ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девушки милые можно на

Askm bende hatirliyorum cok guzeldi dimi askm bende sana aitim askm scs

Спасибо огромное!!!!!



любимая я тоже помню очень хорошо было. любимая и я твой любимая очень тебя люблю (видимо так)
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Девочки!! Помогите, очень нужно

biz dün akşam geçe geç satlera kadar konuştuk ve kakrar verdik ben dükkanı kiraya vermek karım antalyadan ev tutmak istiyor neslihanı orda okutmak istiyor ama onon babası istemiyor kesin belli değil onun antalyada oturajağı


Спасибо


вчера вечером допоздна разговаривали и приняли решение. я хочу сдать в аренду магазинчик, жена в Анталии хочет снять дом. хочет там учить неслиханы. но ее отец не разрешает. сейчас точно не известно будет ли она жить в Анталии.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Ирина, спасибо Вам за перевод и за подсказку если бы не Вы ...
А можно перевод на турецкий???

"Veysel тебе показывал фотографии (я присылала ему на e-mail)? Хорошо, сообщи мне в каком отеле ты будешь следующим летом. А ты будешь вместе с Veyselом или нет???"


Veysel fotolar gösterdi mi (ben email le gönderdim ona)? tamam soyle bana hangi otelde kalıcaksın önümüzdeki yıl yazında. Veysel ile beraber mı olacaksın yoksa?
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Ирина, спасибо Вам за перевод и за подсказку если бы не Вы ...
А можно перевод на турецкий???

"Veysel тебе показывал фотографии (я присылала ему на e-mail)? Хорошо, сообщи мне в каком отеле ты будешь следующим летом. А ты будешь вместе с Veyselом или нет???"


Beysel onun email'ina gonderdigim resim sana gosterdi mi? Tamam, gelecek yaz hangi otelde kalacagını bana soyle. Veysel'le mi orada olacaksın?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

спасибо, огромное
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

а меня пропустили... Первелите, пожалуйста мое сообщение на предыдущей странице...
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

Можна на турецкий, пожалуйста

я уже, знаю, что дальше будет. вы решили переехать в анталию и дружно продолжать там жить вместе. а мне очередную сказку рассказываешь, как все плохо.

Спасибо.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Спасибо за перевод, а можно теперь на : "Любимый, ты всегда красив. Ты всегда для меня будешь лучшим! Я очень счастлива сегодня, ведь сегодня в своем сне я была рядом с тобой! Спасибо,что ты у меня есть! Если бы я могла, я бы от всей души поблагодарила бы твоих родителей, что они выростили такого замечательно сына! Люблю тебя!"



Девочки, спасибо.


ASkım sen her zamn yakışıklısın.sen her zaman benim için en iyisin. bügün ben çok mutluyum çünkü ruyamda senle beraber oldum! çok teşekkür ederim sen benim hayattımda varsın. eğer olursa ben senin ana babana çok şukur diyecem benim candan yürekten onlar büyütürdü o kadar iyi bir oğlu sen gibi. seni seviyorum!


где то так
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

ОООгомное Вам спасибо
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Вам тоже ОООгромное спасибо
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Спасибо огромное. Чтобы мы без Вас делали?!
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

Ирочка !!! СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО большое ДОРОГАЯ
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Спасибо огромное за перевод!!!!

А можно на

Любимый я устала постоянно писать тебе первой. Мне кажется что тебе это совсем не надо. Теперь первой писать не буду.Буду ждать когда ты сам напишишь. Мне очень больно что ты так поступаешь.

Спасибо Огромное!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Как мне сказать по турецки

"Озабоченным туркам - просьба не беспокоить"
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Спасибо огромное за перевод!!!!

А можно на

Любимый я устала постоянно писать тебе первой. Мне кажется что тебе это совсем не надо. Теперь первой писать не буду.Буду ждать когда ты сам напишишь. Мне очень больно что ты так поступаешь.

Спасибо Огромное!!!!!!



Askım sana her zaman once ben sms yazmaktan bıktım. Senin buna ihtiyacın olmadıgını dusumuyorum. Şimdiden once ben yazmam. Senin yazdıgını bekleyecegim. Boyle bir davranışın bana acı veriyor.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Можна на турецкий, пожалуйста

я уже, знаю, что дальше будет. вы решили переехать в анталию и дружно продолжать там жить вместе. а мне очередную сказку рассказываешь, как все плохо.

Спасибо.


Sonra ne olacagını biliyorum. Antalya'ya gitmenize ve orada hep bilrikte mutlulukta yaşacagınıza karar vermişsiniz . ama bana herseyin cok kotu olması hakkında bir daha masal anlatıyorsun.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Как мне сказать по турецки

"Озабоченным туркам - просьба не беспокоить"

abaza türk beni rahatsız etme

Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Помогите с переводом, плииииииз!
askim iyi aksamlar seni cok ozledim hepseni dusunuyorum bitanem sen siz cok zor bana optum.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБОЧКИ!
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Помогите с переводом, плииииииз!
askim iyi aksamlar seni cok ozledim hepseni dusunuyorum bitanem sen siz cok zor bana optum.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБОЧКИ!


любимая доброго вечера, по тебе очень соскучился, все время о тебе думаю единственная моя, без тебя мне очень трудно.целую
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Помогите с переводом, плииииииз!
askim iyi aksamlar seni cok ozledim hepseni dusunuyorum bitanem sen siz cok zor bana optum.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБОЧКИ!


ДОбрый вечер любимая, я очень по тебе соскучился. Все о тебе думаю единственная. Без тебя очень тяжело мне. целую
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8