ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 20!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки,мои хорошие , помогите,помогите,помогите

gunesim yanımda kimse yoktu,yalnızdım ama sesini alamadıgım için bişey
soyleyemedim seni bir günde degil bin asir gecse bile ben seni unutamam,seni
co seviyorum cok seviyorum beni affet istemeden seni uzdum ama inana bana
asla ve asla sana olan sevgilim baskalarinin yaninda gizlemem zaten beni
taniyan herkes sana nasil asik oldugumu biliyor dün mail atamadim cünkü
sorun vardi internette sana cok cagrı biraktim telefonun kapaliydi...askim
sen benim guzel melegimsin seni asla uzmek istemem,senin gozunden akacak tek
bir damlaya ben dinyaları degismem,sevgilim kadinim güzelim bitanem senin
sevgin oladan yasayama ben.....mail ata bana
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Армочка переведи пожалуйста


sen nerdesın suan


ты сейчас где?

по-моему так...
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девочки,мои хорошие , помогите,помогите,помогите

gunesim yanımda kimse yoktu,yalnızdım ama sesini alamadıgım için bişey
soyleyemedim seni bir günde degil bin asir gecse bile ben seni unutamam,seni
co seviyorum cok seviyorum beni affet istemeden seni uzdum ama inana bana
asla ve asla sana olan sevgilim baskalarinin yaninda gizlemem zaten beni
taniyan herkes sana nasil asik oldugumu biliyor dün mail atamadim cünkü
sorun vardi internette sana cok cagrı biraktim telefonun kapaliydi...askim
sen benim guzel melegimsin seni asla uzmek istemem,senin gozunden akacak tek
bir damlaya ben dinyaları degismem,sevgilim kadinim güzelim bitanem senin
sevgin oladan yasayama ben.....mail ata bana
"


Солнышко мое, рядом со мной никого не было, но на то , что ты слышала голоса ничего сказать не могу. тебя не то что в од,н день, за целую вечность не забуду.тебя очень сильно люблю, люблю тебя, извини меня тебя не хотел огорчить . поверь я никогда никогда не буду скрывать от кого-то что ты моя любимая. все кто мнея знает знают как я тебя люблю. вчера не отправил емаил потому что были небольшие проблемы с интернетом. тебе много не звонил , так как телефон твой был закрыт. любимая ты мой прекрасный ангел, тебя никогда не хочу расстраивать.я за одну твою слезу весь мир изменю. любимая моя , моя женщина, моя красавица, единственная моя без твоей любви я не смогу жить . напиши мне емаил
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Armachka !!TESEKKUR EDERIM


Теперь можно и спать спокойно, наша взяла !!


Девочки IYI GECELER
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки, помогите еще пару слов на русский, пожалуйста:



askim sana yarin anlatacagim olurmu bitanem


Спасибо!!!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Девочки, помогите еще пару слов на русский, пожалуйста:



askim sana yarin anlatacagim olurmu bitanem


Спасибо!!!


любимая, завтра тебе расскажу, единственная моя, ладно?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

наша взяла !!


по-другому и быть не могло
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Арма, солнышко, спасибо ))) Всем iyi geceler!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Aska Aska tessekur ederim значит правильно вчера ответила
хоть где то правильно
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

помогите с переводом: Mektubu aldım. Çok sevindim. Suzy (Сьюзи) çok sirin.
заранее спасибо


твое письмо получи. очень обрадовалста. Сьюзи очень хорошенькая!
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

спасибо за перевод. помогите с ответом: Сьюзи хорошеньая, а я лучше. ведь так?

спасибо еще раз


Evet Suzi şirin, ama ben ondan daha şirinim demi?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки, если не затруднит ПЕРЕВЕДИТЕ пожалуйста :)

как ты?как сомочувствие?толстый или похудел?письмо твое не получила, но очень жду. мне оень не привычно находиться дома столько много времени, совсем чуть чуть скучаю по работе. не приятная ситуация получилась с работой, жду шефа когда вернется и первой звонить не хочу буду ждать звонка от него, а если не дождусь тогда позвоню....без работы остоваться не хочу. какие люди тебя окружают, номальные или сумасшедшии? напиши мне как ты я волнуюсь, переживаю!
Аватара пользователя
frema
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Регистрация: 06 дек 2006

Девочки, если не затруднит ПЕРЕВЕДИТЕ пожалуйста :)

как ты?как сомочувствие?толстый или похудел?письмо твое не получила, но очень жду. мне оень не привычно находиться дома столько много времени, совсем чуть чуть скучаю по работе. не приятная ситуация получилась с работой, жду шефа когда вернется и первой звонить не хочу буду ждать звонка от него, а если не дождусь тогда позвоню....без работы остоваться не хочу. какие люди тебя окружают, номальные или сумасшедшии? напиши мне как ты я волнуюсь, переживаю!


Nasılsın? Kendini nasıl hissediyorsun? Kilo almış mısın yoksa vermiş misin? Mektubunu almadım, ama onu cok bekliyorum. Evde o kadar cok gun kalmayı alışmadım, işimi azıcık ozluyorum. İşimde nahoş bir durum oldu, şimdi şefimin donmesini beliyorum. Ona aramak istemiyorum, onun aramasını bekleyecegim. Aramazsa o zaman ben aracagim. İsimsiz kalmak istemiyorum. Nasıl ınsanlar seni çevreniyorlar? iyi mi kotu mu? Bana yaz, cok endişeleniyorum.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Спасибо огромное АРМАЧК А
а можно переводик :)
gercekten guzel turkce yaziryorsun seninle gercekten gurur duyuyurum cunku turkce ogrenmek icin cok calisiyorsun.
Спасибо бльшое )
Аватара пользователя
frema
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Регистрация: 06 дек 2006

Спасибо огромное АРМАЧК А
а можно переводик :)
gercekten guzel turkce yaziryorsun seninle gercekten gurur duyuyurum cunku turkce ogrenmek icin cok calisiyorsun.
Спасибо бльшое )

Правда, ты очень хорошо пишешь по-турецки. Я испытываю гордость за тебя, потому что, чтобы изучать турецкий, ты много работаешь.
Аватара пользователя
Сири
maNgacı
 
Сообщения: 440
Фото: 12
Регистрация: 15 янв 2007
Откуда: Rostov-on-Don

Помогите перевести, пожалуйста....

1.Ne gibi askim? Allahin izniyle olmaz. Sende dua et. Bende sensiz yasayamam . Baska kizla olamam. Hayatimda bir seni sevdim bir sana sevdalandim beni sevgiye baglayan sensin. Seni cok seviyorum

2.Beni deli etme. Sevismeden basetme askim. Aklima geldikce deli oluyorum. Kendine iyi bak….
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Приветики всем Можно на русский....



Bebegim sen geldiginde izin alabilirmiyim bilmiyorum belli degil. Sen hangi otele geleceksin?



Спасибо заранее
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Ребят, помогите!Мне аж в две стороны надо перевести)я не знаю, правильно ли я перевела...

gecmis olsun, neyin var, suanda biyerde calisiyormusun?

мой вариант:)"приезжай, хорошо? что случилось? сейчас где работаешь?"

а теперь на турецкий=)

я просто простыла. Когда ездила домой, родители увезли меня на дачу, там братик меня в сугробах валял. Сейчас на учёбу не хожу, но работать всё равно приходится, деньги нужны.
Про Стамбул не могу ничего точно сказать только потому, что пока не накопила достаточно денег. Может, к 7ому марта успею. Я уже заказала тур, но пока не заплатила за него. Мама уже меня отпустила) это тоже важно. Я думала, что это будет большой проблемой. Я тебе напишу, как всё у меня получится. Ты сможешь с 7 по 11 марта быть со мной там?

Спасибо! Большущее! Очень-очень благодарна!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Помогите перевести, пожалуйста....

1.Ne gibi askim? Allahin izniyle olmaz. Sende dua et. Bende sensiz yasayamam . Baska kizla olamam. Hayatimda bir seni sevdim bir sana sevdalandim beni sevgiye baglayan sensin. Seni cok seviyorum

2.Beni deli etme. Sevismeden basetme askim. Aklima geldikce deli oluyorum. Kendine iyi bak….


1 Как что любимая? Без Божьего разрешения не будет. Ты тоже молись. я без тебя не смогу жить.с другой девушкой не могу быть. в своей жизни только тебя любили в тебя влюбился.ты дарящая любовь. тебя очень люблю.
2 не своди меня с ума. о занятии любовью не говори. это как на ум мне приходит, я сразу с ума шожу. береги себя
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Приветики всем Можно на русский....



Bebegim sen geldiginde izin alabilirmiyim bilmiyorum belli degil. Sen hangi otele geleceksin?



Спасибо заранее


крошка моя, в товй приезд может быть выходные и не смогу взять это пока не известно. ты в каком отеле остановишься?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 29