ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 23!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, будьте так добреньки..... :

Askim neden keyfin yok? Ben cok calisiyorum cok yorgunum benim hakkimda ne istiyosan sor cevapliyim canim sen napiyon yogunmusun seni cok ozledim cok cokbitanem.



Любимая, почему настроения нет? Я очень много работаю, очень устаю. Что обо мне знать хочешь спрашивай, я отвечу. Ты что делаешь? Устаешь? По тебе очень соскучился, очень, очень, очень... единственная моя...
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

[quote]Спасибо! Можное еще?
от куда ты мне звонил ночью? gece nerden aradin?
мне кажется что ты врешь. saniyorum yalan diyorsun
Аватара пользователя
alliya
новенький
 
Сообщения: 82
Регистрация: 18 дек 2004
Откуда: Москва

ты чудо Аська
Аватара пользователя
Lizaro
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 29 май 2007

Спасибо , Алия! Умничка
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

.....Я так думаю, что всё равно,ты молодец, у меня пока всё на начальной стадии познания этого прекрасного языка!!!!!!!!!!!!!! Пасибки!!!!
Она так любила его, что готова была пожертвовать его счастьем ради себя.
Аватара пользователя
jinger6
KIZIL MELEK
 
Сообщения: 307
Фото: 30
Регистрация: 18 июл 2007
Откуда: Moskow

to [email protected] и jinger6
Девочки, не за что!! помогаю как могу.
вот такие последствия турецкой любви, остались только знания
Аватара пользователя
alliya
новенький
 
Сообщения: 82
Регистрация: 18 дек 2004
Откуда: Москва

Плизззз!!!!

А ты что от меня спрятался? я же все равно вижу что ты в сети!
САСИБО
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

alliya, а может и мне поможешь? я тут жду-жду, а меня пропускают..

Здравствуй! Я очень рада твоим смс. Долго не писал. Новый телефон ещё не купил? как вообще дела? удача есть? нашел русскую жену? У нас все время дожди, часто вспоминаю Турцию. Пиши мне

СПАСИБО! :)
Аватара пользователя
Atropos
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 23 июл 2007

Помогите пожалуйста на турецкий, просто умру если до него не достучусь:

Когда будет дискотека на яхте, я буду туда ходить с подругой.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы
 
День рождения!

Приветик, девчонки! Вы к новичкам как относитесь? С переводом на поможете?

"Зачем задерживать на минутку того, кто хочет уйти навсегда?.."
Жизнь хороша, даже если по щекам бегут слёзы...
Аватара пользователя
КЕЧИ
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Регистрация: 24 июл 2007
Откуда: Киев

Переведите кто-нибудь. Пожалуйста
"Sana neden yalan soyliyeyim askim seni gercekten sevmesem neden du kadar ugrasayim?"
Спасибо!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Переведите кто-нибудь. Пожалуйста
"Sana neden yalan soyliyeyim askim seni gercekten sevmesem neden du kadar ugrasayim?"
Спасибо!


как-то вот так по-моему
Зачем я бы тебе врал любимая? Если бы тебя и правда не любил зачем бы настолько занимался (возился, нянчился... не могу подобрать правильное слово по-русски, надеюсь смысл ясен)
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Спасибо Асенька! Можно ему!
"А что ты делаешь? Гуляешь всю ночь, а потом спишь до обеда?"
"ТВОЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ 5 ЧАСОВ ВСЕГО?"
"тЫ где-нибудь учишься?"
"Я ничего не понялала, что ты про комп мне писал, Напиши по турецкий, я потом переведу."
"Что тебе нравится во мне?"
"Я тебя обидеть не хочу, пытаюсь понять."
"Ответь мне на все вопросы подробно"
а вот еще моей подруге такая фигна пришла, если хоть примерно смысл переведете она будет счастлива.

olga selam, sen nasЩlsЩn ya senden Гok hoЧlandЩm ama arkadaЧlЩktan Жteye
> gidemeyiz sen rusyada ben turkiyede olmaz sana da umut vermek istemiyorum
> kЩz arkadasim var ama onlada arkadaЧЩz sadece senle yasadЩklarЩmЩzЩ natali
> ye anlatmana Гok kЩzdЩm orda buyuk hata yaptЩn o gece yaЧananlarЩ anlatmaman
> lazЩmdЩ sana Гok kЩrgЩnЩm.kendine iyi bak Жpuyorum

Спасибо!
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Девчёнки! Милые и уже родные, опять за помощью с

Ben kisin moskovaya gelecegim haberin olsun......

Дальше могу со словарём! Он мне звонит, я уже понимаю!!!!!!!!!!!!!!! НО не всё

Она так любила его, что готова была пожертвовать его счастьем ради себя.
Аватара пользователя
jinger6
KIZIL MELEK
 
Сообщения: 307
Фото: 30
Регистрация: 18 июл 2007
Откуда: Moskow

Девчёнки! Милые и уже родные, опять за помощью с

Ben kisin moskovaya gelecegim haberin olsun......

Дальше могу со словарём! Он мне звонит, я уже понимаю!!!!!!!!!!!!!!! НО не всё



Я зимой в Москву приеду.(а вот дальше не уверена, кажется, "будь в курсе")
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Девчёнки! Милые и уже родные, опять за помощью с

Ben kisin moskovaya gelecegim haberin olsun......

Дальше могу со словарём! Он мне звонит, я уже понимаю!!!!!!!!!!!!!!! НО не всё



хмммм

Ben kisin moskovaya gelecegim - я зимой в москву приеду

а вот с этим... haberin olsun - haberi olmak - знать, haberi olsun - пусть знает (он, она)
или haberin - твои новости olsun - пусть будут

непонятно у меня как-то с этим haberin olsun
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

хм, может "чтоб ты знала"?
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Т.е. типа, я тебя предупредил!!!!!

Да,уж. Пасибки!!!!!
Она так любила его, что готова была пожертвовать его счастьем ради себя.
Аватара пользователя
jinger6
KIZIL MELEK
 
Сообщения: 307
Фото: 30
Регистрация: 18 июл 2007
Откуда: Moskow

Посмотрите мое пожалуйста чуть выше, оч прошу
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Девчат.. помогите!! вроде улавливаю смысл.. но щас нельзя ошибиться:)

otel isini nasil yapacagim bilmiyorum su siralar biraz parasal sikintim var otel ne kadar hic bilmiyorum izin alirim

ama oteli bulabilirmiyim bilmiyorum

вот)) всё... Спасибо большое!!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25