ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пасибочки
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Девочки, можно с
Seni dusunuyorum uyuyamiyorum kalbam darariyo kucuk agliyorum simdi yagmur cok turkiyede dun bu saat de seninleydim simdi yok kotu
Заранее спасибки.
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Иришка-дорогая,помоги плиз на тур перевести

Как у вас здоровье?Керем мне сегодня написал что у вас поднялось давление и папа повез вас в больницу.Что случилось?Как вы сейчас себя чувствуете,все ли нормально,серьезное что-то?
Мы так переживаем за вас, все ли у вас сейчас хорошо?

На ваше письмо долго не отвечала,т.к у меня забрали комп с дома, который давали во врем/пользование.Да, вы рассказывали про ваши праздники-рамазан и курбан байрам, про которые я немного знаю от Керема и также от работы в Аларко, мне очень много про них рассказывали.И я тоже надеюсь,что когда-нибуть мы справим вместе.Тем более что Керем хочет на декабрь взять отпуск, и возможно мы приедем к вам вместе.Я уже купила билеты к нему, на 3е декабря.Так что сейчас уже начинаю отсчитывать дни до нашей встречи.)))

Целую, поправляйтесь, мы за вас переживаем и очень любим!
Изображение
Изображение
Во многословии не без пустословия
Аватара пользователя
Cekicilik
Богиня Солнца
 
Сообщения: 401
Регистрация: 04 фев 2007

Переведите на плиз


Привет любимый. Надеюсь у тебя все хорошо. Мне очень трудно без тебя. Мысли о тебе сводят с ума. Чем ты занимаешься в свободное время? Еще больше люблю и скучаю
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

ещё один переводик можно на сегодня???? 1 ay olsun...ama kendi yuvamizin olmasinida cok istiyorum.sadece sen ve ben
1 месяц буду...но ...очень хочу...только ты и я
ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКИ КАК ВАМ НЕ СТРАШНО..МНЕ ЖУТКО СТРАШНО ПОСТОЯННО КАЖЕТСЯ ЧТО Я САМА СЕБЯ ОБМАНЫВАЮ..... НЕ ОН ДАЖЕ МЕНЯ А Я САМА СЕБЯ....
И ЕЩЁ ПЕРВОДИК НА ТУРЕЦКИЙ...
В ФЕВРАЕ ПРИЕДИШЬ??? КАК БЫ ПЕРЕЖИТЬ ЭТО ВРЕМЯ БЕЗ ТЕБЯ???Я МАМЕ НАКОНЕЦТО РАССКАЗАЛА ПРО ТЕБЯ



Я СОВСЕМ НЕДАВНО У ВАС НА ФОРУМЕ ПОЭТОМУ ЕЩЁ НЕ СОВСЕМ В КУРСЕ СКОЛЬКО ПРИЛИЧНО ЖДАТЬ А КОГДА ПРИЛИЧНО УЖЕ И ПОНУДИТЬ.....ДЕВЧЁНКИ ДОПОМОЖИТЬ....
КСТАТИ ЕСТЬ ВОПРОСИК ЯЗЫКОВОЙ ...ЧТО ЕНТО ЗА ki Я ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ВЕЗДЕ ВСТРЕЧАЮ И НЕ МОГУ ПОНЯТЬ К ЧЕМУ ОНО ТО ЛИ ВОПРОС ОТТЕНОК ТОЛИ ФИГ ЕГО ЗНАЕТ ЧТО.... КТО ЗНАЕТ В ЕНТОМ ТОЛК ПОВЕДАЙТЕ
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

Девочки, здравствуйте, пожалуйста-препожалуйста, а можно на турецкий???

Ой, извини я не знала про твоего папу – если огорчила тебя - прости. Я сожалею. Твои братья старше тебя или младше? Сколько лет твоим братьям и твоей сестре? А где ты живешь? (откуда ты?) Я могу еще много спрашивать о тебе – ведь ты мне интересен, но боюсь, что у тебя снова закончатся контуры и ты опять пропадешь на долгое время

Спасибо за понимание
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Девочки,всем привет ...помогите пож мне вот с этим :
сегодня видимо что-то странное со связью.ещё отправила тебе утром 2 смски,а отчет о доставке пришёл только о первой(да и то через час).очень странно.видимо тебе моя смска пришла не доконца.тогда скажу в этой:я очень тебя люблю и безумно соскучилась.
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Переведите, пож-та, на :

Canim gunaydin neden yazmiyorsun sms benim isler yogun kis turlari basladi ben seni cok dusunuyorum bebegim sende burda oslanda turlara gitsek beraber hayatim.

Спасибо
Аватара пользователя
Kashmar
янычар
 
Сообщения: 58
Регистрация: 10 сен 2007

есть ту кто???
yazdıklarım dilimden degildi,ta kalbimin derinliklerinden seslendim sana unutma
bana neden yazmıyosun artık bi sorun mu var

очень хотелось бы почитать на русском
Аватара пользователя
Юлёкк
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 27 авг 2007

А мне бы на туркищ вот это


Ты хочешь жениться?Не смеши меня.Ты же гулена (в смысле кабель,бабник...ну чтоб не грубо было...а то разобидится опять)Тебе еще рано жениться.Мне кажется ты не готов для семейной жизни.
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Переведите на плиз


Привет любимый. Надеюсь у тебя все хорошо. Мне очень трудно без тебя. Мысли о тебе сводят с ума. Чем ты занимаешься в свободное время? Еще больше люблю и скучаю


Selam sevgilim. Umarim ki sen iyisin. Her sey yolunda mi? (все в порядке?) Sensiz zor oluyor. Sen bos zamanini nasilgeciriyorsun? Seni cok seviyorum ve ozluyorum.

Перевела, но не знаю насколько правильно
Аватара пользователя
Sizi_seviyorum
The most beautiful HABIBI in the world
 
Сообщения: 1356
Фото: 68
Регистрация: 29 мар 2007

Переведите, пож-та, на :

Canim gunaydin neden yazmiyorsun sms benim isler yogun kis turlari basladi ben seni cok dusunuyorum bebegim sende burda oslanda turlara gitsek beraber hayatim.

Спасибо


Милая доброе утро. Почему не пишешь смс? Моя работа плотная (наверно имеется ввиду график работы)
Я о тебе много думаю малышка. sende burda oslanda turlara gitsek beraber hayatim.
Аватара пользователя
Sizi_seviyorum
The most beautiful HABIBI in the world
 
Сообщения: 1356
Фото: 68
Регистрация: 29 мар 2007

Здравствуйте, переведите пожалуйста:

Привет, и это снова я. Я тут сижу дома, скучаю. У тебя есть заветная мечта, с детсва? Мне вдруг вспомнилось, что моя заветная мечта научиться играть на пианино, в детстве мне не удалось, почему-то тогда мы не могли найти пианино. Теперь думаю, что как времени побольше свободного будет, куплю себе пианино и буду учиться на нем играть, найму преподавателя.
Аватара пользователя
Надя22
 

Переведите пожалуйста письмецо (надеюсь, что скоро он выучит английский настолько, чтобы я Вам не надоедала), а пока извините :
NADYA SENİ ÇOK SEVİYORUM İNAN BANA HEMDE DELİLER GİBİ SEVİYORUMBU ARADA ALKOLÜ İÇKİYİ BEN BIRAKTIM SPOR YAPIYORUM HANİ SANA DEMİŞTİMYA BEN SPOR YAPIYORUM SPORA BAŞLADIM SENİNDE ALKOLü bırakmanı spor yapmanı istiyorum hem daha sağlıklı hayat yaşamış olursun BU ARADA BİRBİRİMİZİ AYRIYIZ AMA GÜÇLÜ OLMAMIZ LAZIMMÜCADE EDERSEK HERŞEYİ ELDE EDERİZ SANA SÖZ VERİYORUM BEN İNGİLİZÇEYİ ÖĞRENEÇEĞİM SANA DUYGULARIMI SÖYLİYEÇEĞİM SENİ ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK SEVİYORUM HERKES DUYSUN BİLSİN BEN SENDEN BAŞKASINI SEVEMEM SENDEN BAŞKASINI GÖZÜM GÖRMEZ SEN BENİMSİN GÜLÜMSÜN ÇİÇEĞİMSİN ÇÜNKÜ HERŞEYİM MELEĞİM SENSİNBEN ÖLÜMÜNE SEVDİM SENİ ASİLÇE SEVDİM
Аватара пользователя
Надя22
 

Девочки, переведите пожа-а-алуйста:

nasılsın iyimisin herşey yolundamı neredesin işyerindemisin seni çok seviyorum canım benim
Аватара пользователя
Надя22
 

Девочки, пожалуйста-препожалуйста,можно на турецкий???

Ой, извини я не знала про твоего папу – если огорчила тебя - прости. Я сожалею. Твои братья старше тебя или младше? Сколько лет твоим братьям и твоей сестре? А где ты живешь? (откуда ты?) Я могу еще много спрашивать о тебе – ведь ты мне интересен, но боюсь, что у тебя снова закончатся контуры и ты опять пропадешь на долгое время

Спасибо за понимание
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Девочки,всем привет ...помогите пож мне вот с этим :
сегодня видимо что-то странное со связью.ещё отправила тебе утром 2 смски,а отчет о доставке пришёл только о первой(да и то через час).очень странно.видимо тебе моя смска пришла не доконца.тогда скажу в этой:я очень тебя люблю и безумно соскучилась.
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Ух... Если дойдет очередь пожалуйста переведите:
Sen benim ilk askim sin seni bana layik
Goren tanrima sukurler olsun birtanem
Seni cok ozeldim op op tum


Буду ждать....................
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

Девочки, переведите пожа-а-алуйста:

nasılsın iyimisin herşey yolundamı neredesin işyerindemisin seni çok seviyorum canım benim


Как ты? хорошо? Все в порядке? Где ты? На работе? Я тебя очень люблю, милая моя.
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Танюшечка спасибо. Пора бы мне это уже запомнить, и не надоедать вам по всяким глупостям.
Аватара пользователя
Надя22
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 12