ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 22!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо большое - можно его ответ на



okuldan arkadaşlarla sohbet ediyorum
sahilde içiyoruz akşamları
eve geç geliyorum
bira içiyoruz


и на


мне не спалось то решила поучить ,ты забыл ,что я учись в асперантуре


c друзьми со школы (обучения) беседуем
на побережье пьем по вечерам
домой поздно прихожу
пиво пьем
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

спасибо большое - и попрошу на



Ого пиво пьешь - я не люблю пиво . Расскажи еще о себе, что ты любишь и чего не любишь. Ты куришь ?я не курю .Вечера провожу дома, выходные на пикнеках бываю или в городе на концертах и спектаклях.
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

спасибо большое - и попрошу на



Ого пиво пьешь - я не люблю пиво . Расскажи еще о себе, что ты любишь и чего не любишь. Ты куришь ?я не курю .Вечера провожу дома, выходные на пикнеках бываю или в городе на концертах и спектаклях.

bira mi iciyorsun? ben bira sevmiyorum. senden daha bahset. neler seviyorsun neler sevmiorsun. sigara iciyor musun? ben icmiyorum. aksamlari evde geciriyorum. hafta sonunda ya piknige ya konsere ve perfomansa gidiyoruz.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Девочки переводчицы…На Вас одна надежда, помогите пожалуйста с переводом.

До конца этого месяца я прошу тебя подождать, я доработаю месяц, закончу все свои дела и у нас еще будет много времени для того, чтобы побыть вместе, я очень этого хочу. Но сейчас ты должен меня понять, понять мою ситуацию. Я уже начинаю искать работу в своем городе, так как не могу находиться на шее у своих родителей, я этого никогда не делала и не собираюсь. Поэтому я тебе прошу дать мне дней десять, и мы с тобой будем вместе.

Заранее спасибо
Аватара пользователя
Anush
янычар
 
Сообщения: 53
Регистрация: 06 окт 2006

Девочки переводчицы…На Вас одна надежда, помогите пожалуйста с переводом.

До конца этого месяца я прошу тебя подождать, я доработаю месяц, закончу все свои дела и у нас еще будет много времени для того, чтобы побыть вместе, я очень этого хочу. Но сейчас ты должен меня понять, понять мою ситуацию. Я уже начинаю искать работу в своем городе, так как не могу находиться на шее у своих родителей, я этого никогда не делала и не собираюсь. Поэтому я тебе прошу дать мне дней десять, и мы с тобой будем вместе.

Заранее спасибо

bu ayin sonuna kadar beklebilir misin. isi bitirmek zorundayim ondan sonra beraber olmak icin cok zamanimin olacak. bu oldugunu cok istiyorum. ama simdi beni anlamaliysin, durumumu anlamaliysin. sehrimde is aramaya basliyorum cunku anne babamdan para almak istemiyorum. bunu hic yapmadim ve asla yapmak istemiyorum. o yuzden bana 10 gun ver ondan sonra beraber olacagiz.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Yulch огромные тебе
Спасибо!!!
Аватара пользователя
Anush
янычар
 
Сообщения: 53
Регистрация: 06 окт 2006

Всем привет! Очень, очень хочу, чтобы помогли! Можно перевести на русский?

Canim benim siyah kelebegim kokunu ozledim hemde cok....
Аватара пользователя
Lizaro
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 29 май 2007

Помоготе перевести :



Да любимый, спасибо, ты мне материально помогал, но марально-нет. У нас с тобой одни ссоры на ровном месте. И все из-за твоего обмана . Почему? Я не хочу с тобой ругаться, я с тобой провожу самые счастливые дни. Ты горовиш, деньги отправлю 22/06, но билетов уже на 26/06 нет.
а на 27/06 остался один рейс с ограниченным колличеством билетов. я боюсь, что 22/06 не будет вообше билетов. Ести на самои деле ты хочешь, чтоб я приехала, отнесись к этому посерьезнее.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Всем привет! Очень, очень хочу, чтобы помогли! Можно перевести на русский?

Canim benim siyah kelebegim kokunu ozledim hemde cok....


Душа моя черная бабочка я соскучался по твоему запаху очень очень.
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

kimsim beni rahatsiz etme anladin mi geri zekali
Аватара пользователя
djana_1983
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 19 июн 2007

Спасибо большое пребольшое!!! , так приятно получать такое смс!
Аватара пользователя
Lizaro
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 29 май 2007

kimsim beni rahatsiz etme anladin mi geri zekali


ты кто? не тревожь меня, понял/ла? последнее , наверно - "отвали"
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

kimsim beni rahatsiz etme anladin mi geri zekali


ты кто? не тревожь меня, понял/ла? последнее , наверно - "отвали"


Последнее слово умственноотсталый
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
irishkin
падишах
 
Сообщения: 303
Регистрация: 12 июн 2007

Помоготе перевести :



Да любимый, спасибо, ты мне материально помогал, но марально-нет. Evet sevgilim, di olarak yardımcı oluyordun, manevi ise olmuyordun. У нас с тобой одни ссоры на ровном месте. Her zaman boş yerde kavga ediyoruz. И все из-за твоего обмана . Herşey ihanetin yüzünden. Почему? Neden? Я не хочу с тобой ругаться, я с тобой провожу самые счастливые дни. Seninle kavga etmek stemiyorum, seninle en mutlu günlerimi geçiriyorum. Ты горовиш, деньги отправлю 22/06, но билетов уже на 26/06 нет. Diyorsun ki paraları 22/06'da gönderirim, 26/06 ise biletler yok. 27/06 tarihinde ise tek sefer kaldı, bilet sayısı da sınırlıdır. 22/06 da ise hiç bilet kalmaz diye düşünüyorum.
а на 27/06 остался один рейс с ограниченным колличеством билетов. я боюсь, что 22/06 не будет вообше билетов. Ести на самои деле ты хочешь, чтоб я приехала, отнесись к этому посерьезнее. Benim gelmemi gerçekten istiyorsan biraz daha ciddi davranmalısın
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
irishkin
падишах
 
Сообщения: 303
Регистрация: 12 июн 2007

можно на
как твоя работа? будь пожалуйста аккуратнее. я сегодня устала очень, так что ложусь спать. целую
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

можно на
как твоя работа? будь пожалуйста аккуратнее. я сегодня устала очень, так что ложусь спать. целую

İşin nasıl? Lütfen dikkatli ol. Bugün çok yorgunum, erkenden yatacağım. Öpüyorum
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
irishkin
падишах
 
Сообщения: 303
Регистрация: 12 июн 2007

irishkin Спасибо за быстрый ответ, а то ухожу домой, а вечером надо бы что то черкнуть!!!
СПАСИБКИ!
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Девчонки хелп ми. Что-то мой опять на Туркише стал писать. Все поняла, а вот это нет:
suanda seninle beraber olmak isterdin. seni ozledim
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Что-то вроде: Там с тобой вместе быть хотел, сучал по тебе.
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Девчонки хелп ми. Что-то мой опять на Туркише стал писать. Все поняла, а вот это нет:
suanda seninle beraber olmak isterdin. seni ozledim

сейчас я бы хотел быть вместе с тобой (все-таки там наверное isterdim), соскучился по тебе
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15