ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, а можно вот это пожалуйста перевести:
МНЕ ОЧЕНЬ НАДО!!!!!!!!!!ПЛИЗ!!!!!!!!!!МЕНЯ ПРОПУСТИЛИ



askim bugun ne oldu sana dogru durust cagri yaptin.nede bir sms yolladin.tamam sinava hazirlaniyorsun.ama lutfen beni boslama.huzursuz oluyorum
Aksamki sms cevap vermedin.ben ise gitmek icin hazirlaniyorum.sabah 8 den aksam 8 e kadar calisiyorum.izin gunlerim bana bagil

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
K@ty@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Доброго вечера всем!!! А не поможете с переводом на турецкий??? Очень-очень надо, пожалуйста. Спасибо огомное заранее:

Мы посылали Васе фотографии на e-mail – ты их видел? Была в Турции в Surale в начале августа. Теперь приеду в следующем году, но не знаю в каком отеле будешь ты. Ты будешь в другом отеле а не в Surale, не так ли? Сейчас тебе надо переодеваться, готовиться к вашему show-time и «зажигать" Бедный, наверно сильно устаешь на работе?


Butun resimleriz email'ina attık. Gordun mu? Agustos'ta Turkiye'deydim, Surale'deydim. Şimdi sadece gelecek yaz Turkiye'ye gelecegim, ama hangi otelde olacagını bilmiyorum. Diger bir otelde olacaksın herhalde, yani Surale'de degil de mi? Şimdi ustune degişmek, show time icin hazırlanmak ve insanları eglendirmen gerekiyor. Zavallısın, işte cok mu yoruluyosun?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

помогите с переводом:
ты был груб в последнем разговоре. тебе так не показалаось?
заранее спасибо.


Son konuştugunuz zaman cok kaba oldugunu dusunmuyorsun acaba?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки, переведите пожалуйста, срочно надо!!!!
Iyi aksamlar askim.artik benle ilgilenmiyorsun.ama canin sagolsun.yanliz su no bana sms cekmis kim tanimiyorum.+7....bir ogrenirmisin.
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!! Я ЖДУ!!!!!!!!!!!!!


Добрый вечер любимая. Уже мной не интересуешься. Пусть ты права... Но единственное что мне кто=то не знаю кто на этот номер пишет. +7....не узнаешь кто это?
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девчушечки,переведите пож ...очень срочно нужно ...а то меня пропустили :
День прошёл чудесно.мне столько надарили цветов.даже не знаю,куда их все ставить.ещё купила себе очень красивое платье к сестре на свадьбу.думаю,тебе бы понравилось.сейчас дома,в кругу родственников отмечаем мой ДР.я так счастлива,хочется всё время улыбаться.только не хватает тебя,мой любимый.очень хочу,чтобы ты был рядом.очень.люблю тебя.
СПАСИБО БОЛЬШУЩИЕ
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Девочки! СПАСИБО ЗА перевод!!!!!
Можно попросить перевести ещё одно сообщение

"Sevgiyi uzağında sanıp onu uzağında ararsın,Yanıbaşında duran her sevgiye inanmak istemezsin,Ama emininim canım sen sevgilerin en güzeline layık SENİ SINIRSIZ SEVİYORUM HERŞEYİM..."

Это, как я поняла из разряда красивых СМС-ок - я такая далекая и любимая....... Интересно сам написал или "содрал" где))))))
СПАСИБО заранее за ВАШУ ПОМОЩЬ!


думая , что любовь далеко ты ее будешь искать вдалеке. Любьви, находящейся рядом с тобой поверить не захочешь. Но я уверен дорогая, ты достоина самого лучшего в любви. я тебя безгранично люблю, ты мое все
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки, а можно вот это пожалуйста перевести:
МНЕ ОЧЕНЬ НАДО!!!!!!!!!!ПЛИЗ!!!!!!!!!!МЕНЯ ПРОПУСТИЛИ



askim bugun ne oldu sana dogru durust cagri yaptin.nede bir sms yolladin.tamam sinava hazirlaniyorsun.ama lutfen beni boslama.huzursuz oluyorum
Aksamki sms cevap vermedin.ben ise gitmek icin hazirlaniyorum.sabah 8 den aksam 8 e kadar calisiyorum.izin gunlerim bana bagil

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!


Любимая сегодня что случилось? правда вызов бросила. почему один смс отправила. Хорошо, ты к экзаменам готовишься. Но пожалуйста не пренебрегай мной. Я беспокоюсь
НА вечерний смс не ответила. Я готовлюсь идти на работу. С 8 утра до 8 вечера работаю. Отпуск зависит от меня
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

с помогите пожалуйста!
sensiz kaldim inanki dunyama gun dogmuyor gunahim neydi tanrim hasretin cekilmiyor...
...deliler gibi...

и на тер немного! как твое самочевствие?
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Девчушечки,переведите пож ...очень срочно нужно ...а то меня пропустили :
День прошёл чудесно.мне столько надарили цветов.даже не знаю,куда их все ставить.ещё купила себе очень красивое платье к сестре на свадьбу.думаю,тебе бы понравилось.сейчас дома,в кругу родственников отмечаем мой ДР.я так счастлива,хочется всё время улыбаться.только не хватает тебя,мой любимый.очень хочу,чтобы ты был рядом.очень.люблю тебя.
СПАСИБО БОЛЬШУЩИЕ


Bugun cok iyi geçti. Oyle cok çiçekler aldım ki nereye koydugumu bilmiyorum. Ustelik kardeşimin dugune gitmek icin cok guzel bir elbiseyi aldım. Sanırım begenirdin. Şu anda evdeyim, ailemle dogum gunumu kutluyoruz. Oyle mutluyum ki her zaman gulumsemek istiyorum. Sadece sen eksiksin, askım. Yanımda olmanı cok ama cok istiyorum. seni seviyorum.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Прошу помочь с тур
Nasılsın şimdi yenlerim ve ablalarım la görğşüyorum.Onlardan para istedim İstambula gitmek için ve şimdi ablamın sana selamı var.konturum olsa sana mesaj cekerdim .beni akşam ara sesini duyayım tamam. seni özlüyen meleğın bana kızma inan çok iyi değilim ablamla görüşmem lazım tama.ben sana yazarım tamma
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

с помогите пожалуйста!
sensiz kaldim inanki dunyama gun dogmuyor gunahim neydi tanrim hasretin cekilmiyor...
...deliler gibi...

и на тер немного! как твое самочевствие?


я остался без тебя. поверь, что в моем мире нет солнца, каков мой грех? ной Бог, моя тоска не уходит
Kendini nasıl hissediyorsun?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Прошу помочь с тур
Nasılsın şimdi yenlerim ve ablalarım la görğşüyorum.Onlardan para istedim İstambula gitmek için ve şimdi ablamın sana selamı var.konturum olsa sana mesaj cekerdim .beni akşam ara sesini duyayım tamam. seni özlüyen meleğın bana kızma inan çok iyi değilim ablamla görüşmem lazım tama.ben sana yazarım tamma
Как дела? Я сейчас встречаюсь с племянниками и сестрой. Я просил у них денег, чтобы поехать в Стамбул и сейчас моя сестра тебе привеь передает. Если бы у меня были деньги на телефоне, я бы тебе прислал сообщение. Позвони мне вечером, голос твой услышу, ок. Скучающий по тебе ангел. Ты на меня не злись, поверь, мне не очень хорошо, мне надо пообщаться с сестрой. ок. Я тебе напишу. ок
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Прошу помочь с тур
Nasılsın şimdi yenlerim ve ablalarım la görğşüyorum.Onlardan para istedim İstambula gitmek için ve şimdi ablamın sana selamı var.konturum olsa sana mesaj cekerdim .beni akşam ara sesini duyayım tamam. seni özlüyen meleğın bana kızma inan çok iyi değilim ablamla görüşmem lazım tama.ben sana yazarım tamma


Как дела? я сейчас на встрече с сестрами (сестрой) и женами(женой) брата (про женy не уверенна, т.к. слово написано с ошибкой, возмогно имелось ввиду yengelerim, тогда это жены) я у них хотел попросить денег, чтобы поехать в Стамбул . вот от сестры тебе привет. если бы у меня были деньги на телефоне я бы тебе послал смс. ты мне вечером позвони, послушаю твой голос. скучающий по тебе ангел . ты не злись на меня, поверь мне не очень хорошо сейчас, мне нужно встретится с сестром, ладно? я тебе напишу ладно?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки!Переведите пожалуйста!!!!!!!!!
Почему ты все время так говоришь?Тебе не надоело?Я же звоню тебе много раз и сегодня написала тебе смс.Не начинай сначала, прошу тебя.Я не знаю кто тебе пишет, наверное твоя поклонница!
СПАСИБО! Я ЖДУ!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
K@ty@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Спасибо большое!
Помогитн еше немного!
на тур!

1.но я учу и выучу!
2. я очень боюсь тебя потерять...
и с
kendim sensiz cok koti hissediyorum
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Девочки!Переведите пожалуйста!!!!!!!!!
Почему ты все время так говоришь?Тебе не надоело?Я же звоню тебе много раз и сегодня написала тебе смс.Не начинай сначала, прошу тебя.Я не знаю кто тебе пишет, наверное твоя поклонница!
СПАСИБО! Я ЖДУ!!!!!!!!!!!!!!
Neden hep böyle diyorsun? Bıkmadın mı? Seni sıkça arıyorum ve bugün sana sms yazmıştım. Başlama ne olur. Sana kimin yazdığını bilmiyorum, sana aşık kız galiba
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Спасибо большое!
Помогитн еше немного!
на тур!

1.но я учу и выучу!
2. я очень боюсь тебя потерять...
и с
kendim sensiz cok koti hissediyorum
1. ama öğreniyorum ve öğrenicem!
2. seni kaybetmekten çok korkarım

я очень плохо себя чувствую без тебя
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Cпасибо большое!!!!!!!!!!

что зто? ben seninim sende benim korkma
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Cпасибо большое!!!!!!!!!!

что зто? ben seninim sende benim korkma

НЕ БОЙСЯ - Я ТВОЙ, А ТЫ МОЯ!
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Девочки, помогите перевести, плиииииииз!
Как я должна понимать твои телефонные звонки?
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23