ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 23!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
alona, спасибки за перевод!!!!!!))))
Девочки, помогите, пожалуйста перевести:

Объясни, пожалуйста, что это было, что с тобой было? Почему ты молчал? Хочу услышать правду.

Sana kavusamadan ölecegimi zannettim senbenim tek sevdigimsin ne olur aklinabaska seyler getirmene olur ömrüm tükenecekseyanliz senin leisterim
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Девчат.. помогите!! вроде улавливаю смысл.. но щас нельзя ошибиться:)

otel isini nasil yapacagim bilmiyorum su siralar biraz parasal sikintim var otel ne kadar hic bilmiyorum izin alirim

ama oteli bulabilirmiyim bilmiyorum


я незнаю как я разберусь с отелем. у меня сейчас небольшие денежные затруднения. Сколько стоит номер в отеле я совсем непредставляю. Отпуск возьму, но незнаю смогу ли найти отель
вот)) всё... Спасибо большое!!
Аватара пользователя
Dolores
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1599
Регистрация: 24 апр 2006

Привет! переведите пожалуйста на русский
aramam bırdaha
СПАСИБО!!
Аватара пользователя
tata10
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Регистрация: 20 ноя 2006

ПЛМЛГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ!!!aşkım benim işler yoğundu ben dışardaydım bütün gün ondan yazamadım otel bulması kolay sen merak etme otel işini olmazsa benim evde kalırsın istemezmisin benimle kalmayı benim evde ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
любимка
падишах
 
Сообщения: 231
Регистрация: 14 фев 2007

Девочки, у меня прогресс Ну конечно с Вашей помощью!!!


Я уже могу переводить! Только проверьте, пожалуйста!

Sen - ты,
mukemmelsin - превосходно,
ogren - учишь,
turkceyi - турецкий язык.
banada - меня,
rusca - русскому,
ogretirsin - научишь
А вот дальше значения слов знаю, но не связываются
guzelim ( красиво), ozledim( тоска, страсное желание), ara beni melegim (ты мой ангел)



Она так любила его, что готова была пожертвовать его счастьем ради себя.
Аватара пользователя
jinger6
KIZIL MELEK
 
Сообщения: 307
Фото: 30
Регистрация: 18 июл 2007
Откуда: Moskow

Спасибо-Спасибо!!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Девочки, у меня прогресс Ну конечно с Вашей помощью!!!


Я уже могу переводить! Только проверьте, пожалуйста!

Sen - ты,
mukemmelsin - превосходно,
ogren - учишь,
turkceyi - турецкий язык.
banada - меня,
rusca - русскому,
ogretirsin - научишь
А вот дальше значения слов знаю, но не связываются
guzelim ( красиво), ozledim( тоска, страсное желание), ara beni melegim (ты мой ангел)




Моя красавица,я соскучился,мой ангел,позвони мне
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Привет! переведите пожалуйста на русский
aramam bırdaha
СПАСИБО!!


не позвоню больше
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Помогите перевести вопросик, плиз!
Ben bekarim gunaydin neyapiyorsun yaz bana?
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

ПЛМЛГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ!!!aşkım benim işler yoğundu ben dışardaydım bütün gün ondan yazamadım otel bulması kolay sen merak etme otel işini olmazsa benim evde kalırsın istemezmisin benimle kalmayı benim evde ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!


слушай, я попробую, но я там внутри немного запуталась. может кто еще глянет

Любимая у меня напряженная работа была, я снаружи весь день был, поэтому не писал. отель найти легко, не волнуйся. Если что - я меня дома останешься. Или ты не хочешь со мной у меня дома оставаться?
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Помогите перевести вопросик, плиз!
Ben bekarim gunaydin neyapiyorsun yaz bana?


я не женат. доброе утро. что делаешь. пиши мне
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Помогите перевести вопросик, плиз!
Ben bekarim gunaydin neyapiyorsun yaz bana?

И ещё чуть-чуть, плиииз!
Canim bende seni cok dusunuyorum senle sabahlarakad ar sevismekistiyorum askim
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Ну что сказать... Как всегда,мои девочки, НА ВЫСОТЕ!!! СПАСИБООООООООО!!!
Она так любила его, что готова была пожертвовать его счастьем ради себя.
Аватара пользователя
jinger6
KIZIL MELEK
 
Сообщения: 307
Фото: 30
Регистрация: 18 июл 2007
Откуда: Moskow

Помогите перевести вопросик, плиз!
Ben bekarim gunaydin neyapiyorsun yaz bana?

И ещё чуть-чуть, плиииз!
Canim bende seni cok dusunuyorum senle sabahlarakad ar sevismekistiyorum askim

Моя дорогая,я тоже о тебе много думаю.Моя любимая,я хочу с тобой до утра заниматься любовью
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Помогите перевести вопросик, плиз!
Ben bekarim gunaydin neyapiyorsun yaz bana?

И ещё чуть-чуть, плиииз!
Canim bende seni cok dusunuyorum senle sabahlarakad ar sevismekistiyorum askim


дорогая, я тоже о тебе много думаю, с тобой до утра заниматься любовью хочу любимая
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Помогите перевести вопросик, плиз!
Ben bekarim gunaydin neyapiyorsun yaz bana?

И ещё чуть-чуть, плиииз!
Canim bende seni cok dusunuyorum senle sabahlarakad ar sevismekistiyorum askim


дорогая, я тоже о тебе много думаю, с тобой до утра заниматься любовью хочу любимая


Большоё вам человеческое спасибо!!!!!

А с ответом поможите????
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Большоё вам человеческое спасибо!!!!!

А с ответом поможите???? [/quote]

Пусть сегодня я тебе приснюсь!

У нас очень жарко, в тени +39, работы много, а делать ничего не хочется, все мысли только о тебе! Зачем ты меня в себя влюбил?

Когда у тебя день рожденье?

Посторайся больше ни в кого не влюблятся!

Что тебе рассказать о себе?

Мне ещё очень трудно писать. Перевожу с помощью интернета. Мир не без добрых людей!

А кто тебе помогал писать на русском языке?

Я уже не могу жить без твоих звонков и смсок.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБКИ!
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Пусть сегодня я тебе приснюсь!

У нас очень жарко, в тени +39, работы много, а делать ничего не хочется, все мысли только о тебе! Зачем ты меня в себя влюбил?

Когда у тебя день рожденье?





Bugün beni rüyanda gör!
Bizim buralar sıcak,gölgede +39,işim çok,hiç bir şey yapmak da istemiyorum,bütün düşüncelerim sadec sensin!Neden beni kendine aşık ettin?
Doğum günün ne zaman?
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Большоё вам человеческое спасибо!!!!!

Посторайся больше ни в кого не влюблятся!

Что тебе рассказать о себе?

Мне ещё очень трудно писать. Перевожу с помощью интернета. Мир не без добрых людей!

А кто тебе помогал писать на русском языке?

Я уже не могу жить без твоих звонков и смсок.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБКИ!


И ещё совсем чуть-чуть
Аватара пользователя
Notmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 17 июл 2007

Доброе утречко! Девочки, помогите:

Сегодня уже все хорошо, не обращай внимание...не знаю, как позволила себе к тебе так привязаться, но когда ты не пишешь, я с ума схожу, все вокруг плохо и все плохие....Я понимаю, что у тебя много работы и что тебе некогда, но уделяй мне хоть чуточку времени, как бы я хотела быть сейчас рядом, снимать твою усталость, очень очень тебя люблю!

Благодарю ....
Аватара пользователя
Lizaro
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 29 май 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13