ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишем просьбы о переводе смс здесь
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Ну я опять с той,что потеряли где-то и не перевели...
Интересно как это звучит на русском


Oruclu icin iki sevinc vardir:Biri,orucu actigi zamanki sevincidir;digeri de Rabbi'ne kavustugu zamanki sevincidir.Oruclunun agzindan cikan koku,Allah indinde misk kokusundan daha hostur!
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Девочки выручайте- переведите, пожалуйста, на
BİR EFSANE SENINLE OLMAK
заранее огромное спасибО
Аватара пользователя
largo
янычар
 
Сообщения: 93
Регистрация: 02 авг 2007

Добрый вечер! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
Я забронировала билет с ,,, по ,,, сентября. Прошу тебя не подведи меня.
Спасибо!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Добрый вечер! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
Я забронировала билет с ,,, по ,,, сентября. Прошу тебя не подведи меня.
Спасибо!!!!!!!!!!!!

... - ... Eylül tarihleri arasına bilet rezervasyonu yaptırdım. Lütfen beni yüzüstü bırakma.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

еле зашла к вам снова не пойму в чём дело.


ВСЕМ ЗДРАСТИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ОПЯТЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!!!!!!!!!!!!!!!!

НА ЕСЛИ МОЖНО

Кстати, поздравляю с началом поста.
Я поняла о чём ты говорил: поговорим в интернете в реальном времени. Но у меня оказывается нет для этого необходимых программ на компьютере. Да и я в нем мало что смыслю. Мне жаль.
Аватара пользователя
bulut77
странствующий суфий
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 сен 2007

еле зашла к вам снова не пойму в чём дело.


ВСЕМ ЗДРАСТИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ОПЯТЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!!!!!!!!!!!!!!!!

НА ЕСЛИ МОЖНО

Ha, fırsat bulmuşken, iyi Ramazanlar.
Ne demek istediğini anladım, sen internette anında (canlı) yazışmak istiyormuşsun. Fakat benim bilgisayarımda bunun için gerekli program yokmuş. Ben de zaten bundan fazla bir şey anlamıyorum. Çok üzgünüm.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

Какая сейчас погода в Стамбуле? А какая погода в Диярбакыре? Какая температура и там, и там? Мне нужно знать, что с собой брать!!! Мне до сих пор не верится, что я все-таки поеду, никто не верил, что я это сделаю. Все думали, что я немного помечтаю и перестану, что забуду о тебе. Но они оказались неправы. Надеюсь, что это к лучшему. Я люблю тебя.
Аватара пользователя
Надя22
 

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ВЫ КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
bulut77
странствующий суфий
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 сен 2007

Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

İstanbul'da ve Diyarbakır'da havalar nasıl bilmem gerekiyor? Her iki şehirde de sıcaklık ne kadar? Bunu bilmem gerekiyor, çünkü ne almam gerektiğine karar vermeliyim!!! Hala oraya geleceğime inanamıyorum, kimse benim böyle yapabileceğime inanmıyordu. Herkes benim azıcık hayal edeceğimi ve bırakacağımı düşünüyordu, seni unutacağımı düşünüyorlardı. Fakat onlar haksız çıktılar. Umarım ki, bu iyi bir şeye işaret. Seni seviyorum.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анечка спасибо огромное!!!
Аватара пользователя
Надя22
 

Ну я опять с той,что потеряли где-то и не перевели...
Интересно как это звучит на русском


Oruclu icin iki sevinc vardir:Biri,orucu actigi zamanki sevincidir;digeri de Rabbi'ne kavustugu zamanki sevincidir.Oruclunun agzindan cikan koku,Allah indinde misk kokusundan daha hostur!

Есть две радости для постящегося: Одна, радость которую чувствуешь во время еды после поста, другая когда встречаешься с Богом. Запах изо рта постящегося, на уровне Аллаха приятней чем даже любой аромат.

Это к тому что, вы наверное знаете, мусульмане держат пост от восхода солнца до самого захода. В течение этого времени они не принимают пищу и не пьют напитков. И поэтому в эти дни ужасно пахнет изо рта, но говорят что это самый приятный запах на уровне Аллаха. Кстати, вонять изо рта и не может, так как можно чистить зубы, главное не проглатывать ни одной капельки. А постятся они так, для того, чтобы усмирить свои желания, научиться владеть собой и почуствовать то, что чувствует голодный человек, т. е понять страдания голодного. Пост длиться 29 дней, а затем наступает Шекер Байрамы, праздник сладостей, в этот день, родственнники ходят к родственникам, соседи к соседям и все друг-друга поздравляют.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

на плиззз

милый, когда будешь в мсн?
скинь мне смс. только заранее.

мне пора спать.

ты получил мое письмо? ответь, пож-та.

я не могу.

спасибо заранее!
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

Девоцки, переведите, пожалуйста с
на



я могу приехать с Маргаритой на неделю, могу приехать одна на выходные.
Как лучше, я не знаю как лучше.. Что ты скажешь?

Ты писал, что можешь приехать в Россию, когда? Ты приедешь по делам или ко мне в гости? Приезжай, буду рада видеть тебя, будешь моим гостем! Покажу тебе Москву. Будем общаться с тобой через словарь;)


Рада за яхту, меня покатаешь?
Пиши, я дома переведу….так плохо, что быстро не могу переводить, но по-любому, рада что ты появляешься в MSN, а еще, мне приятно когда ты набираешь меня по телефону.
Солнце, когда у тебя день рождения?

Все, целую крепко – крепко в носик! Надеюсь скоро увидеть, поцеловать вживую!



Спасибо, родные!
Мой вам!
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

Девочки и вот это, можно на

куда нам приезжать, в какой отель или как лучше?
Что у вас с Маргаритой случилось?
Хакану привет, с яхтой поздравь его, передавай ему мой горячий поцелуй!

Девочки, очень-очень прошу!!!!

СПАСИБО
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

на плиззз

Canım, msnye ne zaman gireceksin?
Bana msnye girmeden önce sms gönder.

Uyuma vaktim geldi.

Mektubumu aldın mı? Lütfen cevap ver.

Dayanamıyorum.

спасибо заранее!
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анютка, переведи мне, плиз, два верхних сообеня, очень срочно надо)

СПАСИБКИ!
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

Да-да,знаю.Спасибо большое.Просто мне сказали,что так поздравить можно.А перевод я забыла спросить.Теперь вот и перевод понятен
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006




спасибо!!!
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

Девоцки, переведите, пожалуйста с
на



Ben Margaritayla bir haftalığına gelebilirim veya hafta sonu için yalnız gelebilirim.
Hangisi daha iyi olacak bilmiyorum... sen ne düşünüyorsun?

Sen Rusyaya gelebileceğini söylemiştin, peki ne zaman? İşlerin için mi geleceksin, yoksa bana misafirliğe mi? Gel, seni görmek beni mutlu edecek, misafirim olursun! Moskovayı gezdiririm. Sözlükle anlaşacağız;)


Yat için çok sevindim, bana gösterecek misin?
Yaz, ben evde tercüme ederim…. Hızlı çevirememem o kadar kötü ki, fakat gene de msnye girdiğinde seviniyorum, bir de beni telefonla aradığında çok mutlu oluyorum.
Güneşim, doğum günün ne zaman?

Tamam, sıkı sıkı burnundan öpüyorum! Yakında görüşmeyi ve gerçekten öpmeyi umuyorum!



Спасибо, родные!
Мой вам!
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25