ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!! 31

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Прошу помочь мне на турецкий сама не справляюсь.За ранее благодарю от души.
-Пойми и не сердись, но я тоже не могу часто тебе звонить, это очень дорого мне обходиться.
-Тем более, что мне трудно понять то, что ты мне говоришь.
- Я всегда прошу чтоб ты медлено и ясно и громко мне слова говорил, не спеша.
- А ты спешишь и тихо разговариваешь и я тогда вообще не понимаю.
- И где же ты простыл, что заболел? Почему не бережёшь себя.
- Тебя не кому согреть и приласкать?
- Жаль что меня нет рядом, я бы тебя быстро вылечила бы.
- Мне очень жаль, что ты заболел и тебе не здоровиться.
- Постараюсь хотябы смсками тебя согреть, конечно если они тебе помогут.



-darilma ve anla beni, seni surekli arayamam, bu benim icin cok pahali olur.
-bir de senin ne soylediklerini anlamak benim icin cok zor.
-ben senden surekli rica ediyorum yavas ve anlasilir ve biraz sesli konusmani
-sen cok hizli ve sessiz konusuyorsun ozaman ben hic bir sey anlamiyorum.
-nerede usuttun, hastalandin mi? neden kendine bakmiyorsun?
-seni isitacak ve sevecek kimse yok mu?
-yaninda olmam cok yazik, ben seni cok cabuk iyilestirirdim.
-ben cok uzuluyorum hastalandigin ve iyilesemedigin icin.
-en azindan sms le seni isitmaya calisayim, tabi ki eger bunlar sana yardimci olursa.

Очень благодарна за вашу помощь и быстроту
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Доброй ночи! помогите на русский пожалуйста
а то у нас

1. sen beni anlamıyorsun beni anlayan bayan istiyorum ben mutlu değilim ve mutluluğu arıyorum geçmişteki yaptığım hataları yapmak istemiyorum bbeimle kavaga yaparsan i şımarık olursan ben mutluluğu başka yrdde ararım alesya ben dünyaya bir defa geldim ve bundan sonra mutlu olmak istiyorum bana saygı duyana kadın lazım ti bana nasıl yaklaşırsan benda sana öyle yaklaşırım
Ты меня не понимаешь, я хочу понимающую меня женщину. я не счастлив и ищу счастья, я не хочу совершать сделанные ошибки, ты ругаешься со мной и капризничаешь, я найду сачстье в другом месте Алеся, я пришел в этот мир 1 раз и поэтому хочу быть счастлив. мне нужна обожающая меня женщина, как ты со мной так и я с тобой


Пока первая часть перевода
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

зай, спасибо огромное
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Девочки,пожалуйста срочно нужен перевод,а то такой пипец у нас происходит
"Хорошо,твой ответ мне понятен,замечательно!наверно ты прав это совсем не обязательно со мной разговаривать и какая разница,что я по тебе скучаю!а кто я вообще для тебя?ты знаешь,я поняла,что я вообще тебе не нужна,кажется тебе и без меня отлично!Милый,а мне вообще надо приежать???ты подумай хорошо и ответь!жду P.S:а проблема конечно во мне,просто никак не могу привыкнуть к такому отношению,в жизни у меня такого не было !!!"

Изображение
Аватара пользователя
Sefa
Брюнетка в мармеладе
 
Сообщения: 169
Регистрация: 13 сен 2007

2.eğer benimle olmak istiyorsan kendini toparla sevgilim ben sinirliyken benim üzerime gelme hoşgörülü ol alttan al sende sinirli oldunda bende senialttan almak hayat budur sen akilik yaparsan ben aksilik yaparsam ne olu bu ilişki yürümez eğer ben böyleyim diyorsan ikimizeda yazık olur sade bizim ilşkimiz rüyalarda kalır bizim enbüyük problemimiz iletişim kopukluğu be sana bütün derdimi anlatamıyoru

Если хочешь быть со мной-приведи себя в порядок (дословно) любимая, когда я нервничаю не будь надо мной, будь приятной, будь покорной, ты тоже когда будешь нервничать я тоже буду покорен (как то так), в этом жизнь, ты будешь вести себя умно, я тоже буду таким же, что поделаешь, это отношения, если ты говоришь- я такая, нам обоим будет жаль, наши отношения останутся во сне, наша самая большая проблема оторванность в общении я не могу тебе рассказать всю свою боль

Спасибо.
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Доброй ночи! помогите на русский пожалуйста
а то у нас

1. sen beni anlamıyorsun beni anlayan bayan istiyorum ben mutlu değilim ve mutluluğu arıyorum geçmişteki yaptığım hataları yapmak istemiyorum bbeimle kavaga yaparsan i şımarık olursan ben mutluluğu başka yrdde ararım alesya ben dünyaya bir defa geldim ve bundan sonra mutlu olmak istiyorum bana saygı duyana kadın lazım ti bana nasıl yaklaşırsan benda sana öyle yaklaşırım


2.eğer benimle olmak istiyorsan kendini toparla sevgilim ben sinirliyken benim üzerime gelme hoşgörülü ol alttan al sende sinirli oldunda bende senialttan almak hayat budur sen akilik yaparsan ben aksilik yaparsam ne olu bu ilişki yürümez eğer ben böyleyim diyorsan ikimizeda yazık olur sade bizim ilşkimiz rüyalarda kalır bizim enbüyük problemimiz iletişim kopukluğu be sana bütün derdimi anlatamıyoru

Спасибо.


1.ti menya ne panimaesh ya hachu drugaya devushka katori menya panimaet ishu shastia. ne hachu povtaiat svaiu proslovo ashibku. esli samnoi sporish i budish vredna tagda ya shastia v drugom mesta poishu.alesya ya radilsa adin raz i posle etavo hachu bit shavlivi. nujna devushka katori menya uvajaet ti menya kak perestupish i ya tak je perestuplu s taboi

2.esli hochish samnoi bit bit poriadochni. kagda ya zlus ne ezjai na menya bud vlajnaya i ti kagda budish zlaya i ya budu vlajnii, eto jizn.ti budish vrednaya ya budu vrednimi tak eto otnashenia ne paidiot. esli ti gavarish shto ti takaya tagda nam ochin jal. tagda nash otnashenie astanitsa v sone. unas problema sviaz drug drugom ya tebe ne magu raaskazat vso svaiu problema

(za asibko prastite)
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

и снова с просьбой к вам

я тоже человек, и хочу быть счастлива. хочу любить и быть любимой и единственной. я тебе с самого начала говорила, что я не могу долго ждать пока ты разведешься, надеюсь ты понимаешь, что это трудно. мое отношение к тебе изменилось, из-за того что ты начал нести мне бред про ольгу. я не понимаю зачем? если ты думал , что я из-за этого тебя больше любить буду, нет это не так, а на оборот появляется безразличее к тебе. Если ты хочешь быть со мной, сначало изменись сам. Я девушка, я не буду бегать за мужчинами. Я себя ценю высоко, и найду себе того кто будет меня любить и уважать если ты не можешь этого сделать.

Спасибо.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Супер Спасибо огромное Вам.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Девочки,пожалуйста срочно нужен перевод,а то такой пипец у нас происходит
"Хорошо,твой ответ мне понятен,замечательно!наверно ты прав это совсем не обязательно со мной разговаривать и какая разница,что я по тебе скучаю!а кто я вообще для тебя?ты знаешь,я поняла,что я вообще тебе не нужна,кажется тебе и без меня отлично!Милый,а мне вообще надо приежать???ты подумай хорошо и ответь!жду P.S:а проблема конечно во мне,просто никак не могу привыкнуть к такому отношению,в жизни у меня такого не было !!!"



iyi, senin cevabini anladim, mukemmel!sanirim sen haklisin bunu benimle konusmanin ne geregi var ve ne farkeder ki, benim seni ozledigim! ben kimim senin icin? biliyormusun, ben anladim, senin bana ihtiyacin yok, sanirim bensiz sen harikasin! tatlim benim gitmem gerek? sen cok iyi dusun ve cevap ver! bekliyorum
problem tabiki benim sadece bir turlu alisamiyorum boyle bir iliskiye, benim hayatimda boyle bir sey hic olmamisti!!
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

shibumi spasibo tebe za perevod!
Изображение
Аватара пользователя
Sefa
Брюнетка в мармеладе
 
Сообщения: 169
Регистрация: 13 сен 2007

Помогите перевести плиз!

Oh be!
Аватара пользователя
LRichmond
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Регистрация: 19 окт 2005
Откуда: Moscow city

и снова с просьбой к вам

я тоже человек, и хочу быть счастлива. хочу любить и быть любимой и единственной. я тебе с самого начала говорила, что я не могу долго ждать пока ты разведешься, надеюсь ты понимаешь, что это трудно. мое отношение к тебе изменилось, из-за того что ты начал нести мне бред про ольгу. я не понимаю зачем? если ты думал , что я из-за этого тебя больше любить буду, нет это не так, а на оборот появляется безразличее к тебе. Если ты хочешь быть со мной, сначало изменись сам. Я девушка, я не буду бегать за мужчинами. Я себя ценю высоко, и найду себе того кто будет меня любить и уважать если ты не можешь этого сделать.

Спасибо.
Ben de bir insanım ve mutlu olmak istiyorum. Sevmek ve sevilmek ve birtane olmak istiyorum. Sana önce demiştim ki boşacağını uzun zaman bekleyemiyorum, umarım anlıyorsun ki bu zordur. Sana olan davranışım değişti bana Olga hakkında bir saçma söylemeye başladığın içim. Niçin anlayamıyorum ya? Seni bundan sonra daha çok seveceğimi sandıysan, bu öyle değil, tam ters sana ilgisizlık çıkarıyor. Eğer benimle olmak istersen ilk önce değiş. Ben kızım erkeklerin peşinden koşmam. Değerimin çok yuksek olduğunu sannıyorum ve beni seven ve bana saygı duyan erkeği bulurum eğer sen bunu yapamıyorsan
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Помогите перевести плиз!

Oh be!
Ох! (раздражительно)
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Санта! Спасибо огромное. и ты сегодня полуночница
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Санта! Спасибо огромное. и ты сегодня полуночница
не за что! Я уже собираюсь спать, просто только домой зашла решила помочь кому-нибудь
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

наверно уже последнее смс

sen bana nasil davranirsan bende sana oyle davranirim. beni seveni ve saygi gosterene bende severim bende saygi gosteririm. ama sen beklemiceksen git mutlu ol. bende kiz pesinde ko$mam bana kiz cok sanada erkek cok alesya aklini ba$ina topla bu ili$kiyi kurtaralim beraber.

Спасибо.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

наверно уже последнее смс

sen bana nasil davranirsan bende sana oyle davranirim. beni seveni ve saygi gosterene bende severim bende saygi gosteririm. ama sen beklemiceksen git mutlu ol. bende kiz pesinde ko$mam bana kiz cok sanada erkek cok alesya aklini ba$ina topla bu ili$kiyi kurtaralim beraber.

Спасибо.



ti kak budish menya otnasitsa takje ya budu na tebya otnositsa.katori menya lubit i uvajaet ya toje lublu i uvajaiu. a esli ti ne hochish jdat tagda idi bud shastlivii. a ya za devushkom ne pobegaiu. dlia menya devushka mnoga a dlia tebya paren alesya. davai vmeste spasaem eto lubvi.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

извините, но можно ответ

Каким способом мы будем спасать эту любовь? И зачем это нужно. Одна я устала бороться. Если ты хочешь, начинай спасать эту любовь, а я тебе с большим удовольствием помогу.

Спасибо.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

извините, но можно ответ

Каким способом мы будем спасать эту любовь? И зачем это нужно. Одна я устала бороться. Если ты хочешь, начинай спасать эту любовь, а я тебе с большим удовольствием помогу.

Спасибо.


neyle kurtaracagiz bu iliskiyi? ve neden gerekli ki. bir tek ben yoruldum savasmaktan. eger sen istiyorsan, kurtarmaya basla bu iliskiyi, ben sana buyuk mutlulukla yardim edrim.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо Вам огромное. Я уже пойду спать и Вам спокойной ночи.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11