ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 22!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишите свои просьбы с переводами сюда

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
(с) Yildiz!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Переведите пожалуйста дорогие переводчики - спасибо огромное


Amasya Üniversitesi Sağlık Kültür ve Spor Daire Ba#1;kanlığında Bilgisayar İ#1;letmeni olarak çalı#1;ıyorum. Araba kullanmayı,seyahat etmeyi,spor yapmayı,kitap okumayı, vs.. kısacası hayattan zevk alınacak her#1;eyi severim. Çevremde ne#1;eli biri olarak tanınırım. Üzüntümü kendimle sevincimi sevdiklerimle payla#1;ırım.(kimsen­in benim yüzümden üzülmesini istemem) 1.80 boyunda 74 kilo siyah saçlı siyah gözlü biriyim. bekarım..Güzelliği ve ki#1;iliğiyle aklımı ba#1;ımdan alıcak bir bayanla tanısıp güzel bi birliktelik dü#1;ünüyorum... #0;imdilik bu kadar merak ettiklerini sorarsın artık...kendine ii bak kal sağlıcakla...
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Пожалуйста переведите на



Солнышко я безумно скучаю и тоскую без тебя...
Ты самый дорогой человечек в моей жизни.
Не проходит ни одной минуты, секунды, ни самого маленького момента без мысли о тебе... … кто бы рядом со мной не находился, мои мысли всё равно только о тебе... Ты мой самый любимый человечек! Я хочу каждую секунду, каждый миг находиться рядом с тобой

Ты сейчас работаешь?
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

Девочки, милые, переведите, пожалуйста: Sen cok cici bir kizsin
Спасибо Большое
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Девочки, милые, переведите, пожалуйста: Sen cok cici bir kizsin
Спасибо Большое


ты очень хорошенькая девушка
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Пожалуйста переведите на



Солнышко я безумно скучаю и тоскую без тебя...
Ты самый дорогой человечек в моей жизни.
Не проходит ни одной минуты, секунды, ни самого маленького момента без мысли о тебе... … кто бы рядом со мной не находился, мои мысли всё равно только о тебе... Ты мой самый любимый человечек! Я хочу каждую секунду, каждый миг находиться рядом с тобой

Ты сейчас работаешь?
Güneşim seni deli gibi özlüyorum...
Hayatımda en değerli insansın.
Seni düşünmeden bir dakika, bir saniye küçük bir an geçmiyor bile... kimseyle berabersem yinedem aklımdasın...En sevdiğim insansın! Her dakika her saniye yanında olmak istiyorum
Şimdi çalışıyor musun?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

А вот еще чуть-чуть Пожалуйста!
" И все....? Я так старалась.... ничего больше не напишу на турецком."

Жду))
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

А вот еще чуть-чуть Пожалуйста!
" И все....? Я так старалась.... ничего больше не напишу на турецком."

Жду))
Bu kadar mı....? I kadar çalışıyordum ki....bir daha hiç bir şey Türkçe olarak yazmam
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Огромное СПАСИБО
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

Большое вам спасибо!!
Переведите, пожалуйста, еще чуть-чуть: "Мне кажется, что ты реально устал от меня. Если я перестану тебе звонить - ты даже не заметишь. Прости, но ты уже становишься чужим человеком. Твоя работа не может все оправдать".
Спасибо
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Большое вам спасибо!!
Переведите, пожалуйста, еще чуть-чуть: "Мне кажется, что ты реально устал от меня. Если я перестану тебе звонить - ты даже не заметишь. Прости, но ты уже становишься чужим человеком. Твоя работа не может все оправдать".
Спасибо
benden gerçekten yorulduğunu düşünüyorum. Seni aramaya bırakırsam farkında olmazsın. Kısıra bakma ama benim için yabancı oluyorsun artık. İşin her şeye temize çıkamıyor
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Сантачка а мне пожалуйста - можно в общих словах - пожалуйста
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

опять ничего не понимаю! помогите! пожалуйста!
seni düşünerek evde otürarak
biz ev yapıyorüz ondan üğraşıyorüz
3 kat lı ev 1 kat benim
3 kardeşiz herbirimize 1kat
ya lütfen ba o hasta
öyle olsun
sizin ev sizin mi
inan o kadar seni çok istiyorum çok ama çok
lütfen senin yüzünü gördüğüm de o kadar seviniyorum ki
anlat ne yapıyorsun
ben senin yanında olmak istiyorum
keşke senin yanıda olsaydım
ben dayanmıyor
ben çok üzüldüm

Спасибооооооооооо!!!!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

опять ничего не понимаю! помогите! пожалуйста!
seni düşünerek evde otürarak
biz ev yapıyorüz ondan üğraşıyorüz
3 kat lı ev 1 kat benim
3 kardeşiz herbirimize 1kat
ya lütfen ba o hasta
öyle olsun
sizin ev sizin mi
inan o kadar seni çok istiyorum çok ama çok
lütfen senin yüzünü gördüğüm de o kadar seviniyorum ki
anlat ne yapıyorsun
ben senin yanında olmak istiyorum
keşke senin yanıda olsaydım
ben dayanmıyor
ben çok üzüldüm

Спасибооооооооооо!!!!!!

Сидя дома, думая о тебею Мы строим дом, оттого все заняты. -этажный дом, один этаж - мой. Мы - трое братьев-сестер. Каждому из нас по этажу.
ya lütfen ba o hasta - пожалуйста, ba ??? ту болезнь
Ваш дом - ваш?
Поверь, тебя так сильно люблю, сильно-сильно
пожалуйста, когда я вижу твое лицо, так радуюсь
расскажи, что делаешь
я хочу быть рядом с тобой
лучше рядом с тобой был бы
я не выдерживаю
я очень расстроился
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

inan o kadar seni çok istiyorum çok ama çok


Поверь, тебя так сильно люблю, сильно-сильно


Ромашечка, ХОЧУ, а не люблю
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Переведите мне, пожалуйста: cok juj be insansin. Seni unutaman. Ama en juisi dost kalmak. istedigin zaman arayabilirsin. kendine jyi bak. hoscakal
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

inan o kadar seni çok istiyorum çok ama çok


Поверь, тебя так сильно люблю, сильно-сильно


Ромашечка, ХОЧУ, а не люблю

ну, вот, опять все опошлили
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Переведите мне, пожалуйста: cok juj be insansin. Seni unutaman. Ama en juisi dost kalmak. istedigin zaman arayabilirsin. kendine jyi bak. hoscakal

Ты очень хороший человек, тебя не смогу забыть. Но самое лучшее - другом остаться. Когда хочешь, звони (ищи). Береги себя. Счастливо
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

а мне так не кто и не чего не перевел
так может хоть на турецкии - пожалуста можно




я то же люблю путeшествовать вожу машину работаю рост 160 вес 55 люблю читать и встречаться с друзьми
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Добрый вечер, переведите мне пожалста:
Мои родители сегодня вернулись. А со мной произошел несчастный случай, небольшой, в общем я обожглась кипятком. Не очень приятно конечно, но я надеюсь, что ожег скоро пройдет. Надеюсь, у тебя все хорошо.
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23