ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 25

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Теска спасибо...Иринка всегда поможет Иринке!!!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Марта, забей, не обращай внимания, я всегда стараюсь читать чужие переводы и в твоих переводах больших ошибок не замечала, только уточнения делала, если считала, что это нужно, все делают ошибки, тем более, что мы просто сами учим чужой язык и стараемся помочь другим, а этот человек сам во многих местах неточно переводит и вводит людей в заблуждение, я заметила это
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите правильно написать на турецком фразу

Ты самое дорогое, что у меня есть!


en değerlı hayatımda olduğum sensin
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

людиииииииии спаситеееееееееее
привет. как у тебя дела? ты получил мое письмо? когда получишь сообщи мне ладно? :


selam, nasılsın, mektubumu aldın mı, alınca bana haber ver
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!
можно на турецкий ответ.

Доброе утро любимый
Я тоже очень рада, что мы встретились. Ты мне нравишся.
Жаль только , что ты так далеко от меня. Очень хочу тебя увидеть.Все время думаю о тебе.
Скучаю, целую крепко , крепко.

СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!
Аватара пользователя
tata10
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Регистрация: 20 ноя 2006

Всем Доброе утро!
Помогите перевести на , часть SMS понимаю..а некоторые не могу

kalbimin tek sahibi единственная хозяйка моего сердца
SIKI крепко (обычно с обнимаю употребляется)
HAYAT NASIL GIDIYOR? как идет жизнь?
TATLI RUYALAR сладких снов

Спасибо за ранее!


Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Марта, забей, не обращай внимания, я всегда стараюсь читать чужие переводы и в твоих переводах больших ошибок не замечала, только уточнения делала, если считала, что это нужно, все делают ошибки, тем более, что мы просто сами учим чужой язык и стараемся помочь другим, а этот человек сам во многих местах неточно переводит и вводит людей в заблуждение, я заметила это

Ой, Ир, да я что-то прямо офигела, если честно..., другого слова и подобрать не могу. Ну видишь, неправильно, неточно сделан перевод, следом создай пост, поправь, скажи, где неправильно и почему так нельзя сказать, уточни, так ведь еще и на несколько страниц протащить, и прямо с флагом в руке, мол, ЛЮДИИИ НЕ ДОВЕРЯЙТЕ МАРТЕЕЕЕЕ!!!! Я в шоке… Мне то уже сейчас по большому счету все равно, тот период, когда я могла из-за этого расстроиться и вообще забить на все эти переводы, прошел, но просто вот если так сказать человеку, который только начинает пробовать переводить и допускает ошибки, я не думаю, что у него возобновится желание это делать, нужно же все-таки понимать такие вещи, быть деликатнее что ли как-то...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта, я тебя понимаю, потому что именно таким образом у меня в один прекрасный день отбил желание переводить Еркек, я очень долго старалась с рус на тур не переводить вообще, типа комплекс был, поэтому говорю тебе - не обращай внимания
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

людиииииииии спаситеееееееееее
привет. как у тебя дела? ты получил мое письмо? когда получишь сообщи мне ладно? :


selam, nasılsın, mektubumu aldın mı, alınca bana haber ver [/цитировать
СПАСИБОЧКИ ОГРОМНЫЕ!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
zvezdnay
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 31 авг 2007

Марта..и все остальные девочки АНГЕЛЫ!!!
Знайте, вы лучшие...вы помогаете нам быть счастливыми..не обращайте внимание.
Марта ты умничка! Выше нос!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

переведите кто может please
привет напиши мне по смс пожалуйста что ты говорил позавчера по телефону я как всегда не поняла


заранее огромное спасибо


selam önceki gün telefonla söylediğini sms ile yaz bana lütfen, ben her zamanki gibi hiç bir şey anlamadım
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Привет, вы молодцы и те кто ежедневно пользуются вашей помощью это знают и благодарны Вам.
БЛАГОДАРЮ ВАС!!!
Аватара пользователя
tata10
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Регистрация: 20 ноя 2006

Доброе утро! Переведите пожалуйста:

Привет. Как дела? Я вчера уже спала, когда ты написал смс (день был трудный). С каждым днем мне становится тяжелее ждать 15 сентября, я очень хочу тебя увидеть, быть с тобой рядом, но в то же время, мне становится страшно. Я не знаю чего боюсь, наверное боюсь, что ты вдруг разочаруешься во мне.
Аватара пользователя
Надя22
 

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!
можно на турецкий ответ.

Доброе утро любимый
Я тоже очень рада, что мы встретились. Ты мне нравишся.
Жаль только , что ты так далеко от меня. Очень хочу тебя увидеть.Все время думаю о тебе.
Скучаю, целую крепко , крепко.

СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!

Günaydın aşkım
Buluştuğumuz için bende çok memnunum. Senden hoşlanıyorum
Sadece yazık ki benden o kadar uzaktasın. Seni görmeyi çok istiyorum. Hep seni düşünüyorum.
Özlüyorum, kocaman öpüyorum.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!
можно на турецкий ответ.

Доброе утро любимый
Я тоже очень рада, что мы встретились. Ты мне нравишся.
Жаль только , что ты так далеко от меня. Очень хочу тебя увидеть.Все время думаю о тебе.
Скучаю, целую крепко , крепко.

СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!


günaydın aşkım
ben de buluştuğumuza çok sevindim. senden hoşlanıyorum.
yazık ki o kadar uzaktasın benden sadece. seni görmeyi çok istiyorum. hep aklımdasın.
seni özlüyorum pek öpüyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ну мы как всегда вместе
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

переведите кто может please
привет напиши мне по смс пожалуйста что ты говорил позавчера по телефону я как всегда не поняла


заранее огромное спасибо


selam önceki gün telefonla söylediğini sms ile yaz bana lütfen, ben her zamanki gibi hiç bir şey anlamadım

ирочка золотце спасибо огромное!!!!!
Аватара пользователя
zvezdnay
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 31 авг 2007

Спасибо!!!!!!!!!!!1
Аватара пользователя
Yukselen
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 118
Регистрация: 02 авг 2007

Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Большое спасибо! а можно ещё ...только теперь на
как будет?
1 Счастье моё!
2 Ты моё счастье!

АНГЕЛЫ и текстик нужен...

Доброе утро CANIM!
Как спалось? Выспался?
Мы вчера с тобой много разговаривали, и на фоне нашего разговора был смех. Кто это был?
В SMS ты спросил, как у меня проходит жизнь? Моя жизнь состоит из обыденных дел, работа и забота о моей младшей сестренке с её сынишке. До недавнего времени отдушиной(девочки или подберите по смыслу то слово которое им будет понятное) для меня была моя машина, только находясь за рулем я отдыхала. А после отдыха у тебя, все изменилось.
Ты мое настроение!
Ты мои мечты!
Ты моя боль!
Хорошего тебе дня!
Ангелы помогите, понимаю что много...
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24