ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 20!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста на турецкий! Переведите

"Как прошел переход из Манавгата, все было хорошо? Я утром думала о том, как ты плывешь в Аланью и очень тебе завидовала :-). У ------- в этом сезоне новое место на набережной или старое у интернет-камеры? Наверное твоя яхта (твой корабль) соскучилась по туристам?"
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Пожалуйста на турецкий! Переведите

"Как прошел переход из Манавгата, все было хорошо? Я утром думала о том, как ты плывешь в Аланью и очень тебе завидовала :-). У ------- в этом сезоне новое место на набережной или старое у интернет-камеры? Наверное твоя яхта (твой корабль) соскучилась по туристам?"

Manavgat'tan yolun nasıl geçmiş? Herşey iyi idi, değil mi. Sabah Alanya'ya gitmeni düşünüyor, çok kıskandım :-) Bu yıl .....'nın limanın yanında yeni yeri mı var, yoksa web-kameranın başında mı? Senin yat turıstler çok özlemiş, değil mi
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочка , Привет
Спаси меня пожалуйста с переводом, он выше
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Марта! Спасибо тебе
а ответ помогите написать

... Солнце, ты же знаешь , что я живу сейчас одна, к маме прихожу только в выходные.
Очень много работаю ,сына нужно в мае опять в госпиталь положить .нужны деньги. Вот устаю сильно, иногда нет денег на телефоне, не всегда могу ответить тебе. Но ты знай, что я очень скучаю и люблю только тебя. Мама зовет меня к себе жить, но я не могу , я должна строить свою жизнь самостоятельно.
Попробую купить в апреле компьютер и поставить МСН, тогда будем чаще общаться.Когда ты можешь взять отпуск, мы увидимся , выберем отель и приедим туда . Я из Москвы, а ты из Стамбула. Как проходили твои дни, чем занимался, как семья? работа?
Какие планы у тебя на лето. Я жду ответ Я мамы буду завтра тоже, у меня выходные. Тебе привет от нее. Целую тебя мой ангел

ЗНАЮ ЧТО МНОГО ОЧЕНЬ, ПОМОГИТЕ ПОДНЯТЬ НАСТРОЕНИЕ МОЕМУ АШКИМУ ПОЖАЛУЙСТА

Güneşim, biliyorsun tek başına yaşıyorum, anneme sadece tatil günleri geliyorum. Çok çalışıyorum, mayısta oğlumu tekrar hastaneye yatırmak lazim, para lazim. Çok yoruluyorum, bazen telefonumda param yok, her zaman değil sana cevap verebilirim. Ama bilki çok özlüyorum ve tek seni seviyorum. Annem beni kendi evine davet ediyor ama olamam, hayatım yalnız başına kurmaliyım.
Nisanda bilgisayarı almaya çalışırım ve msni yerleştiririm, o zaman daha sık görüseceğiz. İzini aldığın zaman görüşürüz, otel seçip oraya geliriz. Ben Moskovadan, sen İstanbuldan gelirsin. Günlerin nasıl geçiyorlardı? Neler yapıyordun? Ailen, işin nasıl? Yazın ilgili ne planların? Cevabı bekliyorum. Yarın da annemin yanında olurum, tatil günlerim var. Annem sana selam söylüyor. Öpüyorum seni meleğim.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта ! Спасибо дорогая !!
ты меня спасла
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки ! А это послание переведете? ПОЖАЛУЙСТА .



seni cok merak ettim telefonlarin kapali,annene telefon ettim onunda
telefonu kapali,tamam arayamiyorsun beni bunu anladim ama neden telefonlarin
kapali,cok uzuldum buna ben.seni kabettim sandim,Masa seni kabedersem inan
daglara cikarim orda geri kalan hayatimi surdururum,sensiz hic bir seyin
tati yok bir daha beni bu kadar merakta birakma olur mu,seni cok seviyorum
benim canim,gunlerim calisarak geciyor bugun izinliyim yarinda izinliyim
surekli bos zamanlarimi evimde geciriyorum kendimi seninle beraber yaza
hazirliyorum ,yazin seninle olmak istiyorum bundan baska planim yok sadece
sen ol yanimda,senin icinde olmadigin hic bir planim yok,seni cok ozledim
anneni ve oglunu benim icin op,gunesim kendine dikkat et eger annen seni
yaninda gormek istiyorsa yari yasama bence annenle yasa oglunu onda kaliyor
sen ayri bir evde renat seninle olmak ister aksamlari sen onun annesisin
zaten cocuk hasta neden tek basina birakiyorsun oglunu,iylesince tekrar
yanliz yasa ama simdi yaninda ol oglunu ve annenin tamam,seni cok cok cok
cok ozledim ve seviyorum....
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки ! А это послание переведете? ПОЖАЛУЙСТА .
seni cok merak ettim telefonlarin kapali,annene telefon ettim onunda
telefonu kapali,tamam arayamiyorsun beni bunu anladim ama neden telefonlarin
kapali,cok uzuldum buna ben.seni kabettim sandim,Masa seni kabedersem inan
daglara cikarim orda geri kalan hayatimi surdururum,sensiz hic bir seyin
tati yok bir daha beni bu kadar merakta birakma olur mu,seni cok seviyorum
benim canim,gunlerim calisarak geciyor bugun izinliyim yarinda izinliyim
surekli bos zamanlarimi evimde geciriyorum kendimi seninle beraber yaza
hazirliyorum ,yazin seninle olmak istiyorum bundan baska planim yok sadece
sen ol yanimda,senin icinde olmadigin hic bir planim yok,seni cok ozledim
anneni ve oglunu benim icin op,gunesim kendine dikkat et eger annen seni
yaninda gormek istiyorsa yari yasama bence annenle yasa oglunu onda kaliyor
sen ayri bir evde renat seninle olmak ister aksamlari sen onun annesisin
zaten cocuk hasta neden tek basina birakiyorsun oglunu,iylesince tekrar
yanliz yasa ama simdi yaninda ol oglunu ve annenin tamam,seni cok cok cok
cok ozledim ve seviyorum....

Я очень беспокоился за тебя, телефоны отключены, я звонил твоей маме, ее телефон тоже отключен, ладно, ты не можешь позвонить мне, я это понял, но почему телефоны отключены? Я очень расстроился, я думал, что потерял тебя. Маша, если я тебя потеряю, поверь, я уйду в горы и проведу там остаток моей жизни, без тебя ничто не имеет вкуса, больше меня не оставляй в таком беспокойстве, хорошо? Я тебя очень люблю, дорогая моя. Мои дни проходят в работе, сегодня и завтра тоже у меня выходные, свободное время я провожу дома, готовлюсь сам к лету вместе с тобой, летом хочу быть с тобой, кроме этого других планов нет, ты только будь со мной, я очень по тебе соскучился, маму и сына поцелуй за меня, солнышко, береги себя, если мама хочет видеть тебя рядом с собой, по-моему половину жизни живи с мамой, твой сын тоже с ней остается, ты в отдельном доме, Ренат с тобой хочет быть, вечерами ты его мама, собственно, ребенок болеет, почему ты его оставляешь одного? Когда поправится, снова живи одна, но сейчас рядом будь с сыном и с мамой, хорошо? Я очень очень очень соскучился по тебе и люблю...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта, просто поклон за такой перевод длинный
Наконец то он успокоился .
Еще раз С П А С И Б О
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Пожалуйста
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Большое человеческое спасибо, Ню!
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Добрый день, девчонки пожалуйста переведите на
Привет. Сообщение написать сам не можешь? Ты уже в Алании? Когда начинаете работать? Ребятам всем большой привет.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Добрый день, девчонки пожалуйста переведите на
Привет. Сообщение написать сам не можешь? Ты уже в Алании? Когда начинаете работать? Ребятам всем большой привет.

Selam. Kendin msj çekemez misin? Alanya'da mısın? Çalışmaya ne zaman başlıyorsunuz? Arkadaşların hepsine kocaman selam söyle
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибочки огромадное
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Плиз на
Salam evet alanyadayim simdi .... te calisiyorum oxan beraber masha la sen ne zaman geliyorsunuz param yoktu biraz para gonder de sana mesaj yaziyim optum
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Плиз на
Salam evet alanyadayim simdi .... te calisiyorum oxan beraber masha la sen ne zaman geliyorsunuz param yoktu biraz para gonder de sana mesaj yaziyim optum

Привет, да, я в Алании, сейчас работаю в ... С Оксаной вместе, с Машой вы когда приедете? У меня денег не было, немного денег отправь и я тебе сообщение напишу, целую
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Спасибочки Марта
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Девочки, кто нибудь!
маленькую СМС- очку на

.. Gunesim t mail gonderdim. seni cok seviyorum . bir daha boyle yapma . tamam beni arayaymiyorsan telefonunu kapatma .Seni cok ozledim.bebegim. op
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки, кто нибудь!
маленькую СМС- очку на

.. Gunesim t mail gonderdim. seni cok seviyorum . bir daha boyle yapma . tamam beni arayaymiyorsan telefonunu kapatma .Seni cok ozledim.bebegim. op

Солнышко, я отправил мэйл. Я очень тебя люблю. Больше так не делай. Ок, если мне не можешь позвонить, телефон не отключай. Я очень по тебе соскучился, малышка, целую
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта!!Tesekkur ederim!1


помоги пожалуйста ответ ить
... Хорошо родной, я не буду выключать телефон,если у меня даже не будет денег.
Я всегда с тобой,безумно скучаю, и весна делает меня несчастной без тебя. Только работа спасает.
Постарайся прислать мне новые твои фотографии, я тебе свои. Целую родной мой, завтра еще напишу тебе большое письмо, если девочки переводчики мне помогут перевести .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva


Марта!!Tesekkur ederim!1

помоги пожалуйста ответ ить
... Хорошо родной, я не буду выключать телефон,если у меня даже не будет денег.
Я всегда с тобой,безумно скучаю, и весна делает меня несчастной без тебя. Только работа спасает.
Постарайся прислать мне новые твои фотографии, я тебе свои. Целую родной мой, завтра еще напишу тебе большое письмо, если девочки переводчики мне помогут перевести .

Tamam canım, param olmayacaksa bile telefonumu kapatmayacağım. Her zaman seninleyim, çok özlüyorum ve bahar sensiz beni mutsuz ediyor. Tek iş kurtarıyor. Bana yeni fotoğraflarını göndermek gayret et, sana benimki de gönderim. Öpüyorum canım benim, kızlar-tercümanlar bana çevirmeye yardım ederseler yarın sana daha büyük bir mektup yazarım.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9