ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 23!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Привет всем!переведите пожалуйста, как нибудь помягче
Не обижайся на меня. У нас разница во времени в 2 часа.
Ты звонишь мне то в 3, то в 4 часа утра.Я живу с родителями и это не очень удобно.
Ты сейчас у папы? Как у тебя дела? надеюсь все хорошо!
Аватара пользователя
tata10
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Регистрация: 20 ноя 2006

Спасибо Асенька! Можно ему!
"А что ты делаешь? Гуляешь всю ночь, а потом спишь до обеда?"
"ТВОЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ 5 ЧАСОВ ВСЕГО?"
"тЫ где-нибудь учишься?"
"Я ничего не понялала, что ты про комп мне писал, Напиши по турецкий, я потом переведу."
"Что тебе нравится во мне?"
"Я тебя обидеть не хочу, пытаюсь понять."
"Ответь мне на все вопросы подробно"
а вот еще моей подруге такая фигна пришла, если хоть примерно смысл переведете она будет счастлива.

olga selam, sen nasЩlsЩn ya senden Гok hoЧlandЩm ama arkadaЧlЩktan Жteye
> gidemeyiz sen rusyada ben turkiyede olmaz sana da umut vermek istemiyorum
> kЩz arkadasim var ama onlada arkadaЧЩz sadece senle yasadЩklarЩmЩzЩ natali
> ye anlatmana Гok kЩzdЩm orda buyuk hata yaptЩn o gece yaЧananlarЩ anlatmaman
> lazЩmdЩ sana Гok kЩrgЩnЩm.kendine iyi bak Жpuyorum

Спасибо!

Меня почему-то пропустили
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Большоё вам человеческое спасибо!!!!!

Посторайся больше ни в кого не влюблятся! Bir daha kimseye aşık olmamaya çalış!

Что тебе рассказать о себе? Hakkımda ne bilmek istersin?

Мне ещё очень трудно писать. Перевожу с помощью интернета. Мир не без добрых людей! Henüz yazmakta zorlanıyorum.İnternet yardımıyla çevirme yapıyorum.Dünyada bir sürü iyi insan var!

А кто тебе помогал писать на русском языке? Peki ya sana rusça yazmakta kim yardımcı oldu?

Я уже не могу жить без твоих звонков и смсок. Senin telefonların ve mesajların olmadan yaşayamıyorum artık.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБКИ!


И ещё совсем чуть-чуть
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

девочки, дорогие, помогите пожалуйста с переводом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста


любимый,я тебе не лгу, у меня нет никого в России, да и вообще во всем мире, только ты один. я не воспринимаю других мужчин, для меня их просто не существует. я каждый день, каждую секунду думаю о тебе.мне очень плохо без тебя, я успокаиваю себя только той мыслью что скоро ты закончишь службу и мы будем вместе. ты не представляешь как мне больно и обидно слышать такие слова от тебя, чем я это заслужила,скажи.как ты, человек которого я больше жизни,считаешь меня какой-то русской проституткой. знаешь, иногда мне кажется что ты просто устал от меня, устал от этих отношений и ищешь способ отделаться от меня. а может ты встретил кого-нибудь пока был в Алании. в отношениях самое главное уважение и доверие, я знаю что на расстоянии это очень тяжело,но я тебя уважаю и стараюсь доверять. почему же ты мне не веришь? я бы на даче вчера с родителями. у меня плохая сотовая связь и на даче телефон почти не работает. когда ты звонил ночью я тебе отвечала но ты видимо ничего не слышал. я же в этом не виновата. любимый я не знаю что мне сделать чтобы ты поверил что я тебе не изменяю, как еще сказать чтобы ты понял что я люблю только тебя одного и жду с нетерпением нашей встречи. ты мой самый родной человечек и ты мне так сильно нужен любимый.я люблю тебя Y. очень очень сильно.
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Доброе утречко! Девочки, помогите:

Сегодня уже все хорошо, не обращай внимание...не знаю, как позволила себе к тебе так привязаться, но когда ты не пишешь, я с ума схожу, все вокруг плохо и все плохие....Я понимаю, что у тебя много работы и что тебе некогда, но уделяй мне хоть чуточку времени, как бы я хотела быть сейчас рядом, снимать твою усталость, очень очень тебя люблю!

Благодарю ....


Bugün artık her şey iyi,kafana takma....Kendime sana bukadar bağlanmaya nasıl müsade ettim,anlayamıyorum.Fakat bana yazmadığın zaman çıldırıyorum,etrafımdaki herkes ve herşey benim için kötü oluyor....Çok işin olduğunu ve de hiç zamanın olmadığını anlıyorum,ama bana en azından zamanının birazını ayır.Yanında olup yorgunluğunu almayı çok isterdim.Seni çok çok seviyorum!
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Привет всем!переведите пожалуйста, как нибудь помягче
Не обижайся на меня. У нас разница во времени в 2 часа.
Ты звонишь мне то в 3, то в 4 часа утра.Я живу с родителями и это не очень удобно.
Ты сейчас у папы? Как у тебя дела? надеюсь все хорошо!


Bana kızma ne olur.Şehirlerimizin arasında 2 saat fark var.Beni gecenin ya 3'de ya da 4'de arıyorsun.Ailemle yaşadığım için bu pek uygun olmiyor.Şu anda babanla mı kalıyorsun?Nasıl gidiyor?İnşallah her şey iyidir!
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Спасибо Асенька! Можно ему!
"А что ты делаешь? Гуляешь всю ночь, а потом спишь до обеда?" Neler yapıyorsun?Bütün gece gezip,sonra bütün gün yatıyor musun?
"ТВОЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ 5 ЧАСОВ ВСЕГО?" GÜNLÜK ÇALIŞMA SAATİN SADECE 5 SAAT MI?
"тЫ где-нибудь учишься?" Okuyor musun?
"Я ничего не понялала, что ты про комп мне писал, Напиши по турецкий, я потом переведу." Bilgisayarın hakkında yazdıklarından bir şey anlayamadım.Bana türkçe yaz,sonra çeviririm.
"Что тебе нравится во мне?" Bende ne beğeniyorsun?
"Я тебя обидеть не хочу, пытаюсь понять." Seni üzmeye değil,anlamaya çalışıyorum.
"Ответь мне на все вопросы подробно" Bütün sorularıma açık cevap ver.
а вот еще моей подруге такая фигна пришла, если хоть примерно смысл переведете она будет счастлива.

olga selam, sen nasЩlsЩn ya senden Гok hoЧlandЩm ama arkadaЧlЩktan Жteye
> gidemeyiz sen rusyada ben turkiyede olmaz sana da umut vermek istemiyorum
> kЩz arkadasim var ama onlada arkadaЧЩz sadece senle yasadЩklarЩmЩzЩ natali
> ye anlatmana Гok kЩzdЩm orda buyuk hata yaptЩn o gece yaЧananlarЩ anlatmaman
> lazЩmdЩ sana Гok kЩrgЩnЩm.kendine iyi bak Жpuyorum

Ольга привет,а утебя как дела?Ты мне очень понравилась,но это не может быть больше дружбы,ты в России я в Турции.Я не хочу давть тебе надежду,так как у меня есть девушка,но и с ней мы просто друзья.Я очень разозлился на то что ты расказала о пережитом между нами Натали.Ты сделала большую ошибку.Тебе не надо было расказывать о пережитом той ночью.Я на тебя очень зол.Будь здорова,целую

Спасибо!

Меня почему-то пропустили
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

fotografımız gercekten cok guzel cıkmıs gonderdıgın ıcın
tesekkur ederım dedıklerını dınlıycem sana ıyı yolculuklar dılerım kendıne
cok ıyı bak bende senı opuyorum annemı aradım senın soyledıgın gıbı cok
mutlu oldu bundan sonra daha sık arıycam saglıgıma daha cok dıkkat edıcem
tekrar opuyorum poka
Аватара пользователя
Vivona
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 15 июл 2007

alona, спасибки за перевод!!!!!!))))
Девочки, помогите, пожалуйста перевести:

Объясни, пожалуйста, что это было, что с тобой было? Почему ты молчал? Хочу услышать правду.

Sana kavusamadan ölecegimi zannettim senbenim tek sevdigimsin ne olur aklinabaska seyler getirmene olur ömrüm tükenecekseyanliz senin leisterim

Девочки,
можете и мне тож, а то, может быть, пропустили...
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

девочки, дорогие, помогите пожалуйста с переводом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста пожалуйста


любимый,я тебе не лгу, у меня нет никого в России, да и вообще во всем мире, только ты один. я не воспринимаю других мужчин, для меня их просто не существует. я каждый день, каждую секунду думаю о тебе.мне очень плохо без тебя, я успокаиваю себя только той мыслью что скоро ты закончишь службу и мы будем вместе. ты не представляешь как мне больно и обидно слышать такие слова от тебя, чем я это заслужила,скажи.как ты, человек которого я больше жизни,считаешь меня какой-то русской проституткой. знаешь, иногда мне кажется что ты просто устал от меня, устал от этих отношений и ищешь способ отделаться от меня. а может ты встретил кого-нибудь пока был в Алании. в отношениях самое главное уважение и доверие, я знаю что на расстоянии это очень тяжело,но я тебя уважаю и стараюсь доверять. почему же ты мне не веришь? я бы на даче вчера с родителями. у меня плохая сотовая связь и на даче телефон почти не работает. когда ты звонил ночью я тебе отвечала но ты видимо ничего не слышал. я же в этом не виновата. любимый я не знаю что мне сделать чтобы ты поверил что я тебе не изменяю, как еще сказать чтобы ты понял что я люблю только тебя одного и жду с нетерпением нашей встречи. ты мой самый родной человечек и ты мне так сильно нужен любимый.я люблю тебя Y. очень очень сильно.


Sevgilim sana yalan söylemiyorum,Rusya'da hiç kimsem yok.Hem bütün dünya'da benim için tek sen varsın.Başka erkekleri göremiyorum,onlar benim için yok.Her gün her saniye seni düşünüyorum.Sensiz kendimi kötü hissediyorum.Kendimi yakında askerliğini bitirip birlikte olacağız düşüncesiyle oyalıyorum.Senden bu sözleri duymak beni ne kadar üzdüğünü ve acı verdiğini tahmin edemezsin.Ben ne yaptım ki?Söyle.Hayatımda en çok sevdiğim sen,nasıl beni rus fahişesi olarak görebiliyorsun?Biliyor musun,bazen benden ilişkimizden sıkıldığını ve bende kurtulmak için yollar aradığını düşünüyorum.Belki de Alanya'dayken biriyle karşılaşmışsındır.Bir ilişkide en önemli şeyler saygı ve güvendir.Mesafede bunların çok zor olduğunu biliyorum ama ben seni sayıp güvenmeye çalışıyorum.Peki neden bana inanmiyorsun?Dün ailemle birlikte yazlıktaydık.Orada telefon neredeyse hiç çekmiyor.Beni gece aradığında cevap vermiştim sana,ama sen beni duyamamış olmalısın.Bu benim suçum değil ki.Aşkım,seni aldatmadığını anlaman için ne yapacağımı bilemiyorum.Bir tek seni sevdiğimi ve buluşmamızı heyecanla beklediğimi sana daha nasıl anlatabilirim ki?Sen benim en yakın insanımsın ve sana çok fazla ihtiyacım var.Seni seviyorum Y.Çok çok fazla seviyorum.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

fotografımız gercekten cok guzel cıkmıs gonderdıgın ıcın
tesekkur ederım dedıklerını dınlıycem sana ıyı yolculuklar dılerım kendıne
cok ıyı bak bende senı opuyorum annemı aradım senın soyledıgın gıbı cok
mutlu oldu bundan sonra daha sık arıycam saglıgıma daha cok dıkkat edıcem
tekrar opuyorum poka


наша фотка на самом деле очень хорошо получилась, спасибо за то, что прислала, я прислушаюсь к тому, что ты сказала, тебе хорошей поездки желаю, очень береги себя, я тоже тебя целую, я позвонил маме, как ты и сказала она очень счастлива была, теперь чаще буду звонить, к моему здоровью буду еще более внимательным, еще раз целую, пока
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо дорогая!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Спасибо, Сюзанночка, ты прелесть!
Аватара пользователя
Lizaro
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 29 май 2007

fotografımız gercekten cok guzel cıkmıs gonderdıgın ıcın
tesekkur ederım dedıklerını dınlıycem sana ıyı yolculuklar dılerım kendıne
cok ıyı bak bende senı opuyorum annemı aradım senın soyledıgın gıbı cok
mutlu oldu bundan sonra daha sık arıycam saglıgıma daha cok dıkkat edıcem
tekrar opuyorum poka


Наша фотография получилась действительно очень красивой.Спасибо что ты мне ее прислала.Я послушаюсь твоих слов.Желаю тебе хорошей дороги.Следи за собой,я тебя тоже целую.Я позвонил маме,как ты и говорила она очень обрадовалась.После этого буду звонить чаще и буду слудить за своим здоровьем.Еще раз целую,пока.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

alona, спасибки за перевод!!!!!!))))
Девочки, помогите, пожалуйста перевести:

Объясни, пожалуйста, что это было, что с тобой было? Почему ты молчал? Хочу услышать правду.
Bunun ne olduğu bana açıkla lütfen,sana ne olmuştu?Neden susuyordun?Gerçeği duymak istiyorum.

Sana kavusamadan ölecegimi zannettim senbenim tek sevdigimsin ne olur aklinabaska seyler getirmene olur ömrüm tükenecekseyanliz senin leisterim

Я думал что умру не встретившить с тобой.Ты единственная кого я люблю.Пожалуйста не понимай не верно.Пожалуйста,если жизнь моя заканчивается,то хочу только тебя.


Девочки,
можете и мне тож, а то, может быть, пропустили...
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Спасибо огромное Сюзанна!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Девочки...можно мне, плиз!

Все что хотела, я тебе сказала. Если будешь продолжать мне писать, ничего кроме мата в ответ не получишь. Ты не маленький уже. Я тебя предупреждала.И пора отвечать за свои поступки и понимать что тебе важнее в жизни. Ты сделал то что тебе было нужнее. Значит ты сделал выбор. Значит сам виноват.
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Сюзанночка, спасибо большое!!!!)))))))))))
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Ирусик, какое счастье, что ты здесь!
А я пробежалась по страничкам - вчерашней и сегодняшней тебя не увидела. Подумала может ты в отпуске, надо же тебе отдохнуть от своих подшефных... :)) Но ты здесь. Здорово!
Мне уже не терпится сразу написать ответ... Можно?

"Я сегодня вернулась в ... одна.
Все остались в ...
Время прошло быстро. Я встретилась со всеми родственниками. Помогла чем могла. Е.. давал мне машину водить. Я получила большое удовольствие. Прочитала очень интересную книгу. Старалась не думать о тебе потому что очень тоскую. Как ты поживаешь? Ты тоже береги себя. Я рада что ты позвонил маме. Ты молодец! Я тобой горжусь. Ведь это не трудно, правда?"
Аватара пользователя
Vivona
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 15 июл 2007

Девочки...можно мне, плиз!

Все что хотела, я тебе сказала. Если будешь продолжать мне писать, ничего кроме мата в ответ не получишь. Ты не маленький уже. Я тебя предупреждала.И пора отвечать за свои поступки и понимать что тебе важнее в жизни. Ты сделал то что тебе было нужнее. Значит ты сделал выбор. Значит сам виноват.


Söylemek istediklerimin hepsini sana söyledim.Eğer bana yazmaya devam edersen,cevap olarak küfürden başka bir şey alamazsın.Çocuk değilsin.Seni uyarmıştım.Yaptıklarının hesabını vermenin ve hayatın anlamını bulmanın zamanı geldi.En çok ihtiyacın olan şeyi yaptın.Seçimini yaptın demek.Demekki bu senin suçun.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: TTOESM и гости: 22