ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо!
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Спасибо большое дорогая, как всегда ты меня порадовала)))
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Добрый вечер всем
огромная просьба, переведите пожалуйста!....... пришло по смс, но думаю может это отрывок из какой либо песни....:
Seni tanimadim kusura bakma ben kenan siz kimsiniz....Ya hala kendini tanitmadin sasirdim sen kimsin merak etim sana kendimi tanitim ama sen tanitmadin hala israrlimisin caba kimsin ya merak etin lutfen saklama!

Очень важно! Заранее огромное вам спасибо!!!! ))))
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

Девочки, помогите перевести, плиииииииз!
Как я должна понимать твои телефонные звонки?
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!
Çağrılarını nasıl anlamalıyım ben?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Добрый вечер всем
огромная просьба, переведите пожалуйста!....... пришло по смс, но думаю может это отрывок из какой либо песни....:
Seni tanimadim kusura bakma ben kenan siz kimsiniz....Ya hala kendini tanitmadin sasirdim sen kimsin merak etim sana kendimi tanitim ama sen tanitmadin hala israrlimisin caba kimsin ya merak etin lutfen saklama!

Очень важно! Заранее огромное вам спасибо!!!! ))))
Я вас не знаю, прости. Я Кенан, а вы кто? Ты ж все еще не сказала, кто ты, я удивился, мне стало интересно, кто ты. Я тебе представился, ты не представилась. Ты все еще настаиваешь? Кто же ты? Мне интересно, пожалуйста, не таи!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

на тур пожалуйста!


не знаю пока очень много дел! а с 10 октября по 16 я буду в .... подруга замуж выходит! очень скучаю, и очень хочу что бы ты был рядом со мной. сейчас.
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

на тур пожалуйста!


не знаю пока очень много дел! а с 10 октября по 16 я буду в .... подруга замуж выходит! очень скучаю, и очень хочу что бы ты был рядом со мной. сейчас.
bilmiyorum, şimdilik çok işim var! Ekim 10dan 16ya kadar ........olacam, arkadaşım evleniyor! Çok özlüyorum ve şimdi yanımda olmanı çok istiyorum
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

спасибо большое Вы мне очень помогаете!!!
с тур
ozaman gel binimde sana ihtiyacim var ..... napican
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Спасибо Санточка! ;-)
какое интересное смс, ....по-моему кто то ошибся с адресатом!;-)))
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

а можно еще одно....
.....Seninle gorusmek istiyorum gelirmisin....)
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

Санточка, а можно мне еще на , интересно, что он написал:

"Oysa ne hayeller kurmustum ama bosuna önemli degil"

Заранее огромное спасибо

Аватара пользователя
Melodi
янычар
 
Сообщения: 68
Фото: 2
Регистрация: 09 авг 2007

а можно еще одно....
.....Seninle gorusmek istiyorum gelirmisin....)

Я с тобой хочу встретиться, приедешь?
По моему так
Аватара пользователя
Melodi
янычар
 
Сообщения: 68
Фото: 2
Регистрация: 09 авг 2007

Прошу помочь с тур
Nasılsın şimdi yenlerim ve ablalarım la görğşüyorum.Onlardan para istedim İstambula gitmek için ve şimdi ablamın sana selamı var.konturum olsa sana mesaj cekerdim .beni akşam ara sesini duyayım tamam. seni özlüyen meleğın bana kızma inan çok iyi değilim ablamla görüşmem lazım tama.ben sana yazarım tamma
Как дела? Я сейчас встречаюсь с племянниками и сестрой. Я просил у них денег, чтобы поехать в Стамбул и сейчас моя сестра тебе привеь передает. Если бы у меня были деньги на телефоне, я бы тебе прислал сообщение. Позвони мне вечером, голос твой услышу, ок. Скучающий по тебе ангел. Ты на меня не злись, поверь, мне не очень хорошо, мне надо пообщаться с сестрой. ок. Я тебе напишу. ок
Cok TEŞEKKÜRLER
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Вот я дагадывалась что что то про "...хочу увидиться/встретиться...." а в целую фразу не складывалось! ;-)
Teşekkür ederim!!!!
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

А можно на :
мне сложно с тобой общаться так как я совсем не говорю по турецки (знаю отдельные слова и фразы)а ты не понимаешь ни по русски ни по английски! к сожалению.... но я очень рада знакомству! )))

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

Спасибочки
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

доброго вечера. у меня два смс... извиняюсь.. помогите пожалуйста.
1) сколько тебе лет?
2) солнце я безумно была рада слышать твой голос! очень скучаю. Скоро пойду учить турецкий.
спасибо
Аватара пользователя
seni
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 20 сен 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Помогите на тур, очень прошу, Желательно ближе к тексту. За раннее благодарю

Знаешь, я уже устала от твоей лжи. Никогда не поверю, что ты с сестрой в инете 3 часа общаешься.
Я не так уж глупа, чтоб поверить этому.Это твои личные дела с кем ты там общаешься. Теперь мне уже всё безразлично.Тем более, что ты сам говорил, что у сестер нет компютеров дома. А чтоб попросить у сестры деньги, по моему достаточно позвонить и поговорить по телефону.А что скучаешь по мне - это тоже пустые слова. Иначе бы сразу хотябы письмо мне отправил.А ты вспомнил обо мне только тогда, когда увидел мои письма. Даже ответ написал только перед выходом из инета в самые последние секунды. Думаю нам действительно пора прекратить наше общение навсегда. Я устала от такого твоего отношения ко мне.Да и без меня у тебя куча поклонниц. Дальше играй с ними, а мне уже вполне достаточно этой твоей турецкой игры в любовь.Или ты думаешь, что я глупее всех ? Я на твои звонки достаточно нагляделась в Алании, мне было пративно смотреть, как ты прятался в туалете, чтоб тайно поговорить, выбегал в коридор, чтоб я не слышала, даже на улице убегал вперёд, чтоб я не могла услышать с кем там болтаешь.А на мою просьбу - отключи телефон- не обращал внимания.И ты ещё обвиняешь меня, что в Алании я была виновата? Ну конечно, какая дура это может терпеть? Совесть надо иметь, чтоб так делать и оскотблять близкого и дорогого тебе человека. А ты ещё имел наглость обидеться на меня за то, что я отказалась купить тебе контуры для разговоров с твоими поклонницами.
Вообще ты меня удевлял своими "геройскими поступками" каждый день.Моё сердце разодрал на куски со всей силой. А потом ещё посмел обвенить меня во всём.Будь честен сам перед собою и этого будет достаточно. А где правда, где ложь я разбирусь сама.
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Девочки!переведите моему ашкыму, срочно, он ждет.Пожалуйста :

Я тебе не отвечаю на утренние смски потому что утром я не успеваю их перевести, я тороплюсь на работу.как только я прихожу с работы я перевожу твои смс и чтобы тебе ответить мне их тоже переводят на форуме.поэтому ты так долго ждешь и думаешь всегда, что я тебя забыла.Мне это не нравится.Потому что я всегда только о тебе думаю.Надеюсь ты меня поймешь и больше не будешь задавать таких вопросов.А если бы ты переводил с русского мои смски, то тебе тоже было бы очень трудно.Я иду тебе навстречу и пишу на турецком.Понимаешь теперь меня?


СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!! Я ЖДУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Переведите PLEASE на Очень хочется понять ,что это он такое говорит
sen benden gercekden hoslannıyormusun

senı ne kadar sevdıgımı bılıyormusun

her dakıka senı dusunmekle gecıyo uyku bıle uyuyamıyorum Заранее СПАСИБО!!!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 21