ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер, девочки!!!

Переведите пожалуста на
спасибо вам огромное!!!

я помню когда я приезжала в первый раз. тогда всё было по-другому.сейчас я понимаю, что между нами действительно что-то есть. и я уже не могу прожить дня не поговорив с тобой. я была счастлива увидеть тебя сегодня.
Аватара пользователя
Tyana
 

Девчоночки, можно мне это на русский:
С переводом

ses çıkmıyor bu sıralar ne oldu звука нет что на этот раз случилось
buna sevindim я рад этому
çok iyi очень хорошо
biliyom я знаю
buluşuruz bir gün однажды мы встретимся
gelebilsen çok sevinirdim если ты приедешь я обрадуюсь
bilmiyorum я не знаю
vizede bir sorun çıkarmazlarsa gelmeye niyetim var у меня есть намерение приехать если с визой не возникнет вопросов
seninle olmak için чтобы быть с тобой
buna bende sevindim этому и я рад
o gece beraber olsamıydık той ночью вместе не были
keşke если бы
merak etme orasını не волнуйся о том
bir şey soracağım кое о чем спрошу
merak
волноваться
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Девчата... Переведите... на

Милый, что значит "первая любовь"? У тебя что раньше никогда
не было девушки? Секса? Я не могу просить тебя меня ждать.
Живи полной жизнью. А я буду жить надеждой, что судьба подарит мне еще хотя бы одну встречу с тобой. Я люблю тебя больше чем вчера, но меньше чем завтра...


Сok teşekür ederim
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

henuz baslamadim ilerki gunlerden basliycam

очень прошу переведите(((

меня забыли...
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

Добрый вечер, девочки!!!

Переведите пожалуста на
спасибо вам огромное!!!

я помню когда я приезжала в первый раз. тогда всё было по-другому.сейчас я понимаю, что между нами действительно что-то есть. и я уже не могу прожить дня не поговорив с тобой. я была счастлива увидеть тебя сегодня.

ılk gelmeyı hatırlıyorum, o zaman herseye farklıydı. su an anlıyorum, aramızda bır sey var, ve gunde senle konusmadan yasamam. bugun senı gordum ıcın cok mutlu oldum.
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Девчоночки, можно мне это на русский:
СПАСИБО)))

ses çıkmıyor bu sıralar ne oldu - честно это понять не могу...
buna sevindim - этому обрадовался
çok iyi - очень хорошо
biliyom - знаю
buluşuruz bir gün - однажды мы встретимся
gelebilsen çok sevinirdim - Если бы ты смогла приехать я бы очень обрадовался
bilmiyorum - не знаю
vizede bir sorun çıkarmazlarsa gelmeye niyetim var - если не будет проблем с визой у меня есть намерения приехать
seninle olmak için = чтобы быть с тобой
buna bende sevindim - я тоже этому обрадовался
o gece beraber olsamıydık - если бы той ночью вместе не были
keşke - хорошо бы
merak etme orasını - не волнуйся о том
bir şey soracağım - одну вещь спрошу
merak - любопытство, интерес


Девочки, переведите, плизззз!
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Спасибо огромммное!!!
Аватара пользователя
Tyana
 

Девочки, лютфен можно в ответ моему ашкыму написать:
В последнее время мы очень редко пишем друг другу, практически ничего нового, все время одно и тоже.Что случилось?Я об этом постоянно думаю и мне страшно становится, что будет дальше?Может ты хочешь найти себе девушку, а я тебе мешаю это сделать?Как быть?Ответь мне!

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗАРАНЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Меня опять пропусьили....

Девчонки помогите пожалуйста на

Любимый прости что так долго не писала.У моей мамы украли мобильный телефон.Мне пришлось ей на время отдать свой.Как у тебя дела? Что нового? Я болею. У меня температура 38. Очень по тебе соскучилась.Люблю тебя мой мужчина.

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

henuz baslamadim ilerki gunlerden basliycam

очень прошу переведите(((

меня забыли...


еще пока не начал, в ближайшие дни начну
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

henuz baslamadim ilerki gunlerden basliycam

очень прошу переведите(((

меня забыли...


я еще не начал, в следующий день начну
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Роднульки...

optum seni kocaman

Целую тебя... а что дальше?
Аватара пользователя
Донья
 

Роднульки...

optum seni kocaman

Целую тебя... а что дальше?


kocaman - это огромный

а в данном контексте - крепко тебя целую
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Во, я овощ А я-то думаю, что мое огромное он целует

Спасибо, Асечка
Аватара пользователя
Донья
 

[quote]Девочки, лютфен можно в ответ моему ашкыму написать:
В последнее время мы очень редко пишем друг другу, практически ничего нового, все время одно и тоже.Что случилось?Я об этом постоянно думаю и мне страшно становится, что будет дальше?Может ты хочешь найти себе девушку, а я тебе мешаю это сделать?Как быть?Ответь мне!

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗАРАНЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!! [/цитировать

son zamanda bırbırımıze cok az yazıyoruz, yenı hıc bır sey yok, her zaman aynı seyler. Ne oldu. bunu hep dusunuyorum ve korkuyorum ıllerıde ne olacak. belkı yenı kızı bulmaya ıstıyorsun ya sana engel yapıyorum. ne yapacam, bana cevap ver.
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Аська Аська и 19710901 - спасибо вам девчонки!

Можно теперь на :

Что ты хочешь спросить? Спрашивай, я отвечу. Что тебя смушает?
Я тоже буду счастлива увидеть тебя. Мне с тобой было хорошо. Очень хорошо.



СПАСИБО.
Аватара пользователя
fistik83
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 19 окт 2007

Привет!
можно мне перевод! на
СПасибо.


"да, я удивлена, Хакан, потому что считала что большенство турецких мужчин развратны. Поэтому отказалась от секса с тобой. Я не не сплю со всеми подряд, верна тому, кого люблю. Рада что ты оказался другим. Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю твое мнение и твои взгляды (жизненные позиции). Честно и искренне жалею, что я в России и что не получилось. Ты мне дорог как человек, мне было очень приятно рядом с тобой. Именно по этому стала учить турецкий язык, чтобы хоть немного понимать тебя. "


Девочки, меня пропускаете


С пятницы жду вашего перевода.
Переведите, солнышки!!!! Очень прошу!


Деочки, девочки, пожалуйста, я с пятницы жду!!!

"да, я удивлена, Хакан, потому что считала что большенство турецких мужчин развратны. Поэтому отказалась от секса с тобой. Я не не сплю со всеми подряд, верна тому, кого люблю. Рада что ты оказался другим. Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю твое мнение и твои взгляды (жизненные позиции). Честно и искренне жалею, что я в России и что не получилось. Ты мне дорог как человек, мне было очень приятно рядом с тобой. Именно по этому стала учить турецкий язык, чтобы хоть немного понимать тебя. "


ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ, МИЛЫЕ, КТО-НИБУДЬ, ХОТЬ НА ЛОМАННЫЙ ТУРЕЦКИЙ, ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!!
уМОЛЯЮ, С ПЯТНИЦЫ НЕ МОГУ ПРИСЛАТЬ ОТВЕТ ЕМУ, ЖДУ)))
Аватара пользователя
fistik83
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 19 окт 2007

"да, я удивлена, Хакан, потому что считала что большенство турецких мужчин развратны. Поэтому отказалась от секса с тобой. Я не не сплю со всеми подряд, верна тому, кого люблю. Рада что ты оказался другим. Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю твое мнение и твои взгляды (жизненные позиции). Честно и искренне жалею, что я в России и что не получилось. Ты мне дорог как человек, мне было очень приятно рядом с тобой. Именно по этому стала учить турецкий язык, чтобы хоть немного понимать тебя. "

Попробую, но на ошибки не обижаться

Evet Hakan sasırdım cunku zanettım turkıyedekı erkegın cogu capkındır. bundan senle sevesmeye kabul etmedım. herkezle yatmıyorum, kıme sevdım ona sadık kalıyorum. Sevındım farklı oldun.
herkez onun dusuncesı ıcın hak alıyor, dusuncelerıne ve hayatının anlamaya saygı verıyorum. rusyadayım ve ılıskıyı olmadı ıcın ıcten uzuldum. Bana ınsanlıgını degerlı, senınle cok hos olsaydım. Bundan turkce ogrenmeye basladım, senı anlamak ıcın
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

девочки, переведите пожалуйста на
нет слов, чтоб выразить свою благодарность...

Hersey seni gordugumde olmustu sen cok farkliydin. Gozlerinde ve kalbinde sevgi doluydu ben cok sansliydim cunku sen birtek benimdin sana asik oldum guzelgozlum
Аватара пользователя
Tyana
 

Меня опять пропусьтили....
Девушки очень очень надо!!!
Пожалуйста помогите...

Девчонки помогите пожалуйста на

Любимый прости что так долго не писала.У моей мамы украли мобильный телефон.Мне пришлось ей на время отдать свой.Как у тебя дела? Что нового? Я болею. У меня температура 38. Очень по тебе соскучилась.Люблю тебя мой мужчина.

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: svetulya и гости: 7