ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 25

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Pomogite perevesti, pozhalsta.....
Seni tanimak guzeldi
Spasibo
Аватара пользователя
sufric
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 31 авг 2007

seni ozledim
AKLIMDASIN я думаю о тебе
kalbimdesin ты в моем сердце
ASLINDA BiLiYORMUSUN 24 SAAT SENi YA$IYOR VE OZLUYORUM.
хотя ты знаешь я 24 часа живу тобой и скучаю по тебе
gunaydin sevgilim sabsh opucugu alabilirymin доброе утро любимая, утром можно тебя поцеловать?
ben asagiya gelsene я внизу, ну иди же

будьте так любезны )
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Pomogite perevesti, pozhalsta.....
Seni tanimak guzeldi классно было тебя узнать
Spasibo
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо огромное!
берега попутал чтоли?... ))

можно -
это точно было мне? твое последнее сообщение?
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

спасибо огромное!
берега попутал чтоли?... ))

можно -
это точно было мне? твое последнее сообщение?

son mesajın bana mı ayırmıştır
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо!

мне нравятся твои смс.
утром. днем. вечером. ночью. спасибо тебе!

плизззз
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

anlamiyorum yazdiklarini uyumam lazim optum

??
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

спасибо!

мне нравятся твои смс.
утром. днем. вечером. ночью. спасибо тебе!

плизззз


mesagını beğeniyorum
sabah dün akşam gece. sağol sana
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

anlamiyorum yazdiklarini uyumam lazim optum

??


я не понимаю, что ты пишешь, мне надо спать, целую
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо! ))
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

Добрый вечер АНГЕЛЫ!
Помогите на
Почему ты не хочешь ответиь мне на мои вопросы?
Я хочу что бы ты рассказывал мне о себе.
Я понимаю что тебе тяжело писать на русском..поэтому постоянно говорю тебе, писать на турецком.
Любимый, я знаю что ты тяжело трудишся..но посторайся найти время для меня.

Спасибо за ранее на ши милые АНГЕЛЫ!




АНГЕЛЫ! Милые доброе утро!!! Ночька у Вас конечно была ...
но мое переведите...пожайлуста!!!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Привет Всем! помогите с переводом

начало поняла скучаю, хочу обнять,ты в моем сердце и т.д. в конце
ben seni tanimak Çok sansli.kıss.

СПАСИБО ВАМ!!!
Аватара пользователя
tata10
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Регистрация: 20 ноя 2006

переведите кто может please
привет напиши мне по смс пожалуйста что ты говорил позавчера по телефону я как всегда не поняла


заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
yana-toras
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 25 авг 2007

Всем Доброе утро!
Помогите перевести на , часть SMS понимаю..а некоторые не могу

kalbimin tek sahibi
SIKI
HAYAT NASIL GIDIYOR?
TATLI RUYALAR

Спасибо за ранее!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

людиииииииии спаситеееееееееее
привет. как у тебя дела? ты получил мое письмо? когда получишь сообщи мне ладно? :
Аватара пользователя
zvezdnay
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 31 авг 2007

Добрый вечер АНГЕЛЫ!
Помогите на
Почему ты не хочешь ответиь мне на мои вопросы?
sorularıma neden cevap vermek istemiyorsun
Я хочу что бы ты рассказывал мне о себе.
senın hakkında anlatmanı istiyorum
Я понимаю что тебе тяжело писать на русском..поэтому постоянно говорю тебе, писать на турецком.
rusça yazmakta zor olduğunu anlıyorum...bu yüzden türkçe yazman diye sana her zaman söyluyorum
Любимый, я знаю что ты тяжело трудишся..но посторайся найти время для меня.
yogun çalıştığını biliyorum aşkım...ama benim için zamanın bulmaya çalış

Спасибо за ранее на ши милые АНГЕЛЫ!




АНГЕЛЫ! Милые доброе утро!!! Ночька у Вас конечно была ...
но мое переведите...пожайлуста!!!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите правильно написать на турецком фразу

Ты самое дорогое, что у меня есть!
Аватара пользователя
Yukselen
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 118
Регистрация: 02 авг 2007

можно ответ:
нет, ты неправильно понял. я хочу за тебя замуж. очень. я не знаю, как к этому отнесется моя мама. не говори, пожалуйста, что ты меня бросаешь. если я тебя потеряю, я потеряю все.
Не обижай меня так. Получается, ты думаешь, что я вру???

Танюша, не переживай, сейчас придет кто-нибудь кто хорошо с русского переводит и переведет. Я начала переводить, но боюсь вдруг неправильно напишу, мало ли что. Еще неправильно поймет все... Извини.

=========================================================================
Перевод будет так :

"Hayır, sen beni yanlış anladın. Ben seninle evlenmek istiyorum, hem de çok. Annem bu olaya nasıl bakar, bilmiyorum. Lütfen beni terkettiğini söyleme ! Seni kaybedersem, herşeyi kaybederim. Lütfen, beni böyle üzme. Yoksa yalan söylediğimi mi düşünüyorsun ???"

========================================================================

ВАЖНО !!! Ребята, из-за того что Марта не правильно перевела, человек возмутился. Если не знаете турецкий хорошо, не занимаетесь переводом !!!

Браво! На самом деле я была бы вам очень признательна, если бы вы прямо указали на мои ошибки, где и что конкретно я неправильно перевела и почему от этого исказился смысл, объяснили бы мне, показали на примерах, а не просто ткнули меня туда носом. Я не говорю, что я знаю язык в совершенстве, я учусь и переводы здесь - моя практика. Сразу со знаниями в голове еще никто на свет не родился и вы в том числе, тоже ведь когда-то учились и допускали ошибки. Давайте будем относится друг к другу с пониманием. Человек вы образованный, умный. Может быть я где-то ошибаюсь, я не спорю. Объясните, покажите на примерах, предложите свой вариант перевода. Я всегда внимательно читаю замечания других.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Привет Всем! помогите с переводом

начало поняла скучаю, хочу обнять,ты в моем сердце и т.д. в конце
ben seni tanimak Çok sansli.kıss.

СПАСИБО ВАМ!!!


я очень счастлив узнать тебя целую
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибочки большое!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 37