ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!! 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибочки!!! Он вообще очень странный молодой человек
Аватара пользователя
хайй
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2007

перевидите, пожалуйста на

дорогой, ну и где твой новый телефон?
или опять ты весь в проблемах?
напиши его скорее я жду!

В ПОГОНЕ ЗА ВАЖНЫМ, ТЕРЯЕШЬ ГЛАВНОЕ, поэтому посчитай сколько ты совершил глупостей, тогда поймешь насколько ты стал умнее!
Аватара пользователя
Aschkim
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 209
Регистрация: 02 окт 2007
Откуда: Москва

перевидите, пожалуйста на

дорогой, ну и где твой новый телефон?
или опять ты весь в проблемах?
напиши его скорее я жду!



canim, yeni numarani nerede?
yeni sorunlar var mi?
cabuk yazsana, bekliyorum.
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

переведите пожалуйста!

1.kusura bakma gunlerdir seni ihmal ettim senden ayri cok kotuyum nediyeyim
2.nekadar guzeldi seninle gecirdigim ogunler simdi o sicak heyecanli geseler arkadash oldi bana askim
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

помогите на туркиш перевесте, спасибо за старание

Я приеду летом в тот город в котором будешь ты. Только заранее скажешь в какой именно. Полина по тебе скучает,говорит что ты хороший и весёлый.
Аватара пользователя
хайй
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2007

Что-то тут странное... не подскажете?

Yinede beklesen vardır bir yerde , sesini bir duyan

Может это из песни? Заранее спасибо за помощь
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Что-то тут странное... не подскажете?

Yinede beklesen vardır bir yerde , sesini bir duyan

Может это из песни? Заранее спасибо за помощь



vso ravno kto to mojet bit gde to jdiot, kto to slishit
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

помогите на туркиш перевесте, спасибо за старание

Я приеду летом в тот город в котором будешь ты. Только заранее скажешь в какой именно. Полина по тебе скучает,говорит что ты хороший и весёлый.



ben yazin senin oldugun sehire gelecegim. sadece onceden soyle hangisi oldugunu. polina da seni ozluyor, senin cok iyi ve neseli oldugunu soyluyor
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

переведите пожалуйста!

1.kusura bakma gunlerdir seni ihmal ettim senden ayri cok kotuyum nediyeyim
2.nekadar guzeldi seninle gecirdigim ogunler simdi o sicak heyecanli geseler arkadash oldi bana askim



1. prasti skolka dnei tebya prenebregal, bez tebya menya ochin ploha shto skazat
2. kak krasivo bila katori s taboi pravadili vremia. a seichas eti gariachi nochi stali menya druziami lubimaya
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

ПЛИЗ ПЛИЗ ПЛИЗ помогите на туркче
Я не знаю почему все твои "сёстры" хотят нашей разлуки, но поверь дыма без огня не бывает. если любишь приезжай и докажи это мне и моим родителям! А если ты развлекаешся так, могу сделать твою жизнь ужасом, и это для меня не проблема поверь!
Аватара пользователя
(jane)
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 05 июн 2007

Всем привет! Переведите пожалуйста на турецкий

Почему когда я еду в турцию, я останавливаюсь в отеле, у тебя дома я ни когда не была. Я считаю , что в этот раз ты тоже должен остановиться в отеле. В отношениях все должно быть по ровну! Ты неделю назад уехал и снова хочешь приехать на новый год, но я не понимаю, почему ты не хочешь, чтоб я приехала на новый год к тебе. Я не вижу , что ты к нашим отношениям относишься серьезна, я тебя познакомила с родителями, а ты и не думаешь этого делать. Ты чего-то боишься? Мне тоже не хочется новый год встречать в москве, тем более я уже несколько месяцев из москвы не выезжала.


Спасибо , умнички наши
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

спасибо! последняя строчка я понимаю что из песни!
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Всем привет!!! Помогите, плиз!
BENI BIR ISSIZ ADAYA KOYSALAR KEMIKLERIMDEN KALEM, DERIMDEN KAGIT, KANIMDAN MUREKKEP YAPAR, YINE SENI SEVDIGIMI YAZARIM BEBEGIM. KESTANE SEKERIM.
Заранее огромное спасибо!
Аватара пользователя
Poni
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Фото: 1
Регистрация: 26 фев 2007

Доброе утро! Переведите пожалуйста:

Привет. Я тут на днях встречалась со своими друзьями, мы отмечали приобретение новой покупки Димы - он продал старую машину и купил новеньку Mazda 6. Хорошая машина, мне нравиться. Дима зовет друзей на Новый год к себе на дачу (ты видел фотографии этой дачи), а друзья не очень хотят, потому что приеду одна супружеская пара - они ужасные зануды. А Диму тоже жалко, потому что у него выбора нет, он должен ехать с ними, потому что это брат с женой его девушки, вот теерь все в раздумьях. А я думаю, что друзьям на Новый год подарить.
Аватара пользователя
Надя22
 

Что-то тут странное... не подскажете?

Yinede beklesen vardır bir yerde , sesini bir duyan

Может это из песни? Заранее спасибо за помощь



vso ravno kto to mojet bit gde to jdiot, kto to slishit



Спасибо большое! Правда я не совсем поняла.. . Действительно интересно, странно, скорее всего из песни, правда?
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Что-то тут странное... не подскажете?

Yinede beklesen vardır bir yerde , sesini bir duyan

Может это из песни? Заранее спасибо за помощь



vso ravno kto to mojet bit gde to jdiot, kto to slishit



Спасибо большое! Правда я не совсем поняла.. . Действительно интересно, странно, скорее всего из песни, правда?


Да нет, больше на поговорку похоже, они любят такие устойчивые выражения
Аватара пользователя
Aliyah
Istanbul gecesi
 
Сообщения: 1050
Фото: 404
Регистрация: 13 мар 2005
Откуда: Москва

Где же наши переподчики , очень плохо без вас
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Пасибки!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Добрый день пожалуста переведите
bende senınle konusmak ısterdım ama senı sımdı anlayamam arama bosuna senı sevıyorum melegım
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

Добрый день пожалуста переведите
bende senınle konusmak ısterdım ama senı sımdı anlayamam arama bosuna senı sevıyorum melegım

я тоже хотел бы с тобой поговорить, но сейчас я не смогу тебя понять, не звони напрасно, я тебя люблю, мой ангел
Аватара пользователя
Estel
meraklı
 
Сообщения: 233
Фото: 10
Регистрация: 27 авг 2006
Откуда: İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28