ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!! 24

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
А bebeğim?


тоже самое. можно как парню говорить, так и девушке... bebek - малыш -im мой итого bebeğim - мой малыш
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

И еще: Это правда???? А твой брат говорил, что ты в коме. Ужас.
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

А bebeğim?


И это можно приплюсовать...
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Не знаю будет ли такой же смысл, но так хочеться передать свои чувства!!!


Мне грустно, потому что тебя нет рядом! Я как одинокая птица с одним крылом, я как ночная звезда без луны, я как дыханье без воздуха, я как жизнь без души!
Передай свои мысли, донеси сердца стук, дай тепло своего тела, поцелуй своих губ!
И почувствую я сквозь время, что нужна я тебе! И наши души сольются в безмятежности времени!

Заранее огромное спасибо!
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

Девчонки, пожалуйста, миленькие, помогите перевести:



Sevgilim,bugün akşam görüşebilir miyiz?Yarın annemin yanına gidiyorum da.Kiev'e pazartesi ya da çarşamba ancak dönerim.


СПАСИБО ОГРОМНОЕ, Сюзанна!! Ты умничка

P.S Ну ты и быстрая...
Жизнь хороша, даже если по щекам бегут слёзы...
Аватара пользователя
КЕЧИ
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Регистрация: 24 июл 2007
Откуда: Киев

И еще: Это правда???? А твой брат говорил, что ты в коме. Ужас.


Doğru mu bunlar???Kardeşin ise komada olduğunu söylemişti.Korkunç.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

А bebeğim?


Да, к стати, впеснях часто слышу... Это значит - детка моя?
Аватара пользователя
Vivona
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 15 июл 2007

А bebeğim?


Да, к стати, впеснях часто слышу... Это значит - детка моя?


ну все просто. если поет дядечка - то детка моя или малышка моя.
если поет тётечка - то мой малыш
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девчонки, пожалуйста, миленькие, помогите перевести:

"Любимый, давай увидимся сегодня вечером. Просто завтра я еду к маме. Вернусь в Киев только в понедельник или вторник"


Sevgilim,bugün akşam görüşebilir miyiz?Yarın annemin yanına gidiyorum da.Kiev'e pazartesi ya da çarşamba ancak dönerim.


Разреши тебя поправить только сейчас заметила.Вторник - это salı
Жизнь хороша, даже если по щекам бегут слёзы...
Аватара пользователя
КЕЧИ
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Регистрация: 24 июл 2007
Откуда: Киев

Девочки-солнышки, спасибо вам большое))))))
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Можно переводик для моей подружке:
"Привет. У меня все отлично. Это ты меня неправельно понял. Я уже несколько лет живу с мужчиной и у нас все хорошо. Я и не думала о каких-то серьезных отношениях. Просто роман на отдыхе. А сейчас пареписываюсь с тобой просто так, ну и язаковая практика. Досвидания."
С П А С И Б О !
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

История продложается
Kadinin durumu iyi ben sadece 3 gun baygin kalmisim baska bir sey hatirlamiyorum ben bayginken sadece senin ismini sayiklamisin tek bunu biliyorum
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

История продложается
Kadinin durumu iyi ben sadece 3 gun baygin kalmisim baska bir sey hatirlamiyorum ben bayginken sadece senin ismini sayiklamisin tek bunu biliyorum


как-то похоже так...

Состояние женщины хорошее. Я только 3 дня без памяти оставался больше ничего не помню. Я в беспамятстве только твоим именем бредил, лишь это знаю
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Переведите пожалуйста:
Почему у тебя вчера такой вид ужасный был, мой красавей? Ты наверное ночью много выпил? Скажи честно.
Отель, в котором ты работаешь, просто шикарный! Почему у тебя так мало рабочих часов?
И ЕЩЕ:

Ben ım monıtör arada sırada kapanıyo ama kasa felan hersey calısıyo sadece ekran kapanıyo dunde aynı sey oldu ekran kapandı senın yazdıklarını goremedım o yuzden cıkmam gerekıyo yazd
ılk once cok ıyı bırısın sana kanım cok ısındı herseyınle cok guzelsın ozellıkle gozlerın ı cok etkıledı olgun olman cok ıyı
herşeyinle harika bir bayansın
Ben sana asigim daskasi asla olmaz
Sende baska bi erkege bakma tamam
Спасибо!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Selam. Ben çok iyiyim. Beni yanlış anlamışsın. Birkaç seneden beri bir erkekle beraber yaşıyorum be her şey yolunda. Ciddi ilişkileri düşünmedim. Sadece tatil aşkiydi. Şimdi seninle yazışıyorum dil praktiği için. Elveda
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Yakışıklım dün neden o kadar çok kötü görünüyordun? Dün gece fazla içmişsin? Doğru söyle.
Çalıştığın otel mükemmeldir. Neden o kadar çok az çalışıyorsun?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Ой, спасибочки! А ты с не можешь ?
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Moy monitor inigda gasnet no vse ostalnoe rabotaet prosto ekran zakrivaetsya(viklucaetsya) vcera toje samoe slucilos. Erkan viklucilsya. Ne smog procitat to cto i napisala poetomu mne nado bilo viydti.
Snacala, ti doljno bit horoso znaes cto ya k tebe nerovno disu ti vsa ocen krasivaya osobenno tvou glaza ocen privlekatelnie. Horoso cto ti vzroslaya.
Ti prosta vsya zamecatelnaya devuska.
Ya v tebya vlublu podrugomu ne mojet bit.
Ti toje ne smotri na drugih mujcin, ok?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Спасибо! Ты прелесть . Можно ему ответ:
"Конечно не буду, если ты не будешь меня обманывать и злить."
"Если завтра опять в 2 часа проснешься - сьем :)" С П А С И Б О!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Ya vsö mogu ya türk
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6