ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишем просьбы о переводе смс здесь.

Последнее сообщение из предыдущей темы:


unshine2007
даешь персональный титул!!.. / Фотоальбом


Рег.: 07/30/07
Сообщений: 133
Из: Минск
Re: ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 27 [Re: Irochka_54]


Доброе утро! Переведите пожалуйста:

Я уже соскучилась по тебе, когда мы увидимся в МСН?

Спасибо
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Пишем просьбы о переводе смс здесь.

Последнее сообщение из предыдущей темы:


unshine2007
даешь персональный титул!!.. / Фотоальбом


Рег.: 07/30/07
Сообщений: 133
Из: Минск
Re: ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 27 [Re: Irochka_54]


Доброе утро! Переведите пожалуйста:

Я уже соскучилась по тебе, когда мы увидимся в МСН?

Спасибо


seni özledim artık. MSN'de ne zaman görüşürüz
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ирочка, спасибо большое за перевод, можно еще одну фразу...
Kıbrıstaydım bilmiyom Okudum mu
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

ирочка, спасибо большое за перевод, можно еще одну фразу...
Kıbrıstaydım bilmiyom Okudum mu


я был на Кипре, не знаю я разве читал/учился?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

С тур помогите перевести!
1.hayatimda senden baska kimseyi istemiyorumsadecene seni bitanem sensiz olmuyor..
2.suanda sana sarilip uyumak icin neler yapmazdimki sen dunyanin en tatli askisin
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

С тур помогите перевести!
1.hayatimda senden baska kimseyi istemiyorumsadecene seni bitanem sensiz olmuyor..
2.suanda sana sarilip uyumak icin neler yapmazdimki sen dunyanin en tatli askisin


1. в моей жизни кроме тебя я никого не хочу, только тебя, единственная моя без тебя никак...
2. сейчас тебя обняв, чтобы уснуть, чего бы я только не сделал! ты самая милая возлюбленная в мире
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Знаю с русского никто не любит да еще и много, но оооочень прошу, не срочно

Мне так приятно получать от тебя письма, ты даже не представляешь какую радость ты мне доставляешь, я тоже очень хочу тебя увидеть, пережить опять все те чувства, когда я тебя увидела в первый раз, я помню, в мае, ты был в серой полосатой кофте, и сразу же мне понравился, а потом через 3 дня Карлос подошел ко мне и сказал, что я тебе тоже нравлюсь, не представляешь как я обрадовалась тогда, ведь ты мне понравился с первого взгляда, а сейчас моя жизнь совсем не такая как с тобой, нет такой радости, есть только работа, после работы домой спасть, утром опять на работу, и так все дни проходят, только по выходным иногда куда-нибудь ходим, ты говоришь, писал вчера свои мысли??? А почему мне не прислал, я очень хочу почитать, пришли мне
Аватара пользователя
Юлёкк
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 27 авг 2007

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

спасибо большое!
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Cпасибо
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

Переведите PLEASE на Очень хочется понять ,что это он такое говорит
sen benden gercekden hoslannıyormusun

senı ne kadar sevdıgımı bılıyormusun

her dakıka senı dusunmekle gecıyo uyku bıle uyuyamıyorum Заранее СПАСИБО!!!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Доброе утро!!!
Перевидите,пожалуйста:
"hani gönderdigim mesaşların cevabı gelmedi merakla kaçinda geliyorsunuz"
и ещё одну:
"şuan oruç tutuyorum ekim ayının 11 kadar oruçum sizde ozaman gelin"
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Знаю с русского никто не любит да еще и много, но оооочень прошу, не срочно

Мне так приятно получать от тебя письма, ты даже не представляешь какую радость ты мне доставляешь, я тоже очень хочу тебя увидеть, пережить опять все те чувства, когда я тебя увидела в первый раз, я помню, в мае, ты был в серой полосатой кофте, и сразу же мне понравился, а потом через 3 дня Карлос подошел ко мне и сказал, что я тебе тоже нравлюсь, не представляешь как я обрадовалась тогда, ведь ты мне понравился с первого взгляда, а сейчас моя жизнь совсем не такая как с тобой, нет такой радости, есть только работа, после работы домой спасть, утром опять на работу, и так все дни проходят, только по выходным иногда куда-нибудь ходим, ты говоришь, писал вчера свои мысли??? А почему мне не прислал, я очень хочу почитать, пришли мне


mektupların almak ne kadar hoşuma gidiyor ki belemezsin. ben de seni görmek çok istiyorum. o zaman olan güzel duygular gene yaşamak istiyorum. ilk defa mayıs ayında gri çizgili bluz üstünde olan seni görüp hemen senden hoşlandım. 3 gün sonra da Karlos yanıma gelip benden hoşlandığını söyledi bana. o zaman ne kadar memnun oldum ki anlatamam çünkü sen ilk bakışımdan beri hoşuma gitti. şimdi ise hayatım bambaşka senlekinden. o zamanki gibi sevinçler yok sadece işlerim var işimden eve evden işime öyle günlerim geçiyor. yalnız hafta sonu bir yere gidiyoruz. dün duşunceleri yazdığını diyorsun. bana neden göndermedin onu. okumayı çok istiyorum onları. gönder bana.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Не знаю как и благодарить
Аватара пользователя
Юлёкк
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 27 авг 2007

Переведите PLEASE на Очень хочется понять ,что это он такое говорит
sen benden gercekden hoslannıyormusun / я правда тебе нравлюсь?

senı ne kadar sevdıgımı bılıyormusun / знаешь как я тебя люблю

her dakıka senı dusunmekle gecıyo uyku bıle uyuyamıyorum / каждая минута проходит в думах о тебе, я даже уснуть не могу Заранее СПАСИБО!!!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброе утро!!!
Перевидите,пожалуйста:
"hani gönderdigim mesaşların cevabı gelmedi merakla kaçinda geliyorsunuz"

помнишь, на мое сообщение с вопросом когда вы приедете, ответ не пришел

и ещё одну:
"şuan oruç tutuyorum ekim ayının 11 kadar oruçum sizde ozaman gelin"

я сейчас соблюдаю пост, до 11 октября мой пост, вы в это время приезжайте



а я думала, что в ночь с 12 на 13 пост заканчивается....
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ИРИША Я думаю не только мы тебе так благодарны, но пол-Турции(это как минимум)!!!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ИРИША Я думаю не только мы тебе так благодарны, но пол-Турции(это как минимум)!!!


Даже переводить не хочется... Я же Вам вчера перевела через 5 минут после Вашего поста....
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Иришка,С П А С И Б О!!!!
Вообще-то,я тоже думала,что с 12 на 13.Но может он сам там уже не помнит,когда у них там чего.Ему лет-то уже много...
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Здравствуйте, переведите пожалуйста на турецкий: "Доброе утро любимый, как ты? Что делаешь? Сегодня видила тебя во сне! Какой же ты у меня красивый... Я очень тебя люблю!"

Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15