ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 20!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Марта, спасибо тебе солнышко ПРЕБОЛЬЩУЩЕЕ


ВСЕМ ДО ЗАВТРА ДЕВОЧКИ
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

До завтра, Машенька Спокойной ночи!
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Доброе доброе всем утро !

Кто уже проснулся, помогите пожалуйста

gunesim yar齨 ben sinava girecegim yeterlilik sinavisaat 9 da basliyor,benim
icin kolay bir sinav goruyorsun ki hayatim sinavlarla geciyor,sinav hayat
kavga hic biri benim umrumda degil sadece sen sen sen sen benim umrumdasin
ve aklimdasin beni sensiz birakma,sevgilim canim ladinim,kendine dikkat
et,seni cok seviyorum......
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Доброе утро всем!!!

Помогите перевести, плизз...

Милый, ты мне сегодня опять приснился!!! Я сама не знаю почему, но последнее время я очень часто вижу тебя во сне... Мне приснилось как мы с тобой купаемся в море!!! Сон был такой хороший, что мне не хотелось просыпаться!!! Милый я по тебе ужасно соскучилась!!! Мне тяжело быть тялеко от тебя... На растоянии я начинаю сомневаться в твоих чувтсвах ко мне, хотя понимаю, что для этого нет никаких оснований... Я хочу увидеть тебя, обнять, зацеловть всего и никогда больше не растоваться!!!

Заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Доброе доброе всем утро !

Кто уже проснулся, помогите пожалуйста

gunesim yar齨 ben sinava girecegim yeterlilik sinavisaat 9 da basliyor,benim
icin kolay bir sinav goruyorsun ki hayatim sinavlarla geciyor,sinav hayat
kavga hic biri benim umrumda degil sadece sen sen sen sen benim umrumdasin
ve aklimdasin beni sensiz birakma,sevgilim canim ladinim,kendine dikkat
et,seni cok seviyorum......

Солнышко, завтра я иду на экзамен, экзамен начинается в 9 часов, из-за меня легкий экзамен ты получаешь (испытываешь), что моя жизнь с экзаменами проходит, экзамен, жизнь, ссора, мне и дела нет ни до кого, только ты ты ты в моих заботах и мыслях, без себя меня не оставляй, любимая, милая, женщина моя, береги себя, я очень тебя люблю…
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марточка, переведи мое сообщение, пожалуйста, оно чуть выше...
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

переведите пожалуйста такую восторженную смс-ку:

Увидела тебя вчера в камере и как будто сама оказалась на набережной рядом с тобой, услышала шум моря и почувствовала его запах. Я очень по тебе скучаю, скучаю по городу, по морю, даже по яхте. Я полюбила Аланью еще больше когда приехала в несезон. Часто вспоминаю как мы гуляли по улицам и еще вечер на пляже Клеопатры. Помнишь? Я родилась и выросла в Москве, но не люблю свой город, он слишком большой и шумный для меня. Завидую тебе ,ты живешь в прекрасной Алании!
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

переведите пожалуйста такую восторженную смс-ку:

Увидела тебя вчера в камере и как будто сама оказалась на набережной рядом с тобой, услышала шум моря и почувствовала его запах. Я очень по тебе скучаю, скучаю по городу, по морю, даже по яхте. Я полюбила Аланью еще больше когда приехала в несезон. Часто вспоминаю как мы гуляли по улицам и еще вечер на пляже Клеопатры. Помнишь? Я родилась и выросла в Москве, но не люблю свой город, он слишком большой и шумный для меня. Завидую тебе ,ты живешь в прекрасной Алании!

dün seni kamerada gördüm ve sanki senin yanında rıhtımda kendini buldum. Deniz sesi kokusunu duydum. seni çok özlüyorum şehri denizi tekneyi de bile çok özlüyorum. Sezon olmadığında gelince Alanyayi daha çok sevdim. Sokaklarda gezdiğimizi Kleopatra plajtaki akşamı sık aklıma geliyor. Hatırlıyor musun? Moskovada doğdumve büyüdüm ama sehrimi sevmiyorum. o benim için çok büyük ve gürültü. seni kıskanıyorum sen mükemmel Alanyada yaşıyorsun!
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Доброе утро всем!!!

Помогите перевести, плизз...

Милый, ты мне сегодня опять приснился!!! Я сама не знаю почему, но последнее время я очень часто вижу тебя во сне... Мне приснилось как мы с тобой купаемся в море!!! Сон был такой хороший, что мне не хотелось просыпаться!!! Милый я по тебе ужасно соскучилась!!! Мне тяжело быть тялеко от тебя... На растоянии я начинаю сомневаться в твоих чувтсвах ко мне, хотя понимаю, что для этого нет никаких оснований... Я хочу увидеть тебя, обнять, зацеловть всего и никогда больше не растоваться!!!

Заранее спасибо!!!

sevgilim bugün yinede seni rüyamda gördüm. neden bilmiyorum ama son zamanda seni rüyamda sık sık görüyorum. Denizde yüzdüğümüzü gördüm. O kadar güzel bir rüyaydi ki uyanmak istemedim. Sevgilim seni çok özledim! senden uzakta olmak çok zor. Uzakta duygularından şüphelenmeye başlıyorum ama biliyorum ki onun önerti yok. seni görmek istiyorum sarılıp her yerini öpmek ve hiç bırakmamak istiyorum.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Марточка Спасибо тебе огромное !!!


Я только пришла, поэтому позже тебя благодарю


Ты умничка
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Всем доброго дня и с 1-м апреля!
Переведите пожалуйста на
"Здравствуй дорогой мой! Как ты? Сегодня у нас 1 апреля день юмора. Я сижу дома, делаю домашнее задание по турецкому. Может потом пойду на улицу, подышу воздухом. Очень скучаю. Пиши как будет возможность."

Спасибо заранее.
Осуществи свою мечту.
Аватара пользователя
inside
падишах
 
Сообщения: 263
Регистрация: 24 окт 2006
Откуда: Москва

Переведите,пожалуйста :1)ты вчера был на работе?;
2)я тебя ревную ко всем девушкам;
3)мне тебя очень не хватает.Ты для меня самый дорогой и родной человек на земле.Я не могу без тебя;
4)если честно,то я немного боюсь встретиься с твоими родителями,потому что я не знаю,как они ко мне отнесутся,но я очень хочу с ними познакомиться.Как зовут твою маму и папу?;
5)мне никто не нужен,кроме тебя
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Переведите пожалуйста:

1) seni çok piş sikerim-
2) senmiydin-
3) demek -
4) başım-
5) tamam edebiyat barcalama -
6) geçmiş olsun -
7) bitanem -

Заранее огромное спаибо!!
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Спасибо уважаемым переводчикам!!!!
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Переведите,пожалуйста :1)ты вчера был на работе?;
2)я тебя ревную ко всем девушкам;
3)мне тебя очень не хватает.Ты для меня самый дорогой и родной человек на земле.Я не могу без тебя;
4)если честно,то я немного боюсь встретиься с твоими родителями,потому что я не знаю,как они ко мне отнесутся,но я очень хочу с ними познакомиться.Как зовут твою маму и папу?;
5)мне никто не нужен,кроме тебя

1) Dün işte miydin?
2) Seni tüm kızlara kıskanıyorum.
3) Sana çok ihtiyacım var. Benim için dünyanın en değerli ve öz insansın. Sensiz olamam.
4) Anababanla buluşmaktan biraz korkuyorum gerçekten çünkü bana nasıl davranacakları bilmiyorum ama onlarla tanışmak çok istiyorum. Annenin, babanın adı nedir?
5) Senden başkası bana lazim değil.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Всем доброго дня и с 1-м апреля!
Переведите пожалуйста на
"Здравствуй дорогой мой! Как ты? Сегодня у нас 1 апреля день юмора. Я сижу дома, делаю домашнее задание по турецкому. Может потом пойду на улицу, подышу воздухом. Очень скучаю. Пиши как будет возможность."

Спасибо заранее.


А мне можно переводик! Пожалуйста!
Осуществи свою мечту.
Аватара пользователя
inside
падишах
 
Сообщения: 263
Регистрация: 24 окт 2006
Откуда: Москва

Юльчик, спасибо тебе большое за перевод!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

ПРИВЕТИК ВСЕМ!!!!!!! НЕ ПОДСКАЖЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ bayrampasali genc
Аватара пользователя
Dilya
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 24 дек 2006

Всем доброго дня и с 1-м апреля!
Переведите пожалуйста на
"Здравствуй дорогой мой! Как ты? Сегодня у нас 1 апреля день юмора. Я сижу дома, делаю домашнее задание по турецкому. Может потом пойду на улицу, подышу воздухом. Очень скучаю. Пиши как будет возможность."

Спасибо заранее.


А мне можно переводик! Пожалуйста!

Merhaba canım benim. Nasılsın? Bugün Nisan Kahkaha günü. Evdeyim türkçe ders çalışıyorum.Belki dışara gideceğim hava alacağım. Çok özlüyorum. İmkan olduğu zaman yaz bana.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Переведите, пожалуйста:
Прошлый раз ты опять вышел, не прощаясь. Ты хочешь меня обидеть?
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4