ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 22!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Мне на ночь глядя прислали: Tesekkur ederim dusuncelerin icin. Bazi seyleri zamana berakmakta yarar vaz. zaman gerseyin ilacidir. b arada sinin icin bunlari kim yaziyorsa tesekkvrerim ilet.

Не усну, пока не пойму, что он мне после ссоры написал...



Спасибо за то,что ты высказала свое мнение.некоторые вещи нужно пустить на самотек,дать время.время все лечит.да,и еще,тому кто это для тебя переводит,передай от меня благодарность.
Аватара пользователя
alona1
Султан
 
Сообщения: 868
Фото: 1
Регистрация: 04 окт 2006
Откуда: harkov/istambul

про меня забыли! переведите, пожалуйста! Спасибо!
Sen sikilma benden
Evet hanfendi ınternet para yok sizin internet var para var lanet olsun böyle kadere biz işçi adamiyiz bizde para ne gezer.


ты не переживай за меня. да, дорогая, на интернет денег нет, у вас интернет есть, деньги есть, будь проклята такая судьба, мы рабочие люди, у нас деньги откуда.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, переведите ответ плз:
Ну это был не кофе из чайника, а я готовила и не удержала в руке кастрюлю и выплеснула ее на себя. Ожег достаточно большой, не знаю, за сколько времени пройдет, но по крайней мере он не виден, потому что под одеждой. Не беспокойся за меня. Со мной постоянно что-то в таком духе случается, я уже привыкла.


hayır, sıcak su makınasından değil oldu. yemek hazırlarken elimde tencereyi tutturmayıp kendime onun içindeki boşalttım. yanma oldukça büyük var. iyileşinceye kadar kaç zaman geçir bilmiyorum, ama iyi ki o görünür değil çünkü giyimin altındadır. beni merak etme. benimle her zaman bir şeyler oluyor bu olay gibi, ben alıştım artık.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Marta spasibo ogromnoe- mozhno perevod poprasit na russkii POZHALUISTA


Amasya Üniversitesi Sağlık Kültür ve Spor Daire Ba#1;kanlığında Bilgisayar İ#1;letmeni olarak çalı#1;ıyorum. Araba kullanmayı,seyahat etmeyi,spor yapmayı,kitap okumayı, vs.. kısacası hayattan zevk alınacak her#1;eyi severim. Çevremde ne#1;eli biri olarak tanınırım. Üzüntümü kendimle sevincimi sevdiklerimle payla#1;ırım.(kimsen­in benim yüzümden üzülmesini istemem) 1.80 boyunda 74 kilo siyah saçlı siyah gözlü biriyim. bekarım..Güzelliği ve ki#1;iliğiyle aklımı ba#1;ımdan alıcak bir bayanla tanısıp güzel bi birliktelik dü#1;ünüyorum... #0;imdilik bu kadar merak ettiklerini sorarsın artık...kendine ii bak kal sağlıcakla...



я работаю системным администратором (по компьютерам) в университете здоровой культуры и спорта. я люблю водить машину, путешествовать, заниматься спортом, читать книги и т.д... короче люблю все удовольствия, испытываемые от жизни люблю. в моем окружении как веселый человек я известен. с теми кого я люблю, я разделяю мою тоску и радость (из-за меня никого расстраивать не хочу). я 1,8 м 74 кг с черными волосами, черными глазами. неженат. с честными и положительными намерениями познакомившись с женщиной думаю о положительном союзе... сейчас вот так, ты уже спроси что тебя интересует.. береги себя, будь здорова...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, переведите ответ плз:
Ну это был не кофе из чайника, а я готовила и не удержала в руке кастрюлю и выплеснула ее на себя. Ожег достаточно большой, не знаю, за сколько времени пройдет, но по крайней мере он не виден, потому что под одеждой. Не беспокойся за меня. Со мной постоянно что-то в таком духе случается, я уже привыкла.


hayır, sıcak su makınasından değil oldu. yemek hazırlarken elimde tencereyi tutturmayıp kendime onun içindeki boşalttım. yanma oldukça büyük var. iyileşinceye kadar kaç zaman geçir bilmiyorum, ama iyi ki o görünür değil çünkü giyimin altındadır. beni merak etme. benimle her zaman bir şeyler oluyor bu olay gibi, ben alıştım artık.

Hayır, kahve çaydanlıktan dökmemiştim. Yemek yaparken tebcere elimde tutmamıştım, içindekileri üzerime dökülmüştü. Yanma büyük oldu, bilmiyorum, ne kadar zaman lazım geçmesi için, iyi ki görünmüyor elbiselerin altından. Merak etme benim için. Bana hep böyle şeyleri oluyor, alıştım zaten.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Ирочка спасибо большое - можно еще переводик на турецкий Спасибо за ранее

в мсн бываю редко - жалко время тратить на пустые разговоры. Может когда увидимся, а пока будем переписываться так если тебя это устраивает. Хотелось бы фото твое увидить. И конечно уточнить, что это за положительные ,отношения мог бы поподробнее обьяснить .А что это за работа системный администратор ?Чем конкретно ты занимаешься?Я человек замкнутый ,весельем не отличаюсь ,читаю больше научную литературу. О серьезных отношениях через нет знакомства не верю .Спасибо. береги себя.
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Привет! После твоей смс мне снились только хорошие сны.. Какие новости про отель? Посмотрел что то еще? Очень на тебя надеюсь. Целую нежно, пусть этот день будет удачным.
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Привет! После твоей смс мне снились только хорошие сны.. Какие новости про отель? Посмотрел что то еще? Очень на тебя надеюсь. Целую нежно, пусть этот день будет удачным.

Slm! senin sms den sonra sadece güzel ruyalar gördüm.Otelden ne haberler?başka bir seyler baktın mı? sana güveniyorum.Şevkatle öpyorum,başarlı bir gün olmasını dilerim.
Аватара пользователя
alona1
Султан
 
Сообщения: 868
Фото: 1
Регистрация: 04 окт 2006
Откуда: harkov/istambul

Ирочка спасибо большое - можно еще переводик на турецкий Спасибо за ранее

в мсн бываю редко - жалко время тратить на пустые разговоры. Может когда увидимся, а пока будем переписываться так если тебя это устраивает. Хотелось бы фото твое увидить. И конечно уточнить, что это за положительные ,отношения мог бы поподробнее обьяснить .А что это за работа системный администратор ?Чем конкретно ты занимаешься?Я человек замкнутый ,весельем не отличаюсь ,читаю больше научную литературу. О серьезных отношениях через нет знакомства не верю .Спасибо. береги себя.


msn e ara sıra giriyorum. çünkü boş lafa için vaktım harcamak istemiyorum. bir dün görüşürüz belki şimdi de öyle yazışalım istersen. resmine bakmak isterdim. tabii bir şey detaylaştırmak. bu 'güzel bir birliktelik' daha ayrıntılı anlatabilir misin. Bilgisayar işletmeni olarak bu çalişma nedir. konkrece ne yapıyorsun. ben açmaz neşesiz bir kişiyim. bilimsel edebiyatı okurum adeta. internet tanışmasından ciddi ilişkilere inanmam. teşekkür ederim. kendine iyi bak.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка спасибо большое - можно еще переводик на турецкий Спасибо за ранее

в мсн бываю редко - жалко время тратить на пустые разговоры. Может когда увидимся, а пока будем переписываться так если тебя это устраивает. Хотелось бы фото твое увидить. И конечно уточнить, что это за положительные ,отношения мог бы поподробнее обьяснить .А что это за работа системный администратор ?Чем конкретно ты занимаешься?Я человек замкнутый ,весельем не отличаюсь ,читаю больше научную литературу. О серьезных отношениях через нет знакомства не верю .Спасибо. береги себя.

Msn'de nadir giriyorum,boş konuşmalara ayıran zamana üzülyorum.buluştuğumuz zaman,belki...şimdilik yazışalım,işine gelirse tabi ki.resmini görmek isterdim.ve daha belirgin açıklananı isterdim ne gibi pozitiv davranış?ve nasılbu iş (müdür) daha faza açıklarmısın?Tam olarak ne yapıyorsun?
Ben içime kapanık bir insanım,çok neşeli bir kız dığilim,daha çok bilim kitapları okurum.Nette ciddi bir ilişki olcagına inanmiyorum.teşekür ettım.kendine iyi bak
Аватара пользователя
alona1
Султан
 
Сообщения: 868
Фото: 1
Регистрация: 04 окт 2006
Откуда: harkov/istambul

Всем доброе утро, переведите пожайлуста на турецкий:
"Давай в конце мая вместе съездем отдохнуть на недельку, у меня каникулы, я так устала,хочу отдохнуть, но с тобой. Не говори что у тебя нет времени,я знаю если ты захочешь оно будет!
А потом в августе с натой и уром поедем. "
Спасибо
Аватара пользователя
maya23
янычар
 
Сообщения: 78
Регистрация: 20 мар 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Девочки, доброе утро! помогите с переводом пожалуйста

askim benim tatilim cok kotu geciyor. cok sicak oldu havalar gezemiyorum aksam uzgun gibiydin beni dusunme baskasini dusun ben sana cok uzaktayim ben senin uzulmeni istemiyorum beni dusunme

beni dusunme ben cok iyiyim istanbul cok sicak gezemiyorum uzulmeni istemiyorum kendine iyi bak beni unutmaya calis canim

настроение сейчас не очень хорошее. первые дни после расставания самые тяжелые. вчера посмотрела много фильмов о войне - стало еще хуже. тебе желаю хорошо провести последние дни отпуска.

Спасибо огромное!!!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Всем доброе утро, переведите пожайлуста на турецкий:
"Давай в конце мая вместе съездем отдохнуть на недельку, у меня каникулы, я так устала,хочу отдохнуть, но с тобой. Не говори что у тебя нет времени,я знаю если ты захочешь оно будет!
А потом в августе с натой и уром поедем. "
Спасибо
Hadi Mayısın sonunda beraber tatile gidelim 1 hafta için, benim tatilim var, çok yorgunum, dinlemek istiyorum, ama sadece seninle beraber. Vaktin olmadığını söyleme, biliyorum ki istersen vaktin olur. Sonra da Ağustos'ta Nata ve Uğur'la gideriz.
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Девочки, доброе утро! помогите с переводом пожалуйста

askim benim tatilim cok kotu geciyor. cok sicak oldu havalar gezemiyorum aksam uzgun gibiydin beni dusunme baskasini dusun ben sana cok uzaktayim ben senin uzulmeni istemiyorum beni dusunme

beni dusunme ben cok iyiyim istanbul cok sicak gezemiyorum uzulmeni istemiyorum kendine iyi bak beni unutmaya calis canim

настроение сейчас не очень хорошее. первые дни после расставания самые тяжелые. вчера посмотрела много фильмов о войне - стало еще хуже. тебе желаю хорошо провести последние дни отпуска.

Спасибо огромное!!!
Любовь моя, мой отпуск очень плохо проходит. Стало очень жарко, я не могу гулять. Ты вечером как буд-то грустная была, не думай обо мне, подумай о ком-нибудь другом, я очень далеко от тебя, я не хочу, чтобы ты грустила, не думай обо мне

не думай обо мне, у меня все очень хорошо, в Стамбуле очень жарко, я не могу гулять. Я не хочу, чтобы ты грустила. Береги себя, постарайся меня забыть. Целую, дорогая.

Şimdi moralim fazla iyi değil. Ayrılığın birinci günleri en zor. Dün çok savaş filmi izledim - daha kötü oldum. Sana iyi tatiller diliyorum
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

можно еще чуть-чуть

если ты так хочешь - хорошо, я не буду о тебе думать и со временем забуду. тогда и к тебе просьба - забудь меня! спасибо за отличный отдых в Стамбуле!

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

можно еще чуть-чуть

если ты так хочешь - хорошо, я не буду о тебе думать и со временем забуду. тогда и к тебе просьба - забудь меня! спасибо за отличный отдых в Стамбуле!

спасибо!
böyle istiyorsan - peki, seni düşünmem ve zamanla unuturum. O zaman senden de bir ricam var - beni unut! İstanbul'da mükkemel tatilimiz olduğu için teşekkür ederim!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Ирочка спасибо большое прибольшое - если будет время перевди еще немного СПАСИБО


- а когда у тебя день рождения ?Чем занимаешься в свободное время? Какой спорт увлекает тебя ?Машину имеешь своию или просто имеешь права? Почему ищешь дружеские отношения через нет - не уже ли нет рядом девушки которая тебя полюбила или которая бы тебе нравилась?
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Спасибо за перевод!!!
Пжалста ешшо:

сегодня у нас погода хорошая и я открыла сезон катания на велосипеде. Катались 2 часа в парке с Катей, обычно мы вместе катаемся в выходной день. Она просила тебе привет передать.
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Девочки, спасибо большое за переводы Турку так приятно))

Переведите, пожалуйста: "Ты знаешь, у тебя все получится! У тебя достаточно опыта, ума и энергии, чтобы осуществить задуманное. По секрету, я каждое утро желаю тебе отличного дня)) Даже когда мы ссорились из-за моей несдержанности. Но я больше не хочу об этом никогда-никогда думать и тем более вспоминать. Работай спокойно, а я поддержу тебя во всем, если это будет тебе на пользу. Папа вчера сказал, что если что-то надо - не стесняйся, говори".

Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Здравствуй, Santa и все, все, все!
Прошу Вашей помощи!!!
1-Askim ben gidip senin icin is arayacam.Beraber olalim istiyorum.
2-Askim ben senin buralarda rezil olmani istemiyorum.Ben seni aldatmadim.
3-Askim ben seni altatmiyorum.Sen bana hic bir zaman inanmiyorsun.Ben senin isini birakmani istemiyorum.Sen burada calisamazsin.Ben de istiyorum beraber.

Заранее всех благодарю за помощь.Надеюсь,вы мне поможите разобраться...
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12