ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки! помогите на пожалуйста!!!

у меня все по-прежнему, без изменений, работаю и учусь. что у тебя случилось? какие потери? о чем ты говоришь? жду ответа.

спасибо!!!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Всем доброго дня!!! Можно мне, пожалуйста, на турецкий :
Извини я не знала про твоего папу – если огорчила тебя - прости. А ты старший в семье? Я могу еще много спрашивать о тебе – ведь ты мне интересен, но боюсь, что у тебя снова закончатся контуры и ты опять пропадешь на долгое время
Спасибо


affet babanın hakkında bilmedim. seni üzdüysem affet. sen ailende en büyük müsün. seni daha çok sorabilirim sana olan ilgim var. ama senin konturun bitmesinden senin yine uzun zaman içinde kaybolmaktan korkuyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

видимо он имеет в виду что погибают турецкие солдаты ...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Переведите, пожалуйста, на Очень нужно! Спасиба

Привет! Почему ты мне не пишешь? Как у тебя дела? Очень хочу тебя увидеть. Кем ты работаешь? Напиши мне немного о себе.


selam neden bana yazmıyorsun. işlerin nasıl. seni görmek çok istiyorum. ne iş yapıyorsun. kendini biraz yaz bana
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

можно на турецкий, спасибо,
Я не знаю, что тебе рассказать про себя, может лучше ты будешь спрашивать что тебе интересно про меня узнать, по выходным я учусь, по будням работаю, еще два раза в неделю занимаюсь английским, вообщем времени на гулянки совсем нет, по гороскопу я телец.
Аватара пользователя
Юлёкк
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 27 авг 2007

Здравствуйте, переведите пожалуйста:

NADYA SENİ ÇOK SEVİYORUM İNAN BANA HEMDE DELİLER GİBİ SEVİYORUMBU ARADA ALKOLÜ İÇKİYİ BEN BIRAKTIM SPOR YAPIYORUM HANİ SANA DEMİŞTİMYA BEN SPOR YAPIYORUM SPORA BAŞLADIM SENİNDE ALKOLü bırakmanı spor yapmanı istiyorum hem daha sağlıklı hayat yaşamış olursun BU ARADA BİRBİRİMİZİ AYRIYIZ AMA GÜÇLÜ OLMAMIZ LAZIMMÜCADE EDERSEK HERŞEYİ ELDE EDERİZ SANA SÖZ VERİYORUM BEN İNGİLİZÇEYİ ÖĞRENEÇEĞİM SANA DUYGULARIMI SÖYLİYEÇEĞİM SENİ ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK SEVİYORUM HERKES DUYSUN BİLSİN BEN SENDEN BAŞKASINI SEVEMEM SENDEN BAŞKASINI GÖZÜM GÖRMEZ SEN BENİMSİN GÜLÜMSÜN ÇİÇEĞİMSİN ÇÜNKÜ HERŞEYİM MELEĞİM SENSİNBEN ÖLÜMÜNE SEVDİM SENİ ASİLÇE SEVDİM


Надя я очень тебя люблю поверь мне и к тому же как сумасшедший. я бросил пить, занимаюсь спортом, помнишь я тебе говорил же, я спортом занимаюсь, и ты тоже чтобы бросила пить и занялась спортом хочу. будешь гораздо более здоровой жизнью жить. мы сейчас в разлуке но мы должны быть сильными, если мы будем бороться все получим я обещаю тебе я выучу английский, буду тебе говорить о моих чувствах я тебя очень очень люблю пусть все слышат пусть знают, я кроме тебя никого не смогу любить, кроме тебя никого не вижу, ты моя, моя роза мой цветок, потому что вся моя, мой ангел я тебя до смерти полюбил благородной любовью
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka Спасибо Вам огромное.
Надеюсь, что Ваши отчеты хоть как-то продвигаются
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Добрый день всем.
Помогите, пожалуйста, на туркиш.
1. А какой язык кроме турецкого ты знаешь? Ясно, что не английский.
2. Я могу еще на испанском и плохо на немецком (но лучше, чем на турецком).
3. Может, кто-нибудь из твоих друзей знает испанский или немецкий. Они могут помочь тебе в МСН?
4. Ты сможешь завтра в МСН в 12? Если нет, то во сколько можешь. Мне удобно днем, вечером не удобно.
5. Мне очень приятно на тебя смотреть.
6. Хорошо, пиши на турецком и английском. Турецкий я попробую перевести, а английский понять.
7. когда ты пишешь на турецком, постарайся писать слова в простой форме (например "я нет забывать ты" вместо "я тебя не забуду"). так мне проще перевести.
Эту переведите как-нибудь по смыслу.
И еще одна смс-ка, простите, длинная.
1. Я хотела послать тебе фото. Но ты меня так быстро отшил, что я их не успела отправить. А потом вообще в больницу попала. Хочешь, я их тебе потом пришлю? На каждой фотографии на мне будет на одну вещь меньше... Если не хочешь - напиши "нет".
Простите, что так много...
Аватара пользователя
Lismom
янычар
 
Сообщения: 93
Фото: 2
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Минск

ДЕВОЧКИ, ВСЕМ ДОБРОЕ УТРО.
ПЕРЕВЕДИТЕ, ПЛИЗЗ, ОЧЕНЬ ЖДУ ВАС, спасибо!


gonderimmi / мне выслать?
neden ilskiye girmedin / почему не вступила в связь
­benimle / со мной
seni seviyorum / я тебя люблю
buraya gelirsende seninle evlenirim / если ты приедешь сюда я на тебе женюсь
ama / но
uyacag?na inan?yom / я верю что ты подойдешь
sen bana guvendin bende sana guven?rim / ты мне доверяла я тоже тебе доверяю
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

да, я так и подумала. спасибо. как сказать "это ужасно!"
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Ирочка спасибо за переводик, а можно обратный:

Привет, и это снова я. Я тут сижу на работе и думаю о тебе. У тебя есть заветная мечта, с детсва? Мне вдруг вспомнилось, что моя заветная мечта научиться играть на пианино, в детстве мне не удалось, почему-то тогда мы не могли найти пианино. Теперь думаю, что как времени побольше свободного будет, куплю себе пианино и буду учиться на нем играть, найму преподавателя.
Аватара пользователя
Надя22
 

Переведите, пож-та, на :

Любимый у меня все хорошо - работаю, у меня очень много работы.
Жду встречи с тобой. Скучаю. Люблю

Спасибо


aşkım ben iyiyim çalışıyorum çok işim var. buluşmamızı bekliyorum. seni özlüyorum seviyorum.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, можно с на
Seni dusunuyorum uyuyamiyorum kalbam darariyo kucuk agliyorum simdi yagmur cok turkiyede dun bu saat de seninleydim simdi yok kotu

Заранее спасибки.
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

да, я так и подумала. спасибо. как сказать "это ужасно!"


korkunç bir şey budur.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

А можно еще переводик, он чегой-то пишет:

bak bu resim diyarbakır folklörçüleridir türkiyede diyarbakır düğün oyunları çok meşhur'dur kısmet olursa zaten görürsün...................... seninle yatmak seninle sabah kalkmak çok istiyorum sabah kalktığım zaman ilk senin yüzünü görmek istiyorum yanlızlık çok zor yanlızlığı senden öğrendim seni çok seviyorum ama sabretmek lazım ikimizde güçlü olmalıyız dünyaları sana değiştirmem seni kaybedersem dünyada kıyamet kopar benim içinyüksek sesle bağırıyorum nadya seni çok çok çok seviyorum bunu herkes duysun bilsin sen benimsin akşam 20:30- da ben intternete giriyorum seni bekliyorum eğer girirsen çok sevinirim canım benim.
Аватара пользователя
Надя22
 

Большое спасибо, можно еще одно

Привет любимый. Я, правда, не могла подойти к телефону, у меня такая работа. У меня все нормально. Да, я действительно пошла на курсы, правда не знаю смогу выучить или нет. Милый я хочу поехать в Стамбул зимой, вместе с тобой, как ты на это смотришь? Люблю тебя безумно.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Девочки! Переведите, плиз...


На этот раз я не шучу. Задумайся над тем, как ты себя ведешь и что мне говоришь. Смог бы ты так общаться со своей сестрой? Думаю, нет. А мне, значит, такое можно говорить? И еще обиднее то, что ты действительно обвиняешь меня в том, что я не делаю, не делала и не собираюсь делать пока общаюсь с тобой. Ты ведешь себя совершенно недостойно. Я из хорошей и воспитанной семьи и не привыкла к такому отношению к себе. Если хочешь общаться со мной, прекращай это. А если ты по-другому не можешь, то найди девушку подстать тебе. Такую-же невоспитанную и агрессивную. Мне действительно надоело всё это.
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Помогите,пожалуйста на
"Я бы,конечно,с удовольствием пригласила бы тебя к себе домой.Но у меня очень много народу и спать негде.Да ещё и родители, скорее всего против будут."
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Девушки можно на

Любимый, письмо которое я тебе отправляла по почте вернулось обратно. На конверте был не полный адрес. Напиши мне полный.Тот, который ты мне писал не полный адрес, по нему нельзя отправить письмо.Как проходит армия? Расскажи о себе. Люблю тебя мой малыш!

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Девочки! помогите на пожалуйста!!!

у меня все по-прежнему, без изменений, работаю и учусь. что у тебя случилось? какие потери? о чем ты говоришь? жду ответа.

спасибо!!!


herşeyim eskisi gibi değişikliğim yok. çalışıyorum ve okuyorum. sana na oldu. hangi şahit verdiğinizi dedin. cevabını bekliyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8