ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!! 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девчонки переведите на русский плиз -


Neden beni aldattin yilbasi gecesi. Ben seni gercekten cok seviyorum. Seni her zaman sevecegim seni hic unutmayacag im keske omur boyu beraber olsaydik senle.

спасибо


Зачем ты обманула меня в новогоднюю ночь. Я тебя действительно люблю. Всегда буду тебя любить, никогда тебя не забуду, лучше если бы мы на протяжении всей жизни были с тобой вместе.

:)
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008

Девчонки и еще одно на рус:

Galiba haklisin askim ozurdilerim ama ne yapayim kiskaniyorum askim seninle olmayi o kadar cok istiyorum ki herseyden cok istiyorum gunku seni cok seviyorum.

спасибо большое!



Наверно ты права любимая, извиняюсь(прошу прощения), но что мне поделать, я ревную любимая, я так хочу быть с тобой, я этого хочу больше всего, потому что очень люблю тебя
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008

Переведите, плииз, на русский:

""Mutluk bankasinin 2008 nolu hesabina 365 gün 6 saat daha sevgi yatirilmistir. Gönlünce harcaman dilegiyle. Mutlu yillar mavisim. Dilek tuttum. Ikimiz icin."

на счёт в банке счастья перечислено ещё 365 дней и 6 часов любви. с пожеланием тратить это от всего сердца. с новым годом ( как я поняла) синеглазка (ну или что0то с синим цветом связано). я загадал желание. за нас двоих.
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Переведите пожалуйста на турецкий:

Ты почему не стал со мной по телефону разговаривать?
У меня интернет-линия перегружена и постоянно связь
разрывается. Улыбнись солнце мое.

Спасибочки

niye benimle telefonla konusmadin? internet hattim doludur ve baglatim kopuyor. gunesim gulumse.
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

bol'shoe spasibo 3a ranee perevedenoe, esli mozno 1sms na :

Askim gun seni cok uzdum bana ne dersen haklisin ama sunu unutma ben senden ayrilamam gunku seni cok seviyorum. Askim, canim, gulum, bebegim,tatlim.

Zaranee spasibo
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Переведите пожалуйста:
yaniyorum dostlar su siralar efkarim var
Аватара пользователя
Dolcissima
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 22
Регистрация: 11 мар 2006
Откуда: Estonia-Italy

Спасибочки за перевод....
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

bol'shoe spasibo 3a ranee perevedenoe, esli mozno 1sms na :

Askim gun seni cok uzdum bana ne dersen haklisin ama sunu unutma ben senden ayrilamam gunku seni cok seviyorum. Askim, canim, gulum, bebegim,tatlim.

Zaranee spasibo

любовь моя, я тебя очень расстроил, что бы ты не говорила - ты права, но не забывай что я не могу расстаться с тобой потому что очень тебя люблю. любовь моя, душая моя, роза моя, моя малышка, сладкая моя
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Переведите пожалуйста:
yaniyorum dostlar su siralar efkarim var

друзья, я сгораю. у меня сейчас печаль/ дума/ грусть/ тоска (слово efkar многозначное)
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Девочки, перевведите, пожалуйста:

Bu altın kalbi, sevdiğin herkese gönder benceee! Seviyosan, bana da tabii :-)
bakalım kaç tane 'altın kalp' alıcaksııııın :-)

Переведите моё плиз
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Девочки, перевведите, пожалуйста:

Bu altın kalbi, sevdiğin herkese gönder benceee! Seviyosan, bana da tabii :-)
bakalım kaç tane 'altın kalp' alıcaksııııın :-)

Переведите моё плиз

Что-то в этом роде:
Это золотое сердце, которое ты любила всем отправь, я так думаю! Если ты любишь, и мне конечно (хорошо). Посмотрим за какую цену "золотое сердце" купишь.
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

переведите пжлста на русский :
siz kimsiniz dinlediginis muckk igrench daha sert dinleyin bnde adinisda yoke satten
вы кто? то, что вы слышите звук поцелуя отвратительно, послушайте более жестко, у меня собственно тоже нет вашего имени
; это на турецкий :
я тебя добавил, раз уж ты выставил свой адрес всем на показ

herkese adresini göstermişken seni listeme ekledim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

очень прошу, переведите на русский.

Hayatin kendisi bu yollar ayrilliyormus, deli gibi sevsen bile


ОЧЕНЬ ЖДУ!!!!!!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


сама жизнь развела эти пути, даже если ты безумно любишь
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброе утро, деички)
помогите с переводом на

Для начала обьясни мне чем ты так сильно был занят 1го января, что весь день не отвечал мне на звонки, а потом трубку взял вообще какой то мужик,а не ты? Там было очень шумно. Где ты был? Учти,тебе лучше сказать правду!!! Я очень обижена и совсем тебе больше не верю... Я весь день в праздник звонила тебе, переживала и плакала...так не поступают,Тейфик!


спасибо,девчонки
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Переведите, плииз, на русский:

""Mutluk bankasinin 2008 nolu hesabina 365 gün 6 saat daha sevgi yatirilmistir. Gönlünce harcaman dilegiyle. Mutlu yillar mavisim. Dilek tuttum. Ikimiz icin."

на счёт в банке счастья перечислено ещё 365 дней и 6 часов любви. с пожеланием тратить это от всего сердца. с новым годом ( как я поняла) синеглазка (ну или что0то с синим цветом связано). я загадал желание. за нас двоих.


Огромное спасибо! Mevišim да, синиглазка!
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

ZDRASTVUITE,PRISOEDINAUS KO VSEM I POZDRAVLAU S NOVIM GODOM,SCHASTIA LUBVI I ZDOROVIA,CHTOB VSE VASHI MECHTI ISPOLNIALIS.

POJALUSTA ESLI BUDET VREMIA POMOGITE PEREVESTI

yeni yilini kutlan yeni yilin sevdiklerinizle saglikli
huzurlu ve basarilarla baslamasini ve oylede son bulmasi dileklerimle

SPASIBKI
SENSIZ YASAMAK ISTEMIYORUM
Аватара пользователя
batumskaya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 151
Фото: 233
Регистрация: 15 ноя 2007
Откуда: SIDE-ALANYA

А мое наверное никто не заметил...
А вот это можете перевести, пожалуйста :
senin pelin die bi arkadaşın varmış....hane diorum ki artık özgür olduuma göre..hane sende bişiler yaparsın artıkın diom..ama sen yapmassınki...hıh..

Заранее Огромное спасибо!
Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

Всех с наступившим Новым Годом!!!
Помогите,пожалуйста,перевести!
"Yeni Yılın Kutlu Olsun Mutlu Ol Senelerce Sana Boncuktan Ku? Yapt?m Konacak Pencerene.PRENSES Kocaman Öpüyorum Nice Mutlu Yıllara.2008 Sana ve Ailene Mutluluklar Getirmesini Temenni Ediyorum,Kendine iyi Bak,Görüşmek Üzere.bye"
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Ты меня не понял! Я прошу тебя: не надо меня знакомить и предлагать мне в ухажёры своих друзей и своего дядю.Я общаюсь с Али и больше мне никого не надо!
sen beni anlamadin. senden bir ricam var - arkadaslarinla ve dayinla tanistirma beni. ben Ali ile beraberim ve bana baska kimse lazim degil!

Я тебе звонила 31декабря 2раза,но твоя мама сказала,что ты куда то уехал.Где ты был?
31 araliginda seni 2 defa aradim ama senin annen dedi ki sen bir yere gittin. nerdeydin?


Спасибочки большое за помощь
Аватара пользователя
хайй
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2007

MAVIGOZLU TESSEKUR EDERIM za perevod!!!!!
Аватара пользователя
Selina
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2007
Откуда: Litva,Vilnius

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: TTOESM и гости: 15