ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста. Не понимаю:(

ayri dunyalarin insaniyiz ikimiz

Огромное спасибо!!
Аватара пользователя
jarushka
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Фото: 130
Регистрация: 08 ноя 2005
Откуда: Россия, Москва

Спасибки за предыдущееб можно еще на

"И вообще я не понимаю при чем тут деньги?!! Если бы я не была уверена в тебе, не была уверена в себе, то и не летела бы к тебе! Понимаешь?"
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

Я тоже прошу помощи!!!!
Но тут отдельные слова!!! хочется знать их перевод!
Заранее спасибо)))

-Eylul сентябрь
-Manisa Маниса (название города)
-Canlarim мои души (мои дорогие)
-havuz бассейн
-yegenlerim мои племянники
-derin duygular глубокие чувства
-arkadaslan друзья
-savunun geliyorum ?
-dog nihat egitimde ?
-canlarim -вооот это особенно интересно!!!!! смотри вверху
-carizma харизма
-hayatin basamaklarinda mola отдых на ступенях жизни
-ekrem abicim Брат Экрем
-kel kardesim мой лысый брат (сестра)
-askerden ilk geldigim gunler первое время после того, как я вернулся из армии
-babalar ve ogullar отцы и дети
-iskelenin isiltisi блеск пристани
-girik ibram ?
-girik ibram,dog niyo ve bizzzzz ?
-dayimiz наш дядя
-grik ibramm 7
-adsiz безимянный
-Karaveli!!!!!! ?
-kankaaa "кориш", близкий друг
-iste bu да, именно это (именно так)
-ayse/boyacil?


Буду очень благодарна,спасибо)))



Много слов непонятны из-за сокращений и отсуствия контекста
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Я тоже прошу помощи!!!!
Но тут отдельные слова!!! хочется знать их перевод!
Заранее спасибо)))

-Eylul - sentyabr'
-Manisa- Manisa
-Canlarim- moi dorogie
-havuz- bassein
-yegenlerim- moi plemyanniki
-derin duygula-glubokie chuvstva
-arkadaslan- druz'ya
-savunun geliyorum- ya idu na zawitu (??)
-dog nihat egitimde - vidimo prozviwe cheloveka na uchebe
-canlarim -вооот это особенно интересно!!!!!- moi dorogie
-carizma- harizma
-hayatin basamaklarinda mola-ostanovka na stupen'kah tvoej zhizni
-ekrem abicim- moj dorogoj brat Ekrem
-kel kardesim- moi brat Kel(?)
-askerden ilk geldigim gunler - moi pervye dni v armii
-babalar ve ogullar- otcy i synov'ya
-iskelenin isiltisi- sverkanie stancii
-girik ibram- vidimo imya ili prozviwe cheloveka
-girik ibram,dog niyo ve bizzzzz--- girik ibram, dog niyo i my
-dayimiz- nash dyadya
-grik ibramm- ??obyat' vidimo ch'e-to imya
-adsiz- bez imeni
-Karaveli!!!!!!-???
-kankaaa- druzhban
-iste bu-- nu vot'!
-ayse/boyacil- Aishe , hudozhica(???)


Буду очень благодарна,спасибо)))
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

девчушечки красотулечуи за помощью к вам подруженция на даче и смс получила, страдает не знает как перевести, пожалуста на

ASKIM SEN GÖNDERIRSEN OTO YU ALACAM FIRENT BEKLIYOR ASKIM HEMEN YARIN
<a href="http://www.visited.ru/"><img width="640" src="http://www.visited.ru/flagmap.php?visited=EGADATBYBECZEEFRDEGRITLVLTLUPLRUSMSKSIESSEUAVACYTR" alt="Создай свою Карту Путешественника!" border="0"></a>
Аватара пользователя
mirtezor
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 авг 2007
Откуда:

МЕРХАБА ВСЕМ!ДЕВОЧКИ ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ ЕСЛИ НЕ СЛОЖНО, ЛЮТФЕН:
Evet askim sen benim hemen hosuma gittin.olk once uzuldum.ama senin hakli oldugunu dusundum.arkadasinda fotografcinin hosuna gitmis.o benim halamin oglu

TESEKKUR EDERIM ЗАРАНЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Да, дорогая, ты мне сразу понравилась. Сначала я расстроился. Но потом решил, что ты была права. Твоя подруга понравилась фотографу. Он мой двоюродный брат.
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Добрый вечер! Дорогие переводчики плиз переведите фразу обиженного турка. Заранее спасибо.

sana kizmaninda anlami yok bundan sonra....
Аватара пользователя
Getera
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 18 сен 2007

Помогите, пожалуйста. Не понимаю:(

ayri dunyalarin insaniyiz ikimiz

Огромное спасибо!!


Мы оба пренадлежим разным мирам
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

annette22 и Arma Огромное спасибо))))))))))))))))))))))
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Добрый вечер! Дорогие переводчики плиз переведите фразу обиженного турка. Заранее спасибо.

sana kizmaninda anlami yok bundan sonra....


После такого (теперь) нет смысла на тебя злиться даже.
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Здравствуйте, помогите мне пожалуйста понять что мне тут написали (это девушка пишет)!
ıyıdır senden
seni anlayamıyorum
ama yazabılıyorsun
bende senı anlamıyorum
resımdekı senmısın yoksa

Очень буду Вам благодарна!!!!!

переведите, пожалуйста, а то я уже на другой страничке оказалась
Аватара пользователя
imiri
титул мне не нужен
 
Сообщения: 839
Регистрация: 17 июл 2007
Откуда: Rostov

девчушечки красотулечуи за помощью к вам подруженция на даче и смс получила, страдает не знает как перевести, пожалуста на

ASKIM SEN GÖNDERIRSEN OTO YU ALACAM FIRENT BEKLIYOR ASKIM HEMEN YARIN


Если я правильно поняла, ...
Любимая, если ты отправишь, я куплю ту машину. FIRENT ждет, любимая, прямо завтра.
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Здравствуйте, помогите мне пожалуйста понять что мне тут написали (это девушка пишет)!
ıyıdır senden хорошо, а ты как?
seni anlayamıyorum Я не могу тебя понять
ama yazabılıyorsun но ты можешь писать
bende senı anlamıyorum я тебя тоже не понимаю
resımdekı senmısın yoksa На фотографии (картинке) ты что-ли?

Очень буду Вам благодарна!!!!!

переведите, пожалуйста, а то я уже на другой страничке оказалась
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

ДЕВОЧКИ, А МОЖНО В ОТВЕТ МОЕМУ АШКЫМУ НАПИСАТЬ :
Я СИЖУ И ЭКЗАМЕН УЧУ.Я БЫЛА УДИВЛЕНА, КОГДА УЗНАЛА ЧТО ФОТОГРАФ - ТВОЙ БРАТ ДВОЮРДНЫЙ.ТЫ МНЕ ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ НЕ ГОВОРИЛ.А ПОДРУГА МОЯ ЗАМУЖ ВЫХОДИТ.В ДЕКАБРЕ У НЕЕ СВАДЬБА.Я БУДУ СВИДЕТЕЛЬНИЦЕЙ.

TESEKKUR EDERIM!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

СПАСИБООООООООООООООООООО!!!!!!
Аватара пользователя
imiri
титул мне не нужен
 
Сообщения: 839
Регистрация: 17 июл 2007
Откуда: Rostov

Незачто!
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Девочки, возможно это последняя моя просьба о переводе

"Хорошо, понимаю твое молчание как конец.
я не приеду в Турцию. Если твои чувства настоящие, ты знаешь мои контакты. Буду рада видеть тебя у себя в гостях в Москве или Санкт-Петербурге.
Береги себя, ты замечательный!"


Девчонки, меня забыли......
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

я тоже ничего не понимаю,но всё равно большое спасибо счас подруге позвоню
<a href="http://www.visited.ru/"><img width="640" src="http://www.visited.ru/flagmap.php?visited=EGADATBYBECZEEFRDEGRITLVLTLUPLRUSMSKSIESSEUAVACYTR" alt="Создай свою Карту Путешественника!" border="0"></a>
Аватара пользователя
mirtezor
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 авг 2007
Откуда:

Arma Спасибо
Аватара пользователя
Надя22
 

ДЕВОЧКИ, А МОЖНО В ОТВЕТ МОЕМУ АШКЫМУ НАПИСАТЬ :
Я СИЖУ И ЭКЗАМЕН УЧУ.Я БЫЛА УДИВЛЕНА, КОГДА УЗНАЛА ЧТО ФОТОГРАФ - ТВОЙ БРАТ ДВОЮРДНЫЙ.ТЫ МНЕ ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ НЕ ГОВОРИЛ.А ПОДРУГА МОЯ ЗАМУЖ ВЫХОДИТ.В ДЕКАБРЕ У НЕЕ СВАДЬБА.Я БУДУ СВИДЕТЕЛЬНИЦЕЙ.

TESEKKUR EDERIM!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Oturup sınavıma hazırlanıyorum. Fotografcının, halanın oğlu olduğunu oğrenince çok şaşırdım. Bunu bana söylemedin. Arkadaşım da evleniyo. Aralık ayında düğünü var. Ben de şahit olacağım
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Oguzhan99 и гости: 20