ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!! 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Поздравляю с наступившим Новым годом! Переведите пожалуйста

sen ne diyorsun yemin edeimki benim birşayden haberim yok iyiki aliyle sevgilisin ben çok mutlu olurum sen le aliye mutluluk lar dilerim ama yemin ederimki benim birşeyden haberim yok


что ты говоришь? я клянусь у меня нет новостей ни о чем, хорошо что ты с Али, ты любима я очень счастлив, желаю тебе с Али счастья, но клянусь, что у меня нет никаких известий
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

На турецкий оч. нужно:

Сейчас в праздники все время дома родственники.
Сегодня был только часок когда я была одна.
Жаль что у нас время не совпадает.
Держись. Я с тобой.

Спасибочки...


bu bayram günleri evimde hep arkabalarım var
bugün sadece bir saattir evde yalnız oldum
aynı zamanda görüşemeyiz için üzgünüm
sabirli ol. seninleyim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, огромное спасибо
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

не за что!!! всем пока, я ушла на сегодня...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

мою просьбу просто проигнорировали.. )энивэй, с наступившим!
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008

Спасибочки большое! Помогите пожалуйста дать ответ!

Ты меня не понял! Я прошу тебя: не надо меня знакомить и предлагать мне в ухажёры своих друзей и своего дядю.Я общаюсь с Али и больше мне никого не надо!

Я тебе звонила 31декабря 2раза,но твоя мама сказала,что ты куда то уехал.Где ты был?
Аватара пользователя
хайй
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2007

Переведите пожалуйста.Заранние спасибо [list] ben sana dün yeniyıl mesajı gönderdim allah biliyor ve sen benim msj atmadıgımı düşünüyorsan ben cok kırılırım buuna
Аватара пользователя
CENNET1313
падишах
 
Сообщения: 448
Фото: 10
Регистрация: 06 дек 2007
Откуда: Украина, Харьков

siz kimsiniz dinlediginis muckk igrench daha sert dinleyin bnde adinisda yoke satten prodigy_-_spitfire dinle bence

переведите пожалуйста!
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008

Девочки, перевведите, пожалуйста:

Bu altın kalbi, sevdiğin herkese gönder benceee! Seviyosan, bana da tabii :-)
bakalım kaç tane 'altın kalp' alıcaksııııın :-)
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Спасибо огромное!!!
А вот это еще можно перевести:
senin pelin die bi arkadaşın varmış....hane diorum ki artık özgür olduuma göre..hane sende bişiler yaparsın artıkın diom..ama sen yapmassınki...hıh..

Заранее Огромное спасибо!
Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

MERHABA VSEM!!!
jescio raz S NOVYM GODOM!!!
POZALUISTA PEREVEDITE na tureckij:
na dniah ja budu svobodna,jesli ty toze,mozem vstretitsa,
naprimer v piatnicu,
TESEKKURLER!!!
Аватара пользователя
Selina
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2007
Откуда: Litva,Vilnius

MERHABA VSEM!!!
jescio raz S NOVYM GODOM!!!
POZALUISTA PEREVEDITE na tureckij:
na dniah ja budu svobodna,jesli ty toze,mozem vstretitsa,
naprimer v piatnicu,
TESEKKURLER!!!


bu gunlerde ben bos olacagim, sen de bos olursan gorusebiliriz, mesela cuma gununde.
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

С новогодними праздниками! Помогите пожалуйста дать ответ!

Ты меня не понял! Я прошу тебя: не надо меня знакомить и предлагать мне в ухажёры своих друзей и своего дядю.Я общаюсь с Али и больше мне никого не надо!

Я тебе звонила 31декабря 2раза,но твоя мама сказала,что ты куда то уехал.Где ты был?
Аватара пользователя
хайй
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2007

Ты меня не понял! Я прошу тебя: не надо меня знакомить и предлагать мне в ухажёры своих друзей и своего дядю.Я общаюсь с Али и больше мне никого не надо!
sen beni anlamadin. senden bir ricam var - arkadaslarinla ve dayinla tanistirma beni. ben Ali ile beraberim ve bana baska kimse lazim degil!

Я тебе звонила 31декабря 2раза,но твоя мама сказала,что ты куда то уехал.Где ты был?
31 araliginda seni 2 defa aradim ama senin annen dedi ki sen bir yere gittin. nerdeydin?
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Переведите, плииз, на русский:

""Mutluk bankasinin 2008 nolu hesabina 365 gün 6 saat daha sevgi yatirilmistir. Gönlünce harcaman dilegiyle. Mutlu yillar mavisim. Dilek tuttum. Ikimiz icin."
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

переведите пжлста на русский :
siz kimsiniz dinlediginis muckk igrench daha sert dinleyin bnde adinisda yoke satten

; это на турецкий :
я тебя добавил, раз уж ты выставил свой адрес всем на показ
Аватара пользователя
MiRinda
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 02 янв 2008

очень прошу, переведите на русский.

Hayatin kendisi bu yollar ayrilliyormus, deli gibi sevsen bile


ОЧЕНЬ ЖДУ!!!!!!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Dusha
янычар
 
Сообщения: 77
Фото: 2
Регистрация: 25 окт 2007
Откуда: Украина

девчонки переведите на русский плиз -


Neden beni aldattin yilbasi gecesi. Ben seni gercekten cok seviyorum. Seni her zaman sevecegim seni hic unutmayacag im keske omur boyu beraber olsaydik senle.

спасибо
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Девчонки и еще одно на рус:

Galiba haklisin askim ozurdilerim ama ne yapayim kiskaniyorum askim seninle olmayi o kadar cok istiyorum ki herseyden cok istiyorum gunku seni cok seviyorum.

спасибо большое!
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Переведите пожалуйста на турецкий:

Ты почему не стал со мной по телефону разговаривать?
У меня интернет-линия перегружена и постоянно связь
разрывается. Улыбнись солнце мое.

Спасибочки
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13