ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 22!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер, переведите мне пожалста:
Мои родители сегодня вернулись. А со мной произошел несчастный случай, небольшой, в общем я обожглась кипятком. Не очень приятно конечно, но я надеюсь, что ожег скоро пройдет. Надеюсь, у тебя все хорошо.

Anababam bugün döndüler. Bana ise küçük bir kaza oldu, kısacası kaynar sudan yandım. Çok hoş değil tabii ama umarım yanık geçmiş olacak yakında. Umarım iyisin.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Спасибо большое!
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

я то же люблю путишествовать вожу машину работаю рост 160 вес 55 люблю читать и встречаться с друзьми

Ben de seyahat etmeyi severim, araba kullanırım, çalışırım, boy 160, 55 kilo, okumayi severim, arkadaşlarımla görüşmeyi severim
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Добрый вечер девочки !
Помогите м не пожалуйста если можно побыстрей, я уезжаю на дачу.


... Раньше ты мне звонил и с работы и даже отправлял письма . Почему в эти выходные даже не позвонил . Потому что начался сезон и наверняка Ферхад тебя позвал отдохнуть . Я не против этого , ты живой человек, только я на люблю лжи. Мы договорилиь о верности, это очень тяжело.
У тебя изменились планы, сообщи. Я отпущу тебя, делить не буду с другой девушкой .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Добрый вечер девочки !
Помогите м не пожалуйста если можно побыстрей, я уезжаю на дачу.

... Раньше ты мне звонил и с работы и даже отправлял письма . Почему в эти выходные даже не позвонил . Потому что начался сезон и наверняка Ферхад тебя позвал отдохнуть . Я не против этого , ты живой человек, только я на люблю лжи. Мы договорилиь о верности, это очень тяжело.
У тебя изменились планы, сообщи. Я отпущу тебя, делить не буду с другой девушкой .

Önceleri iş yerinden beni arıyordun, mektupları gönderiyordun bile. Niçin hafta sonu aramadın bile? Çünkü sezon başlıyor ve Ferhad seni tatil yapmaya çağırmış galiba. Buna karşı itirazim yok, canlı bir insansın, sadece yalanı sevmem. Sadık olacağımızı anlaştık, bu çok zor. Planların değişti mi? Söyle. Seni salıvereceğim, başka bir kızla paylaşmayacağım.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Marta spasibo ogromnoe- mozhno perevod poprasit na russkii POZHALUISTA


Amasya Üniversitesi Sağlık Kültür ve Spor Daire Ba#1;kanlığında Bilgisayar İ#1;letmeni olarak çalı#1;ıyorum. Araba kullanmayı,seyahat etmeyi,spor yapmayı,kitap okumayı, vs.. kısacası hayattan zevk alınacak her#1;eyi severim. Çevremde ne#1;eli biri olarak tanınırım. Üzüntümü kendimle sevincimi sevdiklerimle payla#1;ırım.(kimsen­in benim yüzümden üzülmesini istemem) 1.80 boyunda 74 kilo siyah saçlı siyah gözlü biriyim. bekarım..Güzelliği ve ki#1;iliğiyle aklımı ba#1;ımdan alıcak bir bayanla tanısıp güzel bi birliktelik dü#1;ünüyorum... #0;imdilik bu kadar merak ettiklerini sorarsın artık...kendine ii bak kal sağlıcakla...
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Марточка, спасибо дорогая !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Помогите с переводом на плиз

Привет! К сожалению пока могу переписываться только по электронной почте, так как потеряла телефон. Позже восстановлю свой старый номер, так что пиши письма. Очень скучаю.

Спасибо огромное заранее
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Помогите с переводом на плиз

Привет! К сожалению пока могу переписываться только по электронной почте, так как потеряла телефон. Позже восстановлю свой старый номер, так что пиши письма. Очень скучаю.

Спасибо огромное заранее

Selam! Maalesef şimdilik sadece e-posta ile yazışabilirim çünkü telefonu kaybettim. Sonra eski numaramı yeniden kurarım, bu yüzden şimdilik mektupları yaz. Çok özlüyorum.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марточка! Спасибо огромное!
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Девочки, дорогие, всем доброй ночи!!! Помогите, пожалуйста, с переводом:

binbirgece bittikten sonra yazın bana...

Заранее огромное спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Девочки, дорогие, всем доброй ночи!!! Помогите, пожалуйста, с переводом:

binbirgece bittikten sonra yazın bana...

Заранее огромное спасибо!!!
когда закончится тысяча и одна ночь напишите мне...
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

когда закончится тысяча и одна ночь напишите мне...


Санточка, спасибо огромное! Спокойной ночи!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

хаа, это сериал у них сейчас, кстати, какой-то идет с таким названием.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Девочки, пожалуйста помогите мне с переводом!!!
karicigim askim sana kavusacagim gunu iple cekiyorum seni dudaklarindan operim cenim seninim herzaman ok
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Девочки, пожалуйста помогите мне с переводом!!!
karicigim askim sana kavusacagim gunu iple cekiyorum seni dudaklarindan operim cenim seninim herzaman ok


Женушка моя, любимая, день когда я соединюсь с тобой "на веревке тяну" (видимо устойчивое словосочетание, типа жду не дождусь). Тебя в губы поцелую, дорогая, я всегда твой ок.
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Поздравляю всех с днем Победы!!! Пусть всегда будет мир во всем мире!
Переведите, пожалуйста !
Sen sikilma benden
Evet hanfendi ınternet para yok sizin internet var para var lanet olsun böyle kadere biz işçi adamiyiz bizde para ne gezer.
Cпасибо!!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

хаа, это сериал у них сейчас, кстати, какой-то идет с таким названием.


Наверное, интересный. Че-то все турки его смотрят...
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Всех с праздником Победы!
Переведите, пожалуйста: просто сделать шаг ей навстречу.... она будет самым любящим вас существом

Спасибо
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: натана и гости: 13