебя люблю бесконечной любовью. Без тебя не могу представить мира.
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

Девочки, тут еще смс пришла. помогите перевести пожалуйста!

ben sana kiyamam aglama bende seni cok ozledim ama kaderimiz boyle gunler cabuk geciyor bidaha nezaman goruscez askim ben seni cok ozluyorum dayanamiyorum artik

спасибо!!!


Ne plach, ya toje po tebe ochen soskuchilsya no nasha sudba takaya. Dni bistro prohodyat. Kogda mi eshe s toboy uvidimsya lubimaya. Ya ochen po tebe skuchayu, ne mogu bolshe uje
Аватара пользователя
Aliyah
Istanbul gecesi
 
Сообщения: 1050
Фото: 404
Регистрация: 13 мар 2005
Откуда: Москва

Seni sonsuz bir askla seviyorum. Sensiz bir dunya dusunemiyorum


Тебя люблю бесконечной любовью... Без тебя не мыслю этого мира...
I lay my head onto the sand
The sky resembles a backlit canopy
With holes punched in it
I'm counting UFOs
I signal them with my lighter
And in this moment I am happy...
Аватара пользователя
reverie
Rain Woman
 
Сообщения: 721
Фото: 142
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: n/a

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Можно еще одну пожалуйста

Seni sonsuz bir askla seviyorum. Sensiz bir dunya dusunemiyorum


Ya lublu tebya beskonechnoy lubovyu. Ne predstavlyayu mira bez tebya
Аватара пользователя
Aliyah
Istanbul gecesi
 
Сообщения: 1050
Фото: 404
Регистрация: 13 мар 2005
Откуда: Москва

Aliyah! Спасибочки большое!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

пожалуйста.переведите на туркиш.

Я хочу чтобы мы расстались. Я устала от этих страданий. Эти отношения приносят лишь слезы. Я безумно люблю тебя и от неизвестности где ты и с кем схожу с ума. У меня не осталось сил..я оказалась слабой. Я жалею лишь о том что подарила мне судьба от тебя а я не уберегла.я хочу чтоб ты был счастлив пусть даже без меня. Прости за все
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб


ты ушел из ...или...?если не можешь с работь в турции уезжай в европу и пробуй там.пробуй попасть в самые известные команды-это совет! дома тебя любят, и поймут не бойся,я буду всегда мысленно с тобой.
спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

здравствуйте!!! SOS!!!спасте -помогите!!!
Ben gördum az önce san internet yoksa benden birşey mi sakliyorsun ben bunu görmüyorum ama gören var kendine toparla yoksa.
СПАСИБО
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Aliyah


СПАСИБО
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Переведите пожалуйста:

Любимый, я иду спать. Мне завтра рано вставать. Если будет возможность, напиши мне пожалуйста завтра письмо. Очень скучаю по тебе. Хорошего вечера и спокойной ночи.
Аватара пользователя
Надя22
 

Переведите пожалуйста:

Любимый, я иду спать. Мне завтра рано вставать. Если будет возможность, напиши мне пожалуйста завтра письмо. Очень скучаю по тебе. Хорошего вечера и спокойной ночи.

Aşkım, yatmaya gidiyorum. Yarın erken kalkmam lazim. İmkanın olursa yarın bana mektup yaz lütfen. Seni çok özlüyorum. İyi akşamlar ve geceler.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Спасибо Марточка!!!!
Аватара пользователя
Надя22
 

пожалуйста помогите перeвeсти на рашн. Заранее спасибо.

Sana bunlari anlatmaktan biktim kac kere soylemem gerekiyor ya ben seni istemesen seni sevmesen neden seninle evlenmeyi istiyeyim suphen olmasin seni seviyorum
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

на плизззз!

hasret kaldim gulusune o sicacik opusune askim deyisine el ele tutusup gezdiyimiz gunlere sabaha kadar sevistimiz gecelere hasret kaldim sevgilim askim ozkedim

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

переведите плиииииз))))
umurumdamı beni engellemen çok ta memnun oldum bu nu yaptığına du huvara şaft skıl
«Это невозможно» — сказала Причина.
«Это безрассудно!» — заметил Опыт.
«Это бесполезно!» — отрезала Гордость.
«Попробуй» — шепнула Мечта…

Изображение
Аватара пользователя
Kroshka!!!
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Фото: 157
Регистрация: 24 янв 2007
Откуда: Россия, Москва

Помогите перевести, пожалуйста на

Дорогой, если я правильно тебя поняла, то у тебя сегодня день рождение!
Поздравляю тебя! Желаю тебе всего самого хорошего!
В ПОГОНЕ ЗА ВАЖНЫМ, ТЕРЯЕШЬ ГЛАВНОЕ, поэтому посчитай сколько ты совершил глупостей, тогда поймешь насколько ты стал умнее!
Аватара пользователя
Aschkim
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 209
Регистрация: 02 окт 2007
Откуда: Москва


ты ушел из ...или...?если не можешь с работь в турции уезжай в европу и пробуй там.пробуй попасть в самые известные команды-это совет! дома тебя любят, и поймут не бойся,я буду всегда мысленно с тобой.
спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: ihsan_fatosh и гости: 24