ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
А можно ответик:

Все нормально. Сижу на работе, и злюсь. Я люблю свою работу, но в такие дни, как сегодня, я ее ненавижу и хочется всё бросить. Не переживай. Всегда твоя.
Аватара пользователя
Надя22
 

Привет!
можно мне перевод! на
СПасибо.


"да, я удивлена, Хакан, потому что считала что большенство турецких мужчин развратны. Поэтому отказалась от секса с тобой. Я не не сплю со всеми подряд, верна тому, кого люблю. Рада что ты оказался другим. Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю твое мнение и твои взгляды (жизненные позиции). Честно и искренне жалею, что я в России и что не получилось. Ты мне дорог как человек, мне было очень приятно рядом с тобой. Именно по этому стала учить турецкий язык, чтобы хоть немного понимать тебя. "


Девочки, меня пропускаете


С пятницы жду вашего перевода.
Переведите, солнышки!!!! Очень прошу!
Аватара пользователя
fistik83
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 19 окт 2007

Девчонки помогите пожалуйста на

Любимый прости что так долго не писала.У моей мамы украли мобильный телефон.Мне пришлось ей на время отдать свой.Как у тебя дела? Что нового? Я болею. У меня температура 38. Очень по тебе соскучилась.Люблю тебя мой мужчина.

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

А можно ответик:

Все нормально. Сижу на работе, и злюсь. Я люблю свою работу, но в такие дни, как сегодня, я ее ненавижу и хочется всё бросить. Не переживай. Всегда твоя.


Her şey iyi. İşteyim oturuyorum ve kızıyorum. İşim seviyorum ama bugün gibi günlerde nefret ediyorum ve her şey kaybetmek istiyorum. Merak etme. Hep senin.

Не уверена в правильности... сорри
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Девочки перевелите пожалуйста кто-нибудь
Seni ozledim… Gittigin Her yerde ozlemin var… Inanmiyor kalbim sozlerime sensiz… Sensiz heresy degersiz….
Зарнее большое большое спасибо!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Annett
падишах
 
Сообщения: 414
Фото: 2
Регистрация: 13 ноя 2005
Откуда: Казахстан

henuz baslamadim ilerki gunlerden basliycam

очень прошу переведите(((
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

Танюша спасибо, думаю он сообразит, я ему с та-а-акими ошибками писала, и ничего понимал, так что пусть соображалку включает.
Аватара пользователя
Надя22
 

Девчоночки, можно мне это на русский:
СПАСИБО)))

ses çıkmıyor bu sıralar ne oldu
buna sevindim
çok iyi
biliyom
buluşuruz bir gün
gelebilsen çok sevinirdim
bilmiyorum
vizede bir sorun çıkarmazlarsa gelmeye niyetim var
seninle olmak için
buna bende sevindim
o gece beraber olsamıydık
keşke
merak etme orasını
bir şey soracağım
merak
Аватара пользователя
fistik83
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 19 окт 2007

Да не за что!)))
Девочки, заранее сорри, что перевожу не все. Турецкий пока только начала учить
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Девочки перевелите пожалуйста кто-нибудь
Seni ozledim… Gittigin Her yerde ozlemin var… Inanmiyor kalbim sozlerime sensiz… Sensiz heresy degersiz….
Зарнее большое большое спасибо!!!!!!!!!!!!!


Ну, примерно так:

Скучаю по тебе. С тех пор, как ты уехала, везде со мной тоска по тебе. Без тебя мое сердце моим словам не верит. Без тебя все потеряло ценность.
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Девочки, помогите пожалуйста перевести на

Не звонить тебе не обещаю, тем более когда буду в Турции.


Заранее обгромное спасибо.
Аватара пользователя
selinka
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 09 июл 2007

Танюш,молодец!!! ...вон уже как бойко переводишь ...я вот тоже всё думаю на курсы пойти,только пока группа что-то не набирается ...тоже так хочу,уж что-то, да переводить
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

пасибки, Джессика, но я пока еще главное, чтобы правильно было
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

СПАССИБО Вас большое большое!!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Annett
падишах
 
Сообщения: 414
Фото: 2
Регистрация: 13 ноя 2005
Откуда: Казахстан

Ух... Если дойдет очередь пожалуйста переведите:
Sen benim ilk askim sin seni bana layik
Goren tanrima sukurler olsun birtanem
Seni cok ozeldim op op tum


Буду ждать....................


ты моя первая любовь, благодарю бога которой увидел что ты мне подходишь, очень по тебе соскучился целую
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Девочки, помогите пожалуйста перевести на

Не звонить тебе не обещаю, тем более когда буду в Турции.


Заранее обгромное спасибо.



ne zaman turkıyede olacagım sana aramayacam soz vermem
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Девочки , можно переводик если не трудно:
bugun izinliydim.ama kotu gecti.cunku yagmurlu birgundu.hic disari cikamadim.gun boyu evde uyudum.seni dusundum.

TESEKKUR EDERIM!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Девочки , можно переводик если не трудно:
bugun izinliydim.ama kotu gecti.cunku yagmurlu birgundu.hic disari cikamadim.gun boyu evde uyudum.seni dusundum.

TESEKKUR EDERIM!!!!!!!!!!!!!


Я сегодня был выходной. Но плохо день прошел. ПОтому что сегодня дождливо было. Совсем не выходил из дома. Весь день дома спал. И о тебе думал
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Привет!
можно мне перевод! на
СПасибо.


"да, я удивлена, Хакан, потому что считала что большенство турецких мужчин развратны. Поэтому отказалась от секса с тобой. Я не не сплю со всеми подряд, верна тому, кого люблю. Рада что ты оказался другим. Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю твое мнение и твои взгляды (жизненные позиции). Честно и искренне жалею, что я в России и что не получилось. Ты мне дорог как человек, мне было очень приятно рядом с тобой. Именно по этому стала учить турецкий язык, чтобы хоть немного понимать тебя. "


Девочки, меня пропускаете


С пятницы жду вашего перевода.
Переведите, солнышки!!!! Очень прошу!


Деочки, девочки, пожалуйста, я с пятницы жду!!!

"да, я удивлена, Хакан, потому что считала что большенство турецких мужчин развратны. Поэтому отказалась от секса с тобой. Я не не сплю со всеми подряд, верна тому, кого люблю. Рада что ты оказался другим. Каждый имеет право на свое мнение и я уважаю твое мнение и твои взгляды (жизненные позиции). Честно и искренне жалею, что я в России и что не получилось. Ты мне дорог как человек, мне было очень приятно рядом с тобой. Именно по этому стала учить турецкий язык, чтобы хоть немного понимать тебя. "
Аватара пользователя
fistik83
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 19 окт 2007

Девчоночки, можно мне это на русский:
СПАСИБО)))

ses çıkmıyor bu sıralar ne oldu
buna sevindim
çok iyi
biliyom
buluşuruz bir gün
gelebilsen çok sevinirdim
bilmiyorum
vizede bir sorun çıkarmazlarsa gelmeye niyetim var
seninle olmak için
buna bende sevindim
o gece beraber olsamıydık
keşke
merak etme orasını
bir şey soracağım
merak


Девочки, переведите, плизззз!
Аватара пользователя
fistik83
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 19 окт 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10