ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
А как вот эту фразу перевести?
hiç unutmak kolay olur mu. ya seviyorum seni kız


разве можно так просто забыть. ведь люблю тебя, девушка/девочка
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

sana birkac gun sms yollayamam.cunku kontorum kalmadi.tarihinden once bittigi icinde alsam bile bir ise yaramaz.sana her sms de 4 kontur gidiyor


я не смогу тебе отправлять сообщения несколько дней, так как у меня не осталось контур. Я просрочил оплату, и даже если я сейчас куплю, ничего не получится. За каждое сообщение тебе у меня уходит 4 контуры.
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005


любимый почему ты так делаешь ,опять не пишишь смс, ты хочешь чтобы мы перестали общаться?если я тебе не нужна так и скажи.
спасибо дорогие
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Девочки , помогите с переводом пожалуйста !!!

Солнце, только сейчас пришла от мамы . Она пока вреанимации, состояние тяжелое.
Сделали анализы на позвоночнике. У нее еще есть травмы . Меня к ней не пускают. Брат остался у нее, а я сейчас пришла домой, ведь сын дома. Юра тоже около нее.
Просто молюсь богу, чтобы она пришла в себя . Диагноз пока не установлен . Насколько серьезно поврежден позвоночник . Ты же знаешь, какая она красавица и очень добрая. Не обижайся на меня, я не отвечала на звонок, нельзя в больнице пользоваться телефоном . Врачи говорят " Будем надеяться , все обойдется . В МСН пока небуду, прости . Утром опять пойду к ней


Девочки и еще с
.Sevgelim.cok uzuldum.senin gelmeni cok istiyorum.tamaraayi benim icin op soke ol oldum mesaji okuyunca gecmis olsun kendine iyi baksin tamara.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки, переведите пожалуйста, а то любимый уже завалил смсками типа где я и почему не отвечаю...
Девочки переведите пожалуйста - "Bitanem iyiyim sen nasilsin bugun cokmu yakisikliydim. sen kadar tatli olamam ben sana asigim ben bugun gidiyom kastamonuya sen herzaman kalbimdesin. optum."
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

Помогите плиззз перевести: "Aşkım nasılsın, seni çok özledim senin yanında olmak senin gözlerine bakmak isterdım aşkım".
Gel aşkim, gel.
Gel, dünyam karıssın.
Beni vur kalbimden.
Vur bastan acıtsın.
Vur tekrar acıtsın.
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 202
Фото: 2
Регистрация: 21 авг 2006
Откуда: MOSCOW

Девочки, переведите пожалуйста, а то любимый уже завалил смсками типа где я и почему не отвечаю...
Девочки переведите пожалуйста - "Bitanem iyiyim sen nasilsin bugun cokmu yakisikliydim. sen kadar tatli olamam ben sana asigim ben bugun gidiyom kastamonuya sen herzaman kalbimdesin. optum."


единственная, я хорошо, как ты? разве я сегодня очень красив был? как ты милым я не смогу быть, я влюблен в тебя, сегодня еду в Кастамону, ты всегда в моем сердце. целую
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите плиззз перевести: "Aşkım nasılsın, seni çok özledim senin yanında olmak senin gözlerine bakmak isterdım aşkım".



любимая как ты? по тебе очень соскучился, очень бы хотел быть рядом с тобой и смотреть в твои глаза любимая
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки , помогите с переводом пожалуйста !!!

Солнце, только сейчас пришла от мамы . Она пока вреанимации, состояние тяжелое.
Сделали анализы на позвоночнике. У нее еще есть травмы . Меня к ней не пускают. Брат остался у нее, а я сейчас пришла домой, ведь сын дома. Юра тоже около нее.
Просто молюсь богу, чтобы она пришла в себя . Диагноз пока не установлен . Насколько серьезно поврежден позвоночник . Ты же знаешь, какая она красавица и очень добрая. Не обижайся на меня, я не отвечала на звонок, нельзя в больнице пользоваться телефоном . Врачи говорят " Будем надеяться , все обойдется . В МСН пока небуду, прости . Утром опять пойду к ней

şimde annemdem geldim. o hala reanimasyonda durumu zor. eğiçinde analiz yaptılar. başka yarası var. onun yanına girmeme izin vermiyorlar. kardeşim onunla kaldı ben de eve geldim. oğlum evde ki. Ura da onun yanında.
onun iyi olmasına Tanriye dua ediyorum. ne kadar eğiçi bozduğuna diyagnoz hala yapılmadı. onun ne kadar iyi ve güzel odugunu biliyorsun. bana kızma çağrına cevap vermedim ki. hastaneyde tlf kullanmayı olmaz. umarız hep iyi olacağını doktorlar diyorlar. MSN de olamam affet. sabah gene onun yanına gideceğim.



Девочки и еще с
.Sevgelim.cok uzuldum.senin gelmeni cok istiyorum.tamaraayi benim icin op soke ol oldum mesaji okuyunca gecmis olsun kendine iyi baksin tamara.


любимая, я очень расстроен, я очень хочу чтобы ты приехала. поцелуй за меня Тамару, читая смс я был в шоке. пусть поправляется. пусть Тамара бережет себя.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки , помогите с переводом пожалуйста !!!

Солнце, только сейчас пришла от мамы . Она пока вреанимации, состояние тяжелое.
Сделали анализы на позвоночнике. У нее еще есть травмы . Меня к ней не пускают. Брат остался у нее, а я сейчас пришла домой, ведь сын дома. Юра тоже около нее.
Просто молюсь богу, чтобы она пришла в себя . Диагноз пока не установлен . Насколько серьезно поврежден позвоночник . Ты же знаешь, какая она красавица и очень добрая. Не обижайся на меня, я не отвечала на звонок, нельзя в больнице пользоваться телефоном . Врачи говорят " Будем надеяться , все обойдется . В МСН пока небуду, прости . Утром опять пойду к ней


Девочки и еще с
.Sevgelim.cok uzuldum.senin gelmeni cok istiyorum.tamaraayi benim icin op soke ol oldum mesaji okuyunca gecmis olsun kendine iyi baksin tamara.


Gunesil, yeni annemden dondum. O hala acil serviste, durumun agır.Analizler yapıldı. Onunla görüşemem. Abim orda kladı. Ben de eve dondum, cunku oglum evde. Yura da annemin yanında kaldı. Onun kendine gelmesi icin dua ediyorum. Teşhiz edilmedi hala. Omurganın ne kadar ciddi bozuldunugu da bilmiyorlar. Onun ne kadar akıllı ve guzel oldugunu biliyorsun. Lutfen bana kusme, hastanede telefon kullanmak yasak oldugu icin sana cevap veremedim. Doktorlar onunla hersey iyi odugunu umdugunu soyledi. Msn kullanamam, ozur dilerim. Sabahta yine ona gelecegim.

Любимая, мне очень жаль, я очень хочу чтобы ты приехала.Тамару от меня поцелуй, я был в шоке , когда прочитал сообщение , пусть выздоравливает, пусть Тамара себя бережет
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Привет всем! Иришь переведи пожалуйста
"Canim elimden birsey gelmiyo ama 3 dece istersen gel"
"Значит ничего не получится? Жаль...."
Спасибо!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия


любимый почему ты так делаешь ,опять не пишишь смс, ты хочешь чтобы мы перестали общаться?если я тебе не нужна так и скажи.
спасибо дорогие


Askım neden boyle yapıyorsun? Yine sms yazmıyorsun. Goruşmemize son vermek istiyormusun? Eger bana ihtiyacın yoksa acık soyle
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки, переведите пожалуйста, мне ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО!!!Аыкым ждет!ПЛИЗ!!!!!!!!!

Как же так получилось, что у тебя закончились контуры?Наверное ты много смс пишешь в день.Я не против, что ты мне не будешь писать несколько дней, что поделать.У меня тоже осталось мало единиц на телефоне, так что и я не смогу тебе писать каждый день.И ничего у тебя спросить не могу, потому что ты не сможешь мне ответить.Ладно, надеюсь это не надолго.

СПАСИБО АНГЕЛОЧКИ МОИ!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Девочки, переведите пожалуйста, мне ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО!!!Аыкым ждет!ПЛИЗ!!!!!!!!!

Как же так получилось, что у тебя закончились контуры?Наверное ты много смс пишешь в день.Я не против, что ты мне не будешь писать несколько дней, что поделать.У меня тоже осталось мало единиц на телефоне, так что и я не смогу тебе писать каждый день.И ничего у тебя спросить не могу, потому что ты не сможешь мне ответить.Ладно, надеюсь это не надолго.

СПАСИБО АНГЕЛОЧКИ МОИ!!!!!!!!!!!!!!


konturunu nasıl bitirdin? Gunde cok sms yazıyorsun herhalde. tamam, birkaç gun bana yazmamana karşılık vermem. ne yapayım ki.Benim cebimde de cok az kontur kaldı. Boylece ben de sana her gun yazamam. Bana cevap veremedigin icin hiçbirsey soramam. Tamam, umarım bu durum uzun zaman surmez.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Привет всем! Иришь переведи пожалуйста
"Canim elimden birsey gelmiyo ama 3 dece istersen gel"
"Значит ничего не получится? Жаль...."
Спасибо!


дорогая, у меня ничего не получается, но если хочешь на 3 ночи приезжай

demek ki hiç olmayacak mı. yazik ...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки!! Помогите, очень нужно

biz dün akşam geçe geç satlera kadar konuştuk ve kakrar verdik ben dükkanı kiraya vermek karım antalyadan ev tutmak istiyor neslihanı orda okutmak istiyor ama onon babası istemiyor kesin belli değil onun antalyada oturajağı


Спасибо
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Спасибо за перевод, а можно теперь на : "Любимый, ты всегда красив. Ты всегда для меня будешь лучшим! Я очень счастлива сегодня, ведь сегодня в своем сне я была рядом с тобой! Спасибо,что ты у меня есть! Если бы я могла, я бы от всей души поблагодарила бы твоих родителей, что они выростили такого замечательно сына! Люблю тебя!"



Девочки, спасибо.
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

МЕНЯ ПРОПУСТИЛИ(((((
Аватара пользователя
zvezdnay
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 31 авг 2007

Ирина, спасибо Вам за перевод и за подсказку если бы не Вы ...
А можно перевод на турецкий???

"Veysel тебе показывал фотографии (я присылала ему на e-mail)? Хорошо, сообщи мне в каком отеле ты будешь следующим летом. А ты будешь вместе с Veyselом или нет???"
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Девушки милые можно на

Askm bende hatirliyorum cok guzeldi dimi askm bende sana aitim askm scs

Спасибо огромное!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 27