ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 19!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Привет!
Помогите перевести:
"BIZIM ILISKIMIZ BIR MASALDI SANIRIM SONU MUTSUZ"
Зарание спасибо!
Аватара пользователя
Alesiya
янычар
 
Сообщения: 77
Регистрация: 13 дек 2005

большое тебе спасибо
Аватара пользователя
crazykatya
чертенок в юбке!
 
Сообщения: 1644
Фото: 5
Регистрация: 22 окт 2006
Откуда: Киев,Украина

большое спасибо вам!
Аватара пользователя
crazykatya
чертенок в юбке!
 
Сообщения: 1644
Фото: 5
Регистрация: 22 окт 2006
Откуда: Киев,Украина

Дорогие переводчики!! Хелп, люютфен!! Хочу обрадовать любимого)

Я сдала последний и самый сложный экзамен на 5!!! Теперь буду спокойно работать. Каждый день думаю о тебе! Безумно скучаю. Представляешь, позавчера я всю ночь готовилась к экзамену. Утром заснула) когда бабушка пришла меня будить, я почему-то стала с ней на турецком разговаривать)) Я уже не помнила этого, а она мне сегодня перед экзаменом рассказала, что я теперь во сне говорю по-турецки) С ума схожу, правда? Всё из-за тебя! Ты виноват!:)


Спасибооооо! Огромное, большущее-прибольшущее!!!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Привет!
Помогите перевести:
"BIZIM ILISKIMIZ BIR MASALDI SANIRIM SONU MUTSUZ"
Зарание спасибо!

Наши отношения как сказка были, думаю, конец несчастный
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Дорогие переводчики!! Хелп, люютфен!! Хочу обрадовать любимого)

Я сдала последний и самый сложный экзамен на 5!!! Теперь буду спокойно работать. Каждый день думаю о тебе! Безумно скучаю. Представляешь, позавчера я всю ночь готовилась к экзамену. Утром заснула) когда бабушка пришла меня будить, я почему-то стала с ней на турецком разговаривать)) Я уже не помнила этого, а она мне сегодня перед экзаменом рассказала, что я теперь во сне говорю по-турецки) С ума схожу, правда? Всё из-за тебя! Ты виноват!:)


Спасибооооо! Огромное, большущее-прибольшущее!!!

En son, en zor sinavim için not '5' aldım! Artık rahat rahat çalışırım. Her gün aklımdasın. Deliler gibi özlüyorum. Biliyor musun, önceki gün gece boyunca sinavima hazırlanıyordum. Sabah uyumuştum. Anneannem beni uyandırmaya geldiğinde onunla Türkçe konuşmaya başlamışım ))) bunu hatırlamıyorum, ama anneannem bana bugün anlatmıştı ki uyuyurken Türkçe konuşurum artık. Yavaş yavaş aklımı kaybediyorum, demi? Herşeyi senin yüzünden! Sen suçlusun!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо,Иришка,за вчерашний перевод
Изображение
Аватара пользователя
Secil
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 184
Фото: 11
Регистрация: 11 сен 2006
Откуда: Откуда начинаются грешные мечты...

Пожалуйста переведите на

Сегодня ты возможно
Прочтёшь моё письмо,
И мило улыбнёшься -
Ведь для тебя оно...
Улыбкой озарится
Лицо твоё не зря,
Ведь я скажу, что очень
Скучаю без тебя!!!
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

Пожалуйста переведите на


Сегодня ты возможно Olabilir
Прочтёшь моё письмо, Bugün mektubumu okuyup
И мило улыбнёшься - Tatli tatli gülersin,
Ведь для тебя оно... Tabii o senin için ki..
Улыбкой озарится Yüzün gülümsemenle
Лицо твоё не зря, Aydınlanır,
Ведь я скажу, что очень Çünkü seni ne kadar
Скучаю без тебя!!! Özlediğimi söylerim
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Всем привет! Переведите, пожалуйста, с турецкого! Плиизз!!!

SEN BENI YANLIS ANLADIN BEN SANA GERCEK TEN DEGER VERIYORUM AMA DEDIGIM GIBI BENIM BIR SURU PROBLEMIM VAR ONLARDA UGRA SIYORUM BU ESNADA SEVDIGIM VE DEGER VERDIGIM ANSANLARI IHMAL EDIYORUM DEDIMYA ANNEM VE KARDESLERIMDE BANA KIZIYORLAR SU SUKINTILARIMI ATLATINCA NORMALE DONERIM
«Это невозможно» — сказала Причина.
«Это безрассудно!» — заметил Опыт.
«Это бесполезно!» — отрезала Гордость.
«Попробуй» — шепнула Мечта…

Изображение
Аватара пользователя
Kroshka!!!
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Фото: 157
Регистрация: 24 янв 2007
Откуда: Россия, Москва

Всем привет! Переведите, пожалуйста, с турецкого! Плиизз!!!

SEN BENI YANLIS ANLADIN BEN SANA GERCEK TEN DEGER VERIYORUM AMA DEDIGIM GIBI BENIM BIR SURU PROBLEMIM VAR ONLARDA UGRA SIYORUM BU ESNADA SEVDIGIM VE DEGER VERDIGIM ANSANLARI IHMAL EDIYORUM DEDIMYA ANNEM VE KARDESLERIMDE BANA KIZIYORLAR SU SUKINTILARIMI ATLATINCA NORMALE DONERIM

Ты неправильно меня поняла, я тебя по-настоящему ценю, но, как я сказал, полно проблем у меня, я ими занимаюсь. В это время любимых людей, которых я ценю, забываю(пренебрегаю). Говорю, на меня мама и братья-сестры сердятся, с этими трудностями справившись, я снова стану прежним
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Привет! Пожалуйста, помогите перевести:
Guzel gOzlUm, seni CiCekler kadar temiz, hiC kimsenin sevemeyecegi kadar essiz, belki karsiliksiz belki de umutsuz, ama asla umutmayacak kadar Cok sevdim!
Выделенные буквы - с хвостиком или двумя точками, у меня клавиатура не подходит! Спасибо заранее!!!
Аватара пользователя
CANNIM
янычар
 
Сообщения: 83
Фото: 1
Регистрация: 27 янв 2007

Спасибо, огромнейшее!!!!
«Это невозможно» — сказала Причина.
«Это безрассудно!» — заметил Опыт.
«Это бесполезно!» — отрезала Гордость.
«Попробуй» — шепнула Мечта…

Изображение
Аватара пользователя
Kroshka!!!
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Фото: 157
Регистрация: 24 янв 2007
Откуда: Россия, Москва

Переведите, пожалуйста:

fazla yorma kendini
calis calis hep ayni
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Помогите перевести, пожалуйста....

1. Милый, моя мама завтра будет в Стамбуле. Я хочу через неё передать тебе фотографии. Во сколько ты сможешь завтра подъехать к отелю Престиж?

2. Мама будет ждать тебя в 8 часов у входа в отель. Не опаздай!

Заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста:

fazla yorma kendini
calis calis hep ayni

Сильно не утомляйся, работай работай по-тихоньку
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо! Очень приятно слышать такие слова, вернее читать.
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Помогите перевести, пожалуйста....

1. Милый, моя мама завтра будет в Стамбуле. Я хочу через неё передать тебе фотографии. Во сколько ты сможешь завтра подъехать к отелю Престиж?

2. Мама будет ждать тебя в 8 часов у входа в отель. Не опаздай!

Заранее спасибо!!!

Aşkım, annem yarın İstanbul'da olucak inşallah. Onunla sana fotolar göndereyim. Yarın saat kaçta Prestij Oteline gelebilirsin?
Annem, saat 8da seni bekleycek otelin kapısının önünde. Geç kalma!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочка, спасибо большое за перевод!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Девочки, кто то еще заглянет может быть А-У

Помогите перевести на
..Солнышко, Твое СМС разбудило меня. Я сегодня поздно пришла. У меня заболела мама. Сегодня очень плохо на душе.От тебя нет письма в МСН. Я надеюсь, что у тебя все хорошо? Не забывай мне звонить и помнить обо мне. иначе я не выдержу.
Завтра у меня выходной, буду дома.Жду твоих писем. Целую
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: svetulya и гости: 25