ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 23!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишите свои просьбы с переводами сюда

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
(с) Yildiz!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Для МАНАРА:

девочки переведите пож-та,
Как ты узнал вчера когда я тебе скидывала с чужого номера, что это именно я? Я была так удивлена но и рада, что ты не перепутал меня с кем то...

Sana dun baskasinin numarasindan cagri attigimda ben oldugumu nasil bildin? Cok sasirdim, ama mutluyum ki beni baskasiyla karistirmadin...
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

спасибо большое!
Безвыходных положений нет, есть положения, выход из которых не устраивает...
Аватара пользователя
Манара
Султан
 
Сообщения: 932
Фото: 143
Регистрация: 28 июн 2005
Откуда: Казахстан

Переведите мне пожалуйста вот эту фразу:
Ukraina guclu bir takım
Аватара пользователя
Yuliacik
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 21
Регистрация: 25 май 2007
Откуда: Украина,Донецк

Переведите мне пожалуйста вот эту фразу:
Ukraina guclu bir takım


Укараина сильная команда
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Спасибо!
Аватара пользователя
Yuliacik
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 21
Регистрация: 25 май 2007
Откуда: Украина,Донецк

На тур помогите

Вернувшись домой думала найду кучу твоих писем.
Но ты мне не писал. Значит и не думал обо мне.
Без тебя так мучалась, так страдала, но ты моего состояния не понял.
Пока не могу уехать, жду пока перекрасят побитые места моей машины.
Она теперь в автомастерской.
И жду пока мне сделают новые водительские права и новый паспорт на машину.
Оказывается, что они тоже были в сумке вместе с денежными карточками.
Как видишь у меня одни не приятности и убытки.
У Матаса , после его избиения, постоянно болит голова.Но доктор говорит, что было только лёгкое сотресение мозга и что это со временем пройдёт.Все раны и синяки у него уже зажили.
Полиция завела уголовное дело, но я не верю, что найдут этих парней.
А если и найдут, то врятли я от них получу деньги обратно.
Вот что значит вместе с карточкой носить шифр.
С моей карточки было снято ,,,,и с карточки Матаса ... евро.
Так что в моей жизни одни не приятности.
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Девочки, в очередной раз обращаюсь за помощью...

Если честно, то я раньше никогда в жизни не отсылала столько смс и не проявляла столько внимания к мужчине, я не знаю что ты со мной сделал, но я сама себя не узнаю

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ
Аватара пользователя
Anush
янычар
 
Сообщения: 53
Регистрация: 06 окт 2006

Гюзелка, переведи пожалуйста?
Милый, сегодня разговаривала с Гульданкой, она спрашивает на счет плана отдыха. Говорит нам купить тур или как? Сказала, чтобы я поговорила с тобой. Нам нужно уже сейчас планировать свой отдых. Где мы его проведем, как, на сколько дней, за сколько. вообще-то, конечно, я хотела быть с тобой наедине, без твоих и без моих друзей, но, мне просто неудобно перед Гульданкой, она уже долгое время планирует съездить на отдых со мной. Единственное, на что я рада, что она все таки выбрала Турцию, так как она могла сказать, чтобы мы уехали на отдых куда нибудь, в Болгарию, Чехию, в Китай, например.. ты напиши мне, пожалуйста, план отдыха. И еще, я хочу приехать на неделю вперед Гульданы. хоть чуток хочу быть с тобой наедине хорошо? жду твоего ответа. Кстати, желаю, чтобы твои ученики заняли первые места! Скучаю, обнимаю и целую и .... ревную...
Безвыходных положений нет, есть положения, выход из которых не устраивает...
Аватара пользователя
Манара
Султан
 
Сообщения: 932
Фото: 143
Регистрация: 28 июн 2005
Откуда: Казахстан

Гюзелка, переведи пожалуйста?
Милый, сегодня разговаривала с Гульданкой, она спрашивает на счет плана отдыха. Говорит нам купить тур или как? Сказала, чтобы я поговорила с тобой. Нам нужно уже сейчас планировать свой отдых. Где мы его проведем, как, на сколько дней, за сколько. вообще-то, конечно, я хотела быть с тобой наедине, без твоих и без моих друзей, но, мне просто неудобно перед Гульданкой, она уже долгое время планирует съездить на отдых со мной. Единственное, на что я рада, что она все таки выбрала Турцию, так как она могла сказать, чтобы мы уехали на отдых куда нибудь, в Болгарию, Чехию, в Китай, например.. ты напиши мне, пожалуйста, план отдыха. И еще, я хочу приехать на неделю вперед Гульданы. хоть чуток хочу быть с тобой наедине хорошо? жду твоего ответа. Кстати, желаю, чтобы твои ученики заняли первые места! Скучаю, обнимаю и целую и .... ревную...


Sevgilim, bugun Guldana ile konustum tatille ilgili planlarimi soruyor. Ve tur almaya ihtiyacimiz var mi diyor. Seninle bunu konusmami istedi. Su andan itibaren tatilimizi planlamamiz gerek. Nerde tatili gecerecez, nasil, kac gun, kaca mal olur. Aslinda seninle yalniz olmak istedim, senin ve benim arkadaslarim yanimizda olmadan, fakat Guldana baya uzun bir zaman benimle birlikte tatil yapmaya planliyordu, onu kiramadim. Mutluluk duydugum tek sey - onun Turkiyeyi secmesi cunku baska bir ulke de secebilirdi, Bulgaristan, Cek, Cin mesela... lutfen bana tatilin planini yazarmisin? Bi de Guldanadan 1 hafta once gelmek istiyorum,zaman az bile olsa seninle birazcik yalniz kalmak istiyorum, olur mu? Cevabini bekliyorum. Bu arada, ogrencilerin en yuksek odulu kazanmasini diliyorum! Ozluyorum, sariliyorum opuyorum ve..... kiskaniyorum......


Вот пожалуйста=)
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Гюзелька, ты супер!
Безвыходных положений нет, есть положения, выход из которых не устраивает...
Аватара пользователя
Манара
Султан
 
Сообщения: 932
Фото: 143
Регистрация: 28 июн 2005
Откуда: Казахстан

Добрый вечер Девочки!

Помогите мне перевести на пожалуйста


su verdigim cicekler kucuk bahcemi susler
simdi butun guller susuz ve kimsesiz
seni beklemekten seni ozlemekten bu halimiz......
inandigim masallar birer sarkı oldular
sana imkansizliklari unutturdular
simdi yarım kaldilar sen gidince
unutuldular........
masamdaki resimler bir eski filme donduler
hergun ayni sahneler icinde kendimiz
kucuk mutlulular cok eski hatiralar icindeyim....
sevildigim zamanlar birer oyku oldular merakli cucuklara anlatildilar
ayni oldugu gibi yasandigi gibi....
simdi yoklar unutuldular...
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Переводчики дорогие, помогите пожалуйста:
Seni unuttugumu masil düsünme bildinç Sen benim bitanecik esimsinbenim arkadaş telefon. Seni düsünmekten uyuyamiyorum.
Benim telefonda para bitmisti ondan sana smsgönderemedim. Seni nasıl unuta bilirim.
Sana birsey soracagim türkiyeden gidince rusyada baska bir erkekle birlikte oldunmu? Bana gercekci ol lütfen cevap bekliyorum.

Спасибо большое!
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Всем добрый вечер. Переведите пожалуйста на турецкий..... ДОРОГОЙ, ты мне очень нравишься! Именно поэтому я все стала писать про себя, как есть. очень не хочу обьанывать и обманываться. наверное это не совсем правильно знакомиться вот так. Но раз так получилось... Хотя возможно ты по-другому относишься к этим отношениям. для тебя, возможно это игра? Скажи , я не обижусь. если тебе я и правда интересна, то очень хочу, чтобы ты приехал в Москву. и именно летом. У меня летом сын на каникулах у деда, а мне не хочется его травмировать,если у нас отношения не сложаться. ты меня понимаешь? так что делай свой паспорт и приезжай. ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ! кстати, я, к сожалению не знаю турецкий. Только немного могу понять со словарем, а остальное помогают переводить Наши друзья-переводчики с форума турецкого языка. и это письмо тоже. ЗАРАНЕЕ ВАМ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
любимка
падишах
 
Сообщения: 231
Регистрация: 14 фев 2007

На тур помогите

Вернувшись домой думала найду кучу твоих писем.
Но ты мне не писал. Значит и не думал обо мне.
Без тебя так мучалась, так страдала, но ты моего состояния не понял.
Пока не могу уехать, жду пока перекрасят побитые места моей машины.
Она теперь в автомастерской.
И жду пока мне сделают новые водительские права и новый паспорт на машину.
Оказывается, что они тоже были в сумке вместе с денежными карточками.
Как видишь у меня одни не приятности и убытки.
У Матаса , после его избиения, постоянно болит голова.Но доктор говорит, что было только лёгкое сотресение мозга и что это со временем пройдёт.Все раны и синяки у него уже зажили.
Полиция завела уголовное дело, но я не верю, что найдут этих парней.
А если и найдут, то врятли я от них получу деньги обратно.
Вот что значит вместе с карточкой носить шифр.
С моей карточки было снято ,,,,и с карточки Матаса ... евро.
Так что в моей жизни одни не приятности.


Eve geldigimde senden gelen bir takim mektublar bulacagimi dusundum. Ama sen yazmadin. Demik ki beni hic dusunmedin. Sensiz o kadar azap ve aci cektim ki, ama sen halimi anlamadin. Halen gidemiyorum, cunku arabamin vurulmus yerlerin boyaltmasi lazim. O su anda tamirathanede. Ve bana yeni ehliyet ve araba passaportu verilmesini bekliyorum. Onlarda kredi kartlarimla beraber cantadaymisler. Gordugun gibi su anda tatsizliklar ve zararlar yasiyorum. Matasin dovuldukten sonra hep kafasi agriyor. Ama doktorlar diyorlar ki sadece hafif bi beyn sallamasi gecirdi ve bu zamanla gecer.Butun yaralar ve morluklar gecti. Polis cinayet davasini acti, ama ben inanmiyorum ki bu adamlarin bulabileceklerine. Bulabilerlerse bile, onlardan parami alabilecegimi sanmiyorum. Boyle olur iste kartinla birlikte sifreni tasirsan. Benim kartimdan .......... cekmisler, ve Matasin kartinda....... euro. Iste hayatimda bir tek tatsizliklar var.


"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Девочки, в очередной раз обращаюсь за помощью...

Если честно, то я раньше никогда в жизни не отсылала столько смс и не проявляла столько внимания к мужчине, я не знаю что ты со мной сделал, но я сама себя не узнаю

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ


gercekleri konussam hayatimda hic bir zaman o kadar mesaj gondermedim ve bir erkege asla o kadar dikkatimi vermedim, benimle ne yaptigini bilmiyorum, ama kendi kendimi tanimiyorum.
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Переводчики дорогие, помогите пожалуйста:
Seni unuttugumu masil düsünme bildinç Sen benim bitanecik esimsinbenim arkadaş telefon. Seni düsünmekten uyuyamiyorum.
Benim telefonda para bitmisti ondan sana smsgönderemedim. Seni nasıl unuta bilirim.
Sana birsey soracagim türkiyeden gidince rusyada baska bir erkekle birlikte oldunmu? Bana gercekci ol lütfen cevap bekliyorum.

Спасибо большое!


Тьфу ты, ну и безграмотный он у тебя=)) Ты хоть попроси его что бы поразборчивей писал, а то каля-маля какое-то=) Смыслом тут и не пахнет, но все же постараюсь

Не думай что я про тебя забыл. Ты моя единственная жена друг телефон (вот тут то как раз и не могу вапще никак сопоставить, может он имел ввиду что ты его друг, а про телефон я не врубилась). Я не могу заснуть от того что думаю о тебе. На моем телефоне деньги закончились, поэтому я не смог отправить тебе смс. Как я могу про тебя забыть. Я хочу тебя спросить, после того как ты уехала из Турции ты встречалась с каким-нибудь другим парнем в России?Пршу тебя, будь честна со мной, жду ответа.


"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Всем добрый вечер. Переведите пожалуйста на турецкий..... ДОРОГОЙ, ты мне очень нравишься! Именно поэтому я все стала писать про себя, как есть. очень не хочу обьанывать и обманываться. наверное это не совсем правильно знакомиться вот так. Но раз так получилось... Хотя возможно ты по-другому относишься к этим отношениям. для тебя, возможно это игра? Скажи , я не обижусь. если тебе я и правда интересна, то очень хочу, чтобы ты приехал в Москву. и именно летом. У меня летом сын на каникулах у деда, а мне не хочется его травмировать,если у нас отношения не сложаться. ты меня понимаешь? так что делай свой паспорт и приезжай. ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ! кстати, я, к сожалению не знаю турецкий. Только немного могу понять со словарем, а остальное помогают переводить Наши друзья-переводчики с форума турецкого языка. и это письмо тоже. ЗАРАНЕЕ ВАМ СПАСИБО!!!


Canim, senden cok hoslaniyorum!O yuzden kendimle ilgili butun gercekleri oldugum gibi yazmak istedim. Aldatmak ve aldatilmak istemiyorum. Belki bu sekilde tanismak pek de dogru sayilmaz. Ama olan oldu zaten...senin boyle bir iliskiye gorusun farkli olabalir. Belki senin icin bu bir oyundur? Soyle lutfen, ben kusmem. Eger bana gercekten ilgi duyuyorsan, o zaman senin Moskovaya gelecegini cok isterim,mutlaka yazin olsun. Yaz doneminde oglum dedesine tatil yapmaya gidiyor, Eger iliskimiz tutmazsa onu kirmak istemem. Beni anliyor musun? O yuzden passaportunu yapip gel. SENI GORMEK COK ISTIYORUM! Ha bu arada ben turkceyi bilmiyorum. Sozlugu kullanarak biraz anlayabilirim, geri kalanlari turkce dilin forumdaki tercuman arkadaslarimiz yardim ediyorlar. Bu mektubu da.

"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Добрый вечер Девочки!

Помогите мне перевести на пожалуйста


su verdigim cicekler kucuk bahcemi susler
simdi butun guller susuz ve kimsesiz
seni beklemekten seni ozlemekten bu halimiz......
inandigim masallar birer sarkı oldular
sana imkansizliklari unutturdular
simdi yarım kaldilar sen gidince
unutuldular........
masamdaki resimler bir eski filme donduler
hergun ayni sahneler icinde kendimiz
kucuk mutlulular cok eski hatiralar icindeyim....
sevildigim zamanlar birer oyku oldular merakli cucuklara anlatildilar
ayni oldugu gibi yasandigi gibi....
simdi yoklar unutuldular...


Постараюсь передать смысл этого стихотворения, вот только покурю и вернусь=)

Доза никотина встрехнула мой мозг так тчо поехали:

Цветы политые мной украсят мой маленький сад
Сейчас все розы обезвожены и одиноки
От ожидания тебя и от тоски по тебе это наше состояние...
Сказки в которые я верил превратились в песни
Они заставили тебя забыть о том что невозможно...
Фотографии на моем столе превратились в старый фильм
И мы каждый день играем в одной и той же сцене
В маленьких счастьях в очень старых воспоминаньях нахожусь...
Времена которые я так любил превратились в отголоски и были рассказаны любопытным детишкам.
Все так как было и так как прожито...
А сейчас их нет они забылись...



Круто=) Очень красивое стихотворенье
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Гузеля!!! Спасибо тебе огромное!!!
Очень красиво, но это только слова. Жаль!!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20